Bangkok Revenge (Rebirth) (Rebirth)

بانكوك 1990

Anas Aljanaby ترجمة

إمسكْه

تعال يا صغير أخرج

لا شيءُ. نحن فقط نتدرب مع أبيك

تعال، نحن نَنتظرُك

سيدي..لاتأذني

أسكت وأتركه يصارع لَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ

!لا، لا أرجوك, لا تَقْتلْني

!صه

حَسَناً فتى مطيع, كل شيء سَيصْبَحُ بخيرَ

إنّ الرصاصةَ موجودة وراء شحمةَ الأذن الأماميةَ

مستحيل أزالتها بدون أتلاف جزء من الدماغ

هو لَنْ يَبْقى أكثر مِنْ 48 ساعة .أترك الطبيعة تأخذ مجراها

أنها معجزةُ !هو يجعل ذلك بعيدا

الصَدَفَة أخفقتْ مع الرصاصة أطلقَ الرصاص على رأسه

هَلْ عائلته تعلم؟

!كلهم موتى هو سَيَلتحقُ بهم قريباً من المحتمل أفضل

يا! رَأيتَ !تلك الممرضةِ الجديدةِ؟ مثيرة

$يمكنك الحصول عليها بـ 500 تعمل أمامك

موافق..أنت على

لاتقلق. أَنا هنا تماسك الان

...تَحتاجُ للمُحَارَبَة لتحارب

:المدير عِنْدَكَ أيّ أدلّة على القتلةِ؟

إنّ التحقيقَ في متناول اليدّ.

ماذا كانوا يعملون بالضبط؟

ذلك تصنيف- المدير-

عِنْدَكَ أيّ أدلّة (على قتلِ المفتشِ (سامت وعائلته؟

الألم في جنبي لماذا الاخبار عن طفل (سامت)؟

هو ما زالَ في الغيبوبةِ.

تأكد هو لَم يُتْرك لوحده.

مفهوم

.إمضَ

أنت لا يمكن أن تأتي الى هنا .هذه العنايةُ المركّزةُ

أبويه لا يريدان له أن يعيش .أنت يَجِب أَنْ تفصله

أنت متأكّد من هذا هذه مسؤولية؟

هل أبدوا لك غير مسؤول؟

!أصمد !أعط الطفل أستراحة

خلق العلم الكثير من التقدم والمعجزات و مازال .أخبره دكتور

أذا فصلته عنه, هل سيعيش؟

!لامجال

الافضل, أستمر

!أنا سأتحمل المسؤلية

!أنت لا تستطيع فعل ذلك أنت سَتَقْتلُه! هو مات

.أفصله .ذلك أمر

هو مات! لا

!لا تلمسني

ماذا يعني ذلك؟

!أخبرتُك

هو حيُّ. !هو مدهشُ

هناك .مشكلة

الممرضة

هذه بطاقتي, أتصلي بيه أذا حصلت .على أي أخبارحول الصبي

.أجل, هنالك أخبار سيئة أجل, بالتأكيد

لاتقلق، من أي شخص. .أَنا هنا

.مرحباً

ماذا حدث بحق الجحيم؟

أين الطفل؟ !أنتم مجموعة من البلهاء العاجزون

لماذا لم تخبرني؟

هو في حالة مزرية- .روحه مَعنا-

.لكنه بين عالمين

!ما قصته

ألا تعتقد أني أكافح قديماً لألعب دور الممرضةِ؟

هم سَيَقْتلونَه.

عمل بتيار الشرطة، هم لا .يجب أن يحاولوا بصعوبة

أدجان)، حذر) أَنا متأكّدُ هو يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَنا

.الحقيقة ستعالجه

تعرف عن أسرار النباتات

فقط نستطيع الأحتفاظ به

...أنا لن أسألك ...أذا أنت لا تريد فعل ذلك

أذا لم تفعل ذلك لَهُ. . . هل تفعله من أجلي؟

ثمّ أَذْهبْ .في عطلة

!شكراً جزيلاً

!عش العطلة

إعرفْ ماضيكَ .لبِناء مستقبلِكَ

إعرفْ جسمَكَ .لفَتْح روحِكَ

لم يتغير شيء؟

عنده فقدان ذاكرة .دماغه أُتلفَ

.هو لا يشعر بشيء أكثر الاحيان

.لا سعادةَ. . . لا ألمَ

!هيا

آه

أنت سريع كالسلحفاة

.وقوي كالكوالا

التدريب لَيسَ معرفةً المعرفة لَيستْ طاقة

تدريب الكامن بالمعرفةِ

أنت ستنجز القوة

فني أصبح فنك

هذا المساء أنا سَأُعلّمُك التقنية النهائية،

الطريق الذي يُؤدّي إلى الموت

وهذا لا يمكن أن تفعله فقط .عندما تكون حياتك في خطر

!هي, بيرة

شاي لإثنان

الدرس 956

أي مقاتل جيد يجب أن يعرف كيف يتحمل مثل الجاموس

:الدرس 957 يجب أن يكون مخادع مثل النمس

:والدرس 958 يضرب كالنمر

عندما تُحاربُ، أنت يَجِبُ أَنْ لا تسأل ولا تجيب

حتى أُخبرْك

نحن سَنَبْدأُ بدرسِ 956

حسناً، مَنْ أُحاربُ؟

أدجان)، هم لَيْسَ لهُمْ) أي شيء يفعلونه لي

... هم سـ

ماذا؟ ماذا قُلتَ؟

!بأنهم جميعهم أبناء الكلاب

الدرس 956

ماذا قُلتَ؟

فكّرْ بشأن الجاموسِ

والدرس 957

االدرس 958

وشاياتنا؟

أعتقد أُفضّلُ 958.

