It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫ قسمت هشتم

‫پس بیاین اینکارو کنیم

‫تمام پولایی که گرفتین رو پس بدین...

‫و سرمایه گذاری برای برند جدید رو فراموش کنین

‫خب، پس بعدش باید چیکار کنیم؟

‫دارین میگین باید بیخیال برند جدید بشیم؟

‫باید یه کم زمان بخریم

‫حداکثر سه ماه طول میکشه

‫میتونیم بعد از سه ماه ‫دوباره روش کار کنیم

‫منظورتون اینه... ‫دکترِ رئیس گفت،

‫اون بیشتر از سه ماه زنده نمی مونه

‫دکتر بهم گفت تنها کاری که ‫میتونیم بکنیم اینه که...

‫بذاریم تا آخرین روز عمرش ‫در آرامش باشه

‫وقتی که کنترل شرکت رو بدست بگیرم،

‫میتونیم دوباره رسما روش کار کنیم

‫فقط همین یه بار

‫اشتباهات ـتون رو نادیده میگیرم

‫اما اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته،

‫نمیتونم ببخشمتون

‫تمام پولایی که گرفتید رو ‫قبل از آخرِ هفته برگردونید

‫و این گندکاری رو درست کنین

‫میخوای بریم یه کم چایی بخوریم؟

‫آره

‫تو سالگرد فوت مادرت ‫اون زن رو آورد خونه

‫اون وقتی میخواسته برای مراسم یادبود کمکت کنه ‫دستش رو سوزوند

‫واسه همین رئیس هان بدون اینکه ‫مراسم رو برگزار کنه...

