Sangam (سنگم)
Download Arabic undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Arabic undertekster
De første 200 linjer.
يوتيوب - مدة تشغيل الفيديو 03:45:55
اسم البحث على يوتيوب - SANGAM FULL MOVIE HD RAJ KAPOOR RAJENDRA KUMAR n VAJENTIMALA 1964.
إعداد الترجمة السنغالية:- ويثاناجي بريانتا دياكيرتي.
سوندار، تذكر أن تقول للسيد مرحباً.
ناتو... تعال. - قادم سيدي.
مرحباً، سوندار
- مرحباً رادها. - مرحباً.
لقد تأخرت كثيراً
- أنا جائع! تعال، غوبال - لنذهب سوندار.
رادها، تعالي إلى هنا.
رادها، منزلي جاهز.
- رأيته. - كيف هو؟
هل هذا منزل؟ هناك غرفة واحدة فقط.
رادها، تعالي إلى هنا. انظري إلى هذا.
هذا المنزل جيد. هناك العديد من الغرف.
يمكن أيضاً ركن السيارة في الشرفة.
إذا كان لديه سيارة في منزله فسأضع طائرة في منزلي.
سآخذك في جولة حول العالم بطائرة.
رادها، لا تقاطعي كلامه.
هو، سيقتلك أيضاً
انسيه. تعالي وأقيمي في منزلي. هل ستبقين؟
رادها ستقيم في منزلي.
- سأسأل رادها. - لن تأتي.
- من أنت؟ - هل يجب أن أريك من أنا؟
لا، لا، لا تتشاجرا. سأقيم في كلا منزليكما.
لا، يجب أن تقيم في منزلي.
لا، يجب أن تقيم رادها في منزلي.
- سأقيم في كلا منزليكما. - رادها، ابتعدي.
سوندار!
سوندار، اترك غوبال.
سوندار!
سوندار، يضرب غوبال.
هل ترون؟ لقد تشاجروا مرة أخرى
- هل تقول لي ذلك مرة أخرى؟ - لا.
ماذا حدث يا غوبال؟
- هل ضربك سوندار؟ - لا، يا أبي.
سقطت على هذه الصخرة. لهذا السبب ينزف الدم.
قالت رادها أن سوندر ضربك
إنها تكذب.
لقد ضرب غوبال!
- لا تقولي ذلك يا رادها. - لم يضربني.
- إنها تكذب يا أبي. - حسناً يا بني.
أنا أحب موقفك
أنت مصاب. لكنك تريد إنقاذ صديقك.
رادها. لقد وسعت المنزل. هناك مساحة لغوبال أيضاً.
- رادها، يمكنك البقاء في هذا المنزل الآن. - لا أريد.
- لماذا؟ - لا أحب منزلك
لو كنت شخصاً آخر، لأعطيتك درساً.
دعني أذهب
يا بني، لماذا أنت قاسٍ هكذا؟
تذكر أنني قاتلت أيضاً في الحرب العالمية الأولى.
الكابتن براكاش، هكذا يتصرف الأطفال.
ناتو، راقب ما يفعله هذا الرجل كثيراً.
لا تتصرفوا كالأطفال.
اذهبوا والعبوا يا أطفال.
سوندر، لا تتشاجر مع هذين الاثنين مرة أخرى.
لديه سيارة. لدي طائرة.
مع رادها، سأدور العالم بالطائرة يوماً ما.
لندن، روما، باريس...
سيصبح الجميع أضحوكة. سآخذها.
تعال إلى الأسفل...
أحبك...
تعال إلى الأسفل...
سوندر! ماذا تفعل؟
لقد وضعت خطاف الصيد في الماء وسحبته.
أعطني ملابسي مرة أخرى.
لا أستطيع. مثل مصيرنا فهي متشابكة.
قل اسمي مرة أخرى. الصوت الخارج من شفتيك جميل جداً.
توقف! أعطني ملابسي مرة أخرى
لكن أولاً أجب على سؤالي
- لقد أجبت عليه مئة مرة. - لا يهم.
الآن على الأقل أعطني إجابة سعيدة...
- ...إذا كنت تريد ملابسك. - هل تظن أنني مزحة؟
اعتقد أن هذا هو سوندار، وليس غوبال.
الآن غوبال يسألك هكذا.
غانغا مثل النهر، مثل نهر جامونا...
أخبرني يا رادها، هل سنتحد يوما ما؟
غانغا مثل النهر، مثل نهر جامونا...
أخبرني يا رادها، هل سنتحد يوما ما؟
أخبرني يا رادها، هل سنتحد يوما ما؟
لا، أبدا!
لقد مرت سنوات...
أتوسل إليك.
لن تجد شخصا مثلي.
هل سيجد قلبي الراحة يوما ما؟
أخبرني يا رادها، هل سنتحد يوما ما؟
أخبرني يا رادها، هل سنتحد يوما ما؟
اذهب!
لقد عانيت كثيرا من أجلك.
مثلما تتوق الأرض للمطر.
رادها، رادها!
كل نفس من أنفاسي يقرأ اسمك.
حتى لو أصبح الحجر لينا، هل سيصبح قلبك كذلك؟
أخبرني يا رادها، هل سنتحد يوما ما؟
غانغا مثل النهر، مثل نهر جامونا...
أخبرني يا رادها، هل سنتحد يوما ما؟
أخبرني يا رادها، هل سنتحد يوما ما؟
ابتعد! أنت تزعجني.
سنتحد!
رادها، استمع!
غوبال سيعود من لندن غدا.
هي... رادها، غوبال سيعود من لندن غدا.
خالة!
إنها تصلي.
- ماذا يا سوندار؟ - غوبال...
- نعم، ماذا عن غوبال؟ - أخبار جيدة.
لقد حصل على أعلى الدرجات هذا العام في جامعة لندن.
حقاً؟ - نعم، بالتأكيد. لقد درست على يديه أيضا.
أنت، ألا تثق بي؟
اقرأ الرسالة. سأقرأها للجميع
- نحتفل بهذا قبل أن تذهب - سأحتفل مع غوبال.
انظر
ألم يأت سوندر؟ ألا يعلم أنني قادم؟
هو من قال الرسالة للجميع.
- إذن لماذا لم يأت؟ - سيأتي إلى الحفلة
حفلة؟
للاحتفال بعودتك
سآتي.
غوبال!
إذن كيف حال السيد غوبال المحامي؟
لماذا لم تكن في المطار؟
وصلت إلى هناك لاحقًا.
كنتم عائدين عندما وصلت.
اتصلت بكم، لكنكم لم تروني.
لماذا ترتدي هذه الأكاليل؟
أخذت هذا لاستقبالك.
ثم ارتديتها.
لا يوجد فرق بيننا يا غوبال.
أنت من تدرس القانون.
لقد قابلتني الآن.
هذه هي تهانينا!
أهلاً بك، غوبال.
لقد مر وقت طويل منذ أن التقينا.
لنجلس
سمعت أنك تركت القوات الجوية وانضممت إلى نادٍ للطيران.
نعم! أقوم بتدريب المبتدئين على قيادة الطائرات.
لكنني لم أجد أي شخص يحب السماء.
ساكينا، ماذا أقول؟
شعرت بسعادة غامرة عندما أثنى علي غوبال.
ألا تعتقدين أنه يجب عليك التحدث مع غوبال؟
ألا تعتقدين أنه...
...لا.
...صداقة الطفولة شيء واحد يا رادها.
بدء حياة زوجية شيء آخر.
في حفلة الليلة، سأخبره عن هذا.
مرحباً! إذن أنت أيضاً أصبحت عضواً في نقابتنا القانونية.
شكراً... ألن تنضم؟
كابتن، لماذا تقف جانباً؟
كنت أشاهد جمال هذا العمل وهو يسير.
لكن كأسك فارغ. هل أحضر لك مشروباً؟
- ماذا يجب أن أعطيك؟ - ساكينا!
- أنت جذاب للغاية. - شكراً لك.
ماذا يجب أن يحدث؟
ماذا يجب أن يحدث لك؟
- ما هذا؟ - هناك.
رادها.
لقد جئت للمتعة.
لكن لديها شيئاً لتخبرك به.
- ماذا تقول؟ - اسألها.
لقد نسيت أن أعطيك شيئاً لتشربه
لا بأس، لا تزعج نفسك. - سنأخذ.
لا يوجد نقص في الخدم هنا.
لا بأس. يجب أن تعتاد على العمل في هذا المنزل أيضاً.
بصفتها عروساً، ستأتي إلى هذا المنزل.
أنتِ رائعة الليلة. لمن تتزينين؟
كيف حالك يا رادها؟
ماذا قالت ساكينا؟
إنها... ماذا قالت؟
أنك تريد التحدث معي.
- تهانينا يا غوبال. - شكراً.
أنتِ جميلة.
سوندار؟ لم يأتِ بعد. شخص غريب.
- رادها، هل سألتِ غوبال؟ - لم أفعل بعد. إنه قلق أيضاً.
لا يمكن الذهاب إلى هناك
- لا أرى صديقك سوندار. - نحن نتوقعه الآن.
ها هو!
أنت دائماً متأخر.
ليس لديك ما تخفيه يا غوبال. لدي فستان واحد فقط للحفلات.
كانت سروالي ممزقاً واضطررت لإصلاحه.
أردت أن آتي مرتدياً ملابس جيدة. هل جاءت رادها أيضاً؟
أين هي؟
قل لجوبال اليوم كل ما لديك لتقوله يا رادها.
كيف أقول له، هذا الأحمق يدور حول جوبال.
لا أستطيع أن أفهم جوبال.
ماذا لو توقف قلبي؟
سآتي بسرعة
- هل يجب أن تذهب؟ - نعم، سوندير، اذهب.
ها هو... إنه قادم إلى هنا.
سأشغل سوندير بالحديث. اذهب أنت إلى جوبال.
مرحباً! سوندير. - سوندير.
قل لي سيد سوندير.
سيد سوندير، لم نرك منذ أيام.
نعم، لدي الكثير من العمل.
ساكينا، تحدثي أنت. سآتي بسرعة.
انظر؟
إذن... تكلم.
عن ماذا؟ - عن رادها.
عن رادها...؟ حسناً، لنتحدث.
أنا أحب رادها. - أعرف ذلك.
هل وصلت الأخبار؟
Sangam subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.