السيد (أدجان)؟

أجل

شانتاكا) مريضة) (وهي تريد أن ترى (مايند

مرحباً، ماما

مايند), نحن يجب أن نتكلم)

أَنا مريضه أنا سَأَمُوتُ قريباً

أنا أعرف أنك تتفهم ذلك لكنك لا تحسن على شيء

هذا لَيس عيبَك, أنا سَأُوضّح

أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ بأنّ أبوكَ كَانَ المُساعد المشهور

هو كَانَ يُحقّقُ في شبكة واسعة للفسادِ ضمن قوّةِ الشرطة

لكن لم يكن له دعم

هو كان بأسلوبه يزعج كثير من الناس

أحد الليالي أرادوا القضاء عليهم

قَتلوا كُلّ زملائه

واحداً بعد الآخر، بعناية

ثمّ ذَهبوا الى بيتكم

مَنْ هذا؟

التحقيق وَجدَ المذنبين. . .

لكن لكُلّ هذه السَنَواتِ واصلتُ البَحْث

إنظرْ في ذلك الملف

كُلّ شيء عِنْدي أجريت عليه كشف وبحث

المقالات الصحفية الصور، شهود

أنا عَمِلتُ ذلك لك أنقذك

!أنا لم أعد أستطيع حمايتك

(أَنا مُتعِبُ جداً, (مايند

لاتقلقي، ماما. أَنا مستعدُّ

مرحباً. أَعْملُ كممرضة في المستشفى العامِ

أنت طَلبتَ مِنْي إعْلامك إذا كَانَ عِنْدي أيّ معلومات

حول الولدِ الصَغيرِ الذي إختفى قبل سنوات

هَلْ تَتذكّرُ؟

حَسناً ... أنا أعرف أين هو

من هذا أتعرفونه؟

.لا, لم أره من من قبل

لا يَستطيعُ قَول بأنّه يَبْدو حزيناً.

هل تعتقد سنعرفه؟- كيف أعرفه بحق الجحيم؟-

.الصورة الوحيدة له, هي منذ كان طفلاً

!أتصل بالرئيس

... سيدي, هذا أنا. -نعم هو فقط تَجاوزَ السيارةَ

نعم. . . لمجرد ذلك أنا لا أَستطيعُ قَول، حقاً.

.ينظر كالقروي .بالتأكيد.سنراه أذا أستطعنما

و؟

نحن يجب أن نرى أذا كان عنده .ندبة على جبهته الشمال

إذا كان الأمر كذلك، نَأْخذُه .إلى الرئيسِ متأكد، دعنا نَذْهبُ

أين هو؟

أنت تعال الى هنا

هَلْ رَأيتَ هذا الشاب؟

متأكّد؟

سأكون وراءه

حَسناً، كَانَ عِنْدَنا صفقةُ

وَعدتَني مقابلة

نعم، نعم وَعدنَاك مقابلة

نبقى على كلمتنا؟

لَكنَّه فقط ذلك نَحتاج لسَحْبه خارج القطعة الصَغيرة، تَعْرفُ؟

هو ليس بالأمر السهل- بالتأكد, يأتي- كلارا)، دعنا)

يا أبن العاهرة تعتقد بأنك ستكون رجل؟

خُذْ الأمور بسهولة، متأكد؟ هل تريد أكثر؟

....يعطنا

لكُلّ منا

نحن سنخبرك بالقصة الكاملة, تحتاج للمعلومات

أجل- يبدوا جيداً؟-

وبالمناسبة الولد الجميل، نحن عِنْدَنا شيء لَك أيضاً

توقف, لا، لا! توقّفْ توقّفْ! إتركْه

توقّفْ! توقّفْ

!إتركْه إتركْه! ْ آه

ماذا يجري هنا؟

من يتكلم معك أيه السافل؟

!صديقكِ شخص غريب

هذا السافل معه هذا الأحمقِ، رجل؟

، يَحْصلُ على هذا الأحمقِ، رجل. إضربْه

أردتَ الكَلام مَعه؟

أجل

هي, حاجيات البنت أتكلم معك

حَسَناً

هؤلاء الشباب .ليس عندهم شيء في حياتهم

بالتأكيد

!هم يجب أن يعاقبوا

لَستُ متأكّدَ بالسابق، .لكن بالتأكيد الآن

كَيْفَ أنت تتفعل أشياءُ مثل ذلك إلى البشرِ؟

... أولاً عِنْدَكَ معرفة لدِراسَة عِلْمِ التشريح

ثمّ هو فقط مسألة تدريب

.بالتأكيد, شباب أنا ذاهب الى الخارج

مايند) شكراً مرة أخرى)- هَلْ أَراك غداً؟-

أجل, بالتأكيد سنلتقي

عندك مكان تنام فيه؟

لا

أنت بأمكانك الأستلقاء مكاني أذا تحب .أنا عِنْدي أريكة

أي طريق؟- هذا الطريقِ-

أنت لا تَعْرفُني.