Marvel's Jessica Jones

‫همیشه از فلوریدا متنفر بودم

‫ولی مشاور ازدواجمون پیشنهاد یک سفرو داد

‫گفت فرصت مناسبیه برای ‫برقراری یک رابطه‌ی زناشویی خوب

‫در یک لحظه،

‫من همه رو از دست دادم

‫من خودم رو از دست دادم

‫اوه، به دنیا خوش برگشتی عزیزم

‫قلب قوی‌ای داری. خیلی خوبه

‫دکتر تو راهه

‫اوه عزیزم، تو باید دراز بکشی

‫بیخیال، الان خیلی دیره

‫باید استراحت کنی. ‫دستور دکتره

‫اوه خدای من...

‫سعی کن آروم باشی

‫با من چیکار کردید؟

‫چیزیت نیست. ‫همین که سرپایی هم خودش معجزه‌ست

‫حالا بیا برگرد تو تخت

‫خدای بزرگ!

‫از من دور شو!

‫آلیسا!

‫آلیسا نه. بس کن

‫نه!

‫اون جسیکا‌ـه

‫نمی‌خوای که بهش صدمه بزنی

‫من اوضاع رو بهتر می‌کنم. ‫می‌تونم درستش کنم

‫ببین چقدر پیشرفت باشه. ‫باورکردنی نیست

‫خب همین که به کسی ‫حمله نمی‌کنه، خودش پیشرفته

‫بیشتر از پیشرفته. ‫داریم راجع به یک انقلاب حرف می‌زنیم

‫البته تا وقتی که یکی عصبانیش کنه

‫- چرا همه‌اش این روندو تکرار می‌کنیم؟ ‫- چون خیلی نزدیک هستیم

‫ببین، هر کاری ریسک خودشو داره

‫وقتی یک روند دارویی ‫و درمان موثر برای رفتارش پیدا کنم،

‫اون دوباره...

‫به هوش اومدی

‫چه حسی داری؟

‫احساس ضعف شدید داری درسته؟

‫یادته من کی هستم؟

‫خوبه

‫تو مدتی بی‌هوش بودی. ‫از دست دادن بخشی از حافظه عادیه

‫من کارل مالوس هستم. ‫من دکترت هستم

‫دکتر ژنتیکی البته

‫دکتر لزلی هنسن، ‫متخصص جراحی

‫تو در یک کلینیک ژنتیکی هستی

‫تکنولوژی ژنتیکی

‫من چرا اینجام؟

‫ما جونت رو نجات دادیم

‫جای دیگه غیرممکن بود نجات پیدا کنی

‫خوش شانسی که دکتر هنسن ‫پیدات کرد و آوردت اینجا

‫با من چیکار می‌کنید؟

‫فقط جوانب احتیاط رو ‫رعایت می‌کنیم تا شرایطت ثابت شه

‫زیاد سفت که نیستن نه؟

‫دچار آتروفی عضلانی شده بودی،

‫ولی خیلی کمتر ‫از بیمارهایی که بیهوش می‌شن

‫واقعاً جالبه

‫چند وقته اینجام؟

‫مدت زیادیه

‫پنج سال

‫- ولی داری قوی‌تر... ‫- پنج سال؟

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫آلیسا...

‫یک تصادف رخ داد. ‫تو به شدت صدمه دیدی

‫اوه خدای من. بچه‌هام

‫بچه‌هام کجان؟ ‫چه بلایی سرشون اومده؟

‫- چیزی نیست. ‫- بچه‌هام کجان؟

‫دکتر هنسن، من کنترلش می‌کنم

‫- بچه‌هام کجان؟ برایان کجاست؟ ‫- من درستش می‌کنم

‫دکتر هنسن، بهم وقت بده. ‫چیزی نیست. من همه چیز رو بهت می‌گم

‫چیزی نیتس، هیچی نیست

‫بزار با خودت شروع کنیم

‫وقتی پیدات کردیم، ‫عملاً مُرده به حساب میومدی

‫بعد از هر درمان باید تو رو وارد کما می‌کردیم

‫تا عواقب بعدی رو کنترل کنیم

‫ولی روند بهبودت...