‫اون زن رو برد بیمارستان ‫این اتفاقیه که افتاده؟

‫آره ‫بابام خیلی سمج شده

‫اون نباید این کارو کنه

‫کدوم قسمتش باعث میشه عصبانی تر بشی؟

‫چی؟

‫اینکه پدرت اون زن رو آورده خونه ـتون؟

‫یا بجای اینکه مراسم رو برگزار کنه ‫اون رو برده بیمارستان؟

‫یا اینکه علیرغم مخالفت تو

‫به رابطه ـش با اون زن ادامه میده؟

‫خب... باید چیزایی که بیشتر ‫عصبانیم میکنه رو طبقه بندی کنم؟

‫چرا مثل یه ربات حرف میزنی؟

‫من وقتی عصبانی میشم،

‫اول سعی میکنم بفهمم ‫چی منو بیشتر عصبانی میکنه

‫این کار کمکم میکنه که ‫موضوع رو از یه زاویه دیگه ببینم

‫در نتیجه میتونم خودم رو آروم کنم ‫و مشکل رو حل کنم

‫اصلا هر چی. من نمیخوام اینکارو کنم

‫به هر حال، نمیتونم اون زن رو قبول کنم

‫پس فقط چون پدرت با اون زن قرار میذاره ‫عصبانی شدی

‫تو قول دادی جلوی ازدواج ـشون رو بگیری

‫قولت رو یادت رفته؟

‫اگه سر قولت نمونی ‫رابطه ـمون بهم میخوره. مگه نمیدونی؟

‫سر قولم می مونم

‫پس دیگه تمومش کن

‫از دستم عصبانی میشی؟ ‫از دستت عصبانی نیستم

‫فقط میخوام تو یه مکان عمومی ‫مراقب رفتارت باشی

‫لطفا صدات رو بیار پایین ‫باشه؟

‫نوش جان

‫بخور

‫اگه چیزای شیرین بخوری ‫باعث میشه حس خوبی بهت دست بده

‫تو این وضعیت، خوردن شیرینی ‫نمیتونه هیج کمکی بهم کنه

‫بیا فقط بخوریم

‫من از یه جلسه طولانی مدت اومدم و شام نخوردم ‫نمیتونی ملاحظه ـم رو بکنی؟

‫چرا تا الان شام نخوردی؟

‫تو زندگی، خوردن نسبت به همه چی اولویت داره

‫بیا ‫زود باش بخور

‫بشینید

‫بله؟

‫مهمون خونه رو تمیز کردم، رئیس

‫باشه. خوبه

‫همه چی رو آماده کن تا بشه فردا ازش استفاده کرد

‫چرا مهمون خونه؟ ‫قراره براتون مهمون بیاد؟

‫فردا مادر و همکارت رو بیار اینجا

‫چی؟ ‫آیگو، نه رئیس

‫مگه مادرت نباید واسه یه مدت درمان سرپایی بشه؟

‫براش یه خونه پیدا کردم

‫یه آپارتمان اجاره ایه ‫خیلی خوبه

‫چرا الکی پول خرج میکنی؟

‫لطفا اینکارو نکنین، رئیس

‫من حتی لیاقت کاری که ‫تا الان برام کردین رو ندارم

‫نمیتونم بیشتر از این مدیون ـتون بشم

‫میخوام اینکارو کنم

‫حتی اگه شما بخواین اینکارو کنین، ‫من نمیتونم قبولش کنم

‫از وقتی پسرم فوت کرد ‫من تنهایی زندگی کردم

‫میخوام قبل از مرگم تو یه خونه شلوغ زندگی کنم

‫نمیخوای این کارو برام کنی؟

‫اینطور نیس...

‫گفتی آشپزی مادرت خوبه

‫دوست دارم یه کم از خورش کیمچی جیگه ـش بخورم

‫ممنون که برام وقت گذاشتی

‫چی؟ چرا یهویی اینجوری میکنی؟

‫تو مثل یه خواهر کوچولو می مونی

‫خواهر کوچولو؟ ‫عجبا

‫نمیتونی احساساتت رو مخفی کنی ‫راحت میخندی

‫راحت گریه میکنی و راحت عصبانی میشی

‫چی؟ اینطوری یکی ندونه فکر میکنه ‫یه آدم ساده و احمقم

‫خوب میدونم که شخصیت هامون با هم فرق میکنه

‫تو مثل آتیشی ‫و من مثل آبِ سردم

‫و این نگرانم میکنه

‫میترسم...

‫که شاید ناخواسته تو آتیشت بیفتم

‫منظورت چیه؟

‫یه دختری که به عشق آتشین اعتقاد داره...

‫و پسری که به عشق اعتقاد نداره

‫برام جای سواله که دو نفر میتونن ‫فقط با احترام و درک کردن...

‫به رابطه ـشون ادامه بدن یا نه

‫در موردش مطمئن نیستم

‫این دقیقا همون چیزیه که من نگرانشم

‫واسه همین تو ذهنم یه سری حساب کتاب کردم

‫اینکه این یه رابطه برای متحد شدن باشه ‫یا بر اساس اعتماد و احترام باشه

‫الان اولویت من اینه که...

‫تمام تلاشمو کنم...

‫تا قلبت رو بدست بیارم

‫بیا آروم پیش بریم

‫میدونی که باید با سرعت امن پیش بری، نه؟

‫معلومه که میدونم

‫راستی

‫این طراحی ها امروز برای مسابقه بدستمون رسیده

‫مطمئن نیستم بتونم خوب از پسش بر بیام

‫وقتی فکرت خیلی مشغول شد، ‫به چیزی فکر نکن

‫و فقط روی چیزی که ‫خیلی دوست داری تمرکز کن، اوکی؟

‫اوکی. قبول

‫حساب کتاب؟

‫روش خسته کننده ای واسه زندگی کردنه

‫"وقتی فکرت خیلی مشغول شد، ‫فقط روی چیزی که خیلی دوست داری تمرکز کن"؟

‫فکر کنم تو این مورد حق با اون باشه

‫واووو

‫سونگ جو ‫خوابیدی؟

‫اگه هنوز بیداری، بیا با هم حرف بزنیم

‫تموم چیزایی که تو این فیلم گفتم رو...

‫فورا بعد از مرگم، اجراش کن

‫بدین وسیله اعلام میکنم...

‫آخرين خواسته و وصيتم ‫در حضور وکیل هو چونگ سان

‫ضبط شده

‫تموم شد؟

‫بله، رئیس

‫فقط باید این سند رو امضا کنین و تاییدش کنین

‫بعدش تمام مراحل انجام میشه

‫آخرین وصیتم رو بعد از مرگم...

‫تو مراسم خاکسپاریم، اعلام کن

‫چشم، رئیس

‫کِی قراره به نام جین بگین؟

‫باید به زودی بهش بگم

‫قبل از اینکار باید یه چیزی رو بررسی کنم

‫آیگو، پس...

