The Legend of Korra

الأرض

النار

الهواء

الماء

فقط الأفتار يستطيع إتقان جميع العناصر الأربعة

وجلب التوازن إلى العالم

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

, (الأفتار (كورا) قد عادت ومخلصكم , (شيرو شنوبي

لا يمكن أن يكون أكثر إبتهاجا من هذا

لقد كان شرفي لجلب إليكم أخبار

كورا) وأصدقائها على مرر السنين)

! الكثير من اللحظات المثيرة

من يستطيع أن ينسى (آمون) وثورته التساوية ؟

! ما زلت أحضى بكوابيس

بعدها كانت هناك تلك المرة

(التي غطيت بها ليلة إفتتاح الفلم (نكتاك

ياإلهي , ذلك كان ممتعا , لكن تكلمت بما يكفي عني

اجلسوا وأسترخوا وخذوا رحلة في الذكريات الجميلة

أتعرف , هناك شيئا ما بشأن أن تخطف

يحيث يجعل الشخص يدرك بإنه يحتاج أن يكون أفضل

نعم , أتفق

لنجعلك أقوى

! لم أكن مستعدا

! (سقط (وو

ما الذي يجري ؟

يا(ماكو) , كيف تتجرأ بإصابة الأمير ؟

هل سموه الملكي يرغب بليمونادة بالكرز والتوت ؟

وربما البعض من تلك الفطائر الدبقة أيضا ؟

أنظر إلى نفسك

أنت ضعيف جدا , و " سقط (وو) " هي عبارتك

أعرف , أنا ضعيف جدا

لكنه ليس خطأي , لقد ولدت هكذا

(فأنا لست مثلك , يا(ماكو

لم أتربى من قبل مجموعة من الشرطة في الغابة

أنت لا تعرف شيئا عني , إليس كذلك ؟

نعم , ليس لدي جواب , لماذا ذلك ؟

كيف لا أعرف أمور عنك ؟

لم تسأل أبدا ؟

حسنا , أنا أسأل الآن

ما هو طعامك المفضل ؟ ما هو لونك المفضل ؟

هل هناك سيدة مميزة بحياتك ؟

(ليس منذ أنفصالنا أنا و(كورا

ماذا ؟ أنت واعدت الأفتار ؟ أجلس

أنت وأنا بحاجة أن نحضى بجلسة ثرثرة صغيرة الآن

كيف تقابلتما أول مرة ؟

أنا و(بولين) كنا نلعب لفريق نموس النار

هل كنت متحكما محترفا ؟

نعم

هلا تدعني أروي القصة وحسب ؟

أستمر

, أنا و(بولين) نشأنا فقيرين جدا

لذا بمجرد أن أصبحت متحكما محترفا , أردت كل شيء

الغنى والشهرة والأوسمة

(لكن كل ذلك تغير عندما قابلت (كورا

, تعالي إلى هنا , أريدك ِ أن تقابل ِ أخي

ماكو) ؟)