‫خارق‌العاده بود

‫چه بهبودی دقیقاً؟

‫تغییر ژنتیکی مدرن

‫سلامت رو از طریق تکثیر سلول برمی‌گردونه

‫تغییر ژنتیکی؟

‫- عوض کردن ترتیب دی‌ان‌اِی؟ ‫- آره. دقیقاً

‫سلول‌ها یک ساختار زیستی جدید به خودشون می‌گیرن

‫این کار انقلابی در علمه ‫و تو الان جزئی از اون هستی

‫ولی...

‫اگه سلول‌هام متفاوت شده باشن پس...

‫- خودم هم فرق کردم. ‫- درسته

‫از چه ناحیه‌ای آسیب دیده بودم؟

‫در کل بدنت آسیب‌های استخوانی و بافتی وجود داشت

‫البته جراحت شدیدی در صورتت داشتی

‫نشونم بده

‫بچه‌هام هنوز اون شکلی هستند؟

‫بچه‌هام کجان؟

‫من یک سری...

‫- خبر بد برات دارم. ‫- نه

‫- نه! ‫- خیلی متاسفم

‫- برایان و فیلیپ تو تصادف مُردن. ‫- نه! نه!

‫- نه، نه! ‫- جسیکا نجات پیدا کرد

‫جسیکا زنده‌ست

‫جراحت‌های اون خیلی کمتر بودن

‫مداخله‌ی زیادی هم نیاز نداشت. ‫کاملاً بهبود پیدا کرده

‫می‌خوام دخترم رو ببینم! ‫دخترم کجاست؟

‫وقتی بهتر شدی. وقتی بهتر شدی

‫اون خوبه. ‫جاش امنه ولی تو خوب نیستی

‫هنوز داریم با پیچیدگی‌های درمانت سر و کله می‌زنیم

‫تو هنوز...

‫منو نمی‌شناسی

‫ولی من کاملاً قابل اعتمادم

‫پس لطفاً بهم اعتماد کن...

‫جسیکا حالش خوبه

‫اون مشکلی نداره

‫هی، هی! ‫می‌ریم که یک کار خفن داشته باشیم!

‫با اولین نمایش از موزیک ویدیو

‫تریش با آهنگ " من تو رو دیوونه می‌خوام."

‫اوه خدای من! ترکوندی! ‫تو یک نابغه‌ای!

‫شماها بی نظیرید!

‫بوی رده‌ی پلاتینوم می‌ده. ‫قطعاً جایزه‌اش رو می‌گیری

‫خیلی خب، کی نوشیدنی می‌خواد؟

‫- آره. برو بریم. ‫- من! اوه خدای من!

‫خیلی خب

‫- عاشقش شدم! ‫- خیلی ممنون

‫ببخشید، ممنون

‫می‌دونی حداقل می‌تونی تظاهر کنی

‫که از ویدیو خوشت اومده؟

‫شنیدنش با صدای بلندِ 200 دسی‌بلی ‫کیفیت آهنگو بهتر نمی‌کنه

‫نظر خیلی خشنی بود

‫من فقط... ‫فقط بارها شنیدمش

‫خب پس اگه کلمه‌ی خوبی برای گفتن نداری...

‫منظورم اینه که هیچ حرف خوبی نداری،

‫فقط دروغ بگو

‫این آهنگ، آهنگ پتسی ‫رو از ذهنم بیرون کرد، خوب شد دیگه

‫جس، این مهمه. ‫لیبل من فکر می‌کنه جایزه‌ی بهترین موزیک ویدیو رو می‌برم

‫و مطمئنم این خیلی خوبه. فقط...

‫تو جو گیر نکن

‫نه. حرف حرف منه. کلاً

‫اگه این درست بود، ‫الان با من تو دانشکده بودی

‫باید پیشنهاد یک لیبل رو رد می‌کردم؟

‫تو قرار بود از این مزخرفات فاصله بگیری

‫جس، کلی آدم الان به خاطر من کار می‌کنن

‫و اینکه شاید شنیدن ‫یک آهنگ پاپ مسخره، باعث خشوحالی یک سری‌ها بشه

‫می‌دونم. حق با توـه

‫- و این خوبه. واقعاً خوبه. ‫- می‌دونم خوبه

‫واقعاً هم خوبه

‫هی، هی!

‫خیلی بی نظیر بود

‫بهترین مهمونی دنیا! ‫درسته جس؟ بهت خوش می‌گذره؟

‫خوش که نه ولی دارم بربن می‌خورم

‫اینو ولش کن. بیا بریم تو دستشویی

‫تریش بیخیال. ‫تو نباید دیگه بری سراغ مواد

‫چیزی نمی‌شه

‫شامپاین؟

‫از کفش خوشم نمیاد

‫اون دختر خیلی تنده

‫ازش خوشم اومد

‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫منتظر یک هایبال هستم. ‫و علیک سلام

‫این یک مهمونی خصوصیه

‫امکان نداره ‫تریش تو رو دعوت کرده باشه

‫اوه، محض رضای خدا

‫به اندازه کافی به زندگی من لطمه نزدی؟

‫همه‌ی لطمه‌ها رو خودت زدی

‫آره خب، اگه من نبودم، ‫پتسی امروز به اینجا نرسیده بود

‫منظورت مواد زدن تو دستشویی‌ـه؟

‫چیزیش نمی‌شه

‫من اجرای هفته قبلش رو دیدم. ‫به نظر عالی بود

‫ببین، کلی جا هست ‫که می‌تونی ازشون هایبال بگیری

‫اینجام تا از موکلم حمایت کنم

‫تو سال‌هاست دیگه مدیر برنامه‌های تریش نیستی

‫منظورم کورتنی‌ـه، ‫رقصنده‌ی زاپاسش

‫صداش مثل فرشته می‌مونه

‫البته بعد از تنظیم با دستگاه

‫خیلی آینده داره

‫کیفیت صدای پتسی رو نداره

‫ولی خب پتسی خاصه

‫لذت ببر

‫این دستبند برای اشخاص ویژه‌ست، درسته؟

‫بله. به چشمان ویژه‌ی شما هم میاد

‫به گمونم می‌دونی چجوری ‫برای یک شخص ویژه نوشیدنی بریزی

‫من مادر تریش هستم

‫هنوز با این ترفند زندگی می‌کنی، هان؟

‫گفتم شبیه بهش هستی

‫نوشیدنی رو به من بسپار

‫مایه‌ی حیات. ‫برای مهمون ویژه و زیبا

‫خیلی بهتر شد

‫ممنون

‫خدایا. مار بازی هم جزء مهارت‌هات هست؟

‫یکم نیش خوردن رو می‌تونم تحمل کنم

‫باید بدونی که اینجا کلی عوضی هست

‫نکته‌ی خوبی بود. ‫خودم یکی از عوضی‌ها هستم

‫یا اینجوری بهم گفتند

‫من شک دارم

‫آقای استرلینگ

‫یک لحظه

‫راجع به زیاد ریختن نوشیدنی چی بهت گفتم؟

‫بیشتر از هر متصدی دیگه‌ای مشروب مصرف می‌کنی

‫من به مشتری‌های وفادار حال می‌دم

‫به موردهای سکسی و پولدار حال می‌دی. ‫به اندازه بریز

‫چیه؟ مشکلی داری؟

‫فقط داشتم حفظ می‌کردم ‫که تو کلاب خودم اینکارو نکنم

‫رفیق تو حتی نمی‌تونی سر وقت بیای

‫چه برسه صاحب کار باشی

‫به اندازه بریز

‫بزار یک چیزی بهت بگم