‫باید بیایم تو خونه ی رئیس؟

‫ای خدا. همینو گفت دیگه ‫مگه مشکل شنوایی هم داری؟

‫چطور میتونم برم اونجا؟ ‫نمیتونم پیشنهادشو قبول کنم

‫همین الانشم خیلی بهش مدیونم ‫چطور میتونم دوباره سربارش بشم؟

‫منم همینو بهش گفتم، ‫اما واقعا میخواد بیاین اونجا

‫چرا یه آدم مُهمی مثل اون ‫غریبه ها رو تو خونه ـش راه میده؟

‫نمیتونم قبول کنم

‫برام مهم نیست اگه تو یه اتاق کوچیک باشم ‫بیا بریم یه جای دیگه

‫اینجوری راحت ترم، نام جین

‫از وقتی پسرش و عروسش فوت کردن،

‫فقط با خدمتکارش تو اون خونه ی بزرگ ‫زندگی میکنه

‫گفت میخواد دور و برش کُلی آدم باشه ‫و خونه شلوغ باشه

‫واسه همین نتونستم نه بگم

‫راستش بی ادبیه که پیشنهادش رو رد کنیم

‫اینطور نیست که نفهمم رئیس چه احساسی داره

‫اما فکر نمی کنم این درست باشه

‫منظورت چیه که درست نیس؟

‫منم همینطورم

‫فکر میکنی چرا با وجود غُر زدنات ‫هنوز تو خونه ـت زندگی میکنم؟

‫بخاطر اینه که میتونم گرمی و محبت رو حس کنم

‫و آشپزیت خیلی خوبه

‫اما هر روز بخاطر غذا بهم غُر میزنی

‫اوه، راستی

‫رئیس میخواد خورش کیمچی جیگه ـت رو امتحان کنه

‫خورش کیمچی جیگه؟

‫هی، تا دلش بخواد ‫میتونم همچین چیزایی براش درست کنم

‫بریم مامان ‫همه وسایلاتو جمع کردی؟

‫نام جین، میخوام برم داروهای مامانتو بگیرم

‫اول تو و مامانت برین ‫باشه

‫ماشین رو آماده میکنم ‫جلوی بیمارستان همدیگه رو می بینیم

‫باشه. زود باشین

‫نام جین، میشه قبلش بریم بازارِ دونگ دِمون؟

‫چرا؟ چیزی لازم داری؟

‫میخوام یه کم زیرپوش و لباس بخرم ‫که تو خونه بپوشمشون

‫به سانگ هیون گفتم بره خونه ‫و چند تا لباس بیاره

‫اما چیزایی که هیچوقت نمیپوشم رو آورده

‫و زیرپوشام خیلی کهنه و کثیف شدن

‫ای بابا، باید اون زیرپوشا رو بندازی دور

‫بیا بریم ‫باشه، بریم

‫مگه خانواده ی دشیک یه مغازه براتون باز نکردن؟

‫با فروشگاه و اجاره ی ساختمون

‫دیگه لازم نیست تا آخر عمرت نگران پول باشی ‫پس چرا داری اینکارو میکنی؟

‫پسش دادم ‫واقعا؟

‫درسته

‫جین آه فرار کرده، ‫واسه همین دیگه نمیتونن عروسی کنن

‫کار درستی کردی که پسش دادی

‫به نظرم اینطوری بهتره

‫اینطوری بخاطر فروختن دخترت ‫همش احساس گناه میکردی

‫آیگو، ببخشید دیر کردم

‫همین الان از سئول که خونه ی دخترم اونجاس، برگشتم

‫در عوض، باید اینو تمومش کنی، فهمیدی؟

‫باشه

‫ای وای ‫اینجا چیکار میکنی، مامانِ جین آه؟

‫خوب شد دیدمت ‫به هر حال میخواستم یه سر بیام خونه ـتون

‫چرا میخواستی بیای خونه ـمون؟

‫من جین آه رو تو سئول دیدم

‫کجا؟ جین آه رو کجا دیدی؟

‫می سوک رفته یه محله دیگه

‫رفته بودم سوپر مارکتِ اونجا