The Dry

Australia, in ultimii ani, vara

Spune-mi o poveste.

Aaron, Gerry Hadler.

A trecut ceva timp.

Trebuie sa fii aici.

Pentru inmormantare.

ASASINAT SI SUICID IN KIEWARRA, COPILUL CRUTAT

Inmormantarea lui Luke.

LUKE A MINTIT. TU AI MINTIT. VINO LA INMORMANTARE.

Te asteptam.

... Prognoza meteo.

Din nou, nu ne asteptam la ploaie,

in continuare, seceta

si pericol de incendiu in tot statul.

Alte stiri legate de subiect...

.. aproape 70% din suprafata este calamitata de seceta.

Zone intregi primesc ajutoare

de la guvernul central, desi cu impact limitat,

pentru comunitatile agricole care lupta cu ce-i mai rau...

.. comunitati din toata tara

confruntate cu un alt pericol...

sezonul incendiilor de vegetatie din aceasta vara.

Centrul de cercetare al calamitatilor naturii

prevesteste o iarna fara precipitatii si...

KIEWARRA, REGIUNE - AUSTRALIA

324 DE ZILE FARA PLOAIE

Nu esti unul dintre acei jurnalisti TV, nu-i asa ?

Nu, de fapt, sunt un vechi prieten al lui Luke.

Sangeros si tragic.

Ne adunam in aceasta dimineata cu tristete

in aceste vremuri tulburi si seceta devastatoare.

Venim sa onoram vietile lui Karen si Billy...

.. si Luke.

Aceasta este inca o incercare

prin care comunitatea noastra trebuie sa treaca.

O facem cu tristete, dar si cu speranta.

In acelasi timp ne rugam impreuna

in numele Tatalui si al Fiului

si al Sfantului Duh...

- Misca ! - Haide haide !

- Prinde, Gretchen. - Oh multumesc.

Este extrem de frumos. Grabeste-te.

Geloasa ?

Ca si cum, Gretchen.

- Ellie este geloasa ! - Oh !

Arati ca un rahat.

Ce mai faci, Gretchen ?

Inca nu-mi vine sa cred.

Ma intrebam daca vei fi aici.

Da, bine, unde altundeva as putea fi ?

Haide. Barb si Gerry au rezervat sala.

Toata lumea a vazut ca s-au facut sandvisuri.

Hei, Lachie ! Usor !

Da, Luke mi-a spus ca ai un copil.

Are dreptate ?

Bietul de el. El este in aceeasi clasa cu Billy.

Nu stiu cum sa explici unui copil cum...

Ti-a spus Luke ceva ?

Nu.

Stii, ar fi trebuit sa-l sun

dar, niciodata, nu stii...

Nu trebuie sa-ti gasesti scuze. Cu totii ne simtim vinovati.

Am de gand sa pun asta aici.

Vreau doar sa va multumesc tuturor

pentru ca ati venit astazi aici

sa... sa aduceti omagii lui Karen si Billy.

Ce s-a intamplat ai fost un lucru teribil,

dar speram ca in cele din urma

va veti putea aminti de Luke asa cum era inainte.

A fost prieten cu multi dintre voi

si si-a iubit familia.

Da, pana i-a macelarit.

Nu astazi.

Hei, am venit aici sa beau pentru copil si Karen, bine ?

Nu sa omagiez un criminal.

- Oh ! - Taci, Grant.

Nu acum, nu dracului, niciodata.

- Hei ! - Asta se cheama alergare ?!

- Haide ! - Aaron !

Haide, Luke !

Buna, Gretchen.

Ce-a durat atat ?

Ellie.

Stai deoparte, Mal.

Ellie ?

Ea este Charlotte.

Se lupta cu colicile.

Si este atat de agitata, nu-i asa, draga ?

Iata-ne. Oh...

Gerry spune ca irosesc apa pe trandafiri.

Este doar o galeata care a