سمعتك تلعب في الراديو

هيا , يا(بولين) , أنه دورنا

أتلك كانت المرة الأولى التي تقابلتما بها ؟

نوعا ما وقح , ياصديقي

أتعرف ماذا أيضا وقح ؟ القاطعة

, أثبتت (كورا) بأنها متحكمة محترفة مذهلة

وصديقة وفية

هي ساعدتني بإنقاذ (بولين) عندما أخذ من قبل المساوين

, بعد الخوض بتجارب مجنونة

شعرت وكأنني أنا و(كورا) لدينا علاقة قوية

لذا بعدها قبلتها بشكل جيد جدا ؟

إليس كذلك ؟

ليس بالضبط

لا , أنا أسغة كثيرا

فلم أرك

كيف لم تستطيع ِ رؤيتي ؟

...أقصد , أنا كنت

...كنت

....ذلك كان

أنتظر

هل ذلك كان أول شيء تقوله لـ(آسامي) ؟

أنت حقا يجب أن تعمل على مقدماتك

, عندما تُسحر مثلي

فأنت لا تحتاج لمقدمات

, الخروج مع (آسامي) كان رائعا

لكنه جعل الأمور مع (كورا)...معقدة

كنت أفكر بإننا يجب أن نقضي المزيد من الوقت معا

أسمع , أنا حقا معجبة بك

وأعتقد بأننا مناسبين لبعضنا البعض

...يا(كورا) , أنا حقا آسف لكن

لا أشعر بنفس الشعور تجاهك ِ وحسب

(هذا قاسي , يا(ماكو

, أعرف , والجزء الأسوء بشأن ذلك

لم يكن ذلك صحيحا

يجب أن نتكلم

وفر كلامك

فأنت بالفعل قد وضحت كيف تشعر نحوي

لا , لم أوضح ذلك

...ما أحاول قوله هو

, بقدر ما تدفعينني للجنون

فأنا أيضا أعتقد بإنك ِ مذهلة جدا

! تبا

مدينة القبل ها نحن أتون

أيها المتلاعب

(أعتقدتك كنت تواعد (آسامي

! يا(تو) , أخرج من هنا

ماكو) الشقي , أنت تحذو حذو جدك)يا

, يارفاق , ياجدتي

كل شيء لم يكن نهائيا وغير قابل للتغيير

(لم أكن أواعد (آسامي

النكران

حسنا , ربما كنت أواعدها

كان كل شيء مشوش جدا

قد توضحت عندما أسرها (تارلوك

شعرت وكأن قطعة مني قد ضاعت

لقد كنت قلقا جدا

هل أنت ِ بخير ؟

أنا بخير

سعيدة لوجودك هنا

أراهن بأن (آسامي) لم تكن سعيدة بشأن هذا

...(لقد لاحظت كيف تعامل (كورا

كيف تصرفت عندما كانت مفقودة

لديك مشاعر نحوها , إليس كذلك ؟

الأمور جنونية الآن

هل يمكننا التعامل مع مشاكل علاقتنا لاحقا ؟

حسنا , ربما لن تكون هناك أي علاقة

لتقلق بشأنها لاحقا

! (آسامي)

نعم , أتضح بإنها كانت محقة

كان الوقت لأكن رجلا وأنهي الأمر

, (يا(آسامي

أنا آسف لأن الأمور ساءت بيننا

, لكن مهما يحدث اليوم

فأريدك ِ أن تعلمي كم أهتم لك ِ كثيرا

وأنا أهتم لك كثيرا أيضا

أنتظر , هل ذلك كان من المفترض أن يكون أنفصالك عنها ؟

نعم , ذلك كان أنفصالا

لم يبدو وكأنه أنفصال

لقد كان متبادلا , كان لدينا فهم بذلك

....كلانا عرفنا

هل بإمكاني المواصلة بقول بقية قصتي أم ماذا ؟

حسنا

(لكن أتمنى بإنك لم تكن غامضا مع (كورا

(كما كنت مع (آسامي

ثق بي , لم أكن كذلك

أنتهى بنا أنا و(كورا) نوقف (آمون) معا

وبعد ذلك , كنت وأخيرا قادرا على أخبارها كيف شعرت

بالضبط كيف شعرت

(أحبك ِ , يا(كورا

أحبك أيضا

وبعدها عشتما معا بسعادة إلى الأبد ؟

يحاول (تينزين) مساعدتك

لتصبح ِ أفضل أفتار تسطيع ِ أن تكونيه

بالطبع تأخذ جانبه

لست أخذ جانبه

أتعرف , أحيانا أتسائل على أي جانب أنت

! ليس هناك جوانب

كيف بإمكانك أن تأخذ جانبه ؟

ما خطبك ِ والجوانب ؟

! حسنا , أعذرني , أيها الضابط

لا تدعني أقف بطريقك وأنت تكتب المذكرات

! فأنا أحاول أن أنقذ العالم وحسب

, حسنا , أعتقد إذا كلانا يضع وظيفته أولا

فربما ليس هناك متسع لعلاقتنا

لذا ماذا ؟

هل تنفصل عني ؟

نعم , أعتقد بإنني كذلك

! الآن هذا أنفصال

بعد ذلك , أنغمست بعملي

شخصا ما كان يأخذ سفن المؤن

المتوجهة إلى قبيلة الماء الجنوبية

, شركة (آسامي) كانت إحدى الضحايا

لذا أنا وهي عملنا معا للقبض على اللصوص

المراقبة كانت الطريقة المثالية لأزيح (كورا) عن ذهني

لقد كانت ليلة شديدة

أنا و(آسامي) إكتشفنا بأن العصابة قد خدعتنا

بالكاد هربنا

لكن بوقتها مخزن (آسامي) قد أفرغ

شركتي...أنتهى الأمر

أنا أستسلم

حسنا , أنا لن أتخلى عنك

أعرف , أعرف , لا تخبرني

(ليس لدي حق بتقبيل (آسامي

لا , بالواقع , أنا موافق كليا بهذا الأمر

(فأنت رسميا قد أنفصلت عن (كورا

وبالتالي , لديك الحق بتقبيل أي شخص تريده

لو كان هذا بتلك البساطة

! يا(ماكو) , لقد أفتقدتك كثيرا

كورا) , مرحبا , أفتقدك ِ أيضا)

لذا أنت ِ لست ِ غاضبة نحوي ؟

كان لدينا ذلك القتال قبل أن ترحلي , أتتذكرين ؟

ليس حقا

لقد هُوجمت من قبل روح مظلمة

وفقدت ذاكرتي لفترة قصيرة

ربما لم ترجع الذكريات بعد

هل كان قتال سيئا ؟

لا

لا , لم يكن بذلك السوء

, لكن بعد رجوع (كورا

وأعتقدت بإنكما مازلتما مع بعض

ولم تخبرها بإنكما لستما كذلك ؟

تماما مثل جدك

حسنا , أنا و(آسامي) لم نعد لبعضنا بشكل رسمي

حقا ؟ هذا مجددا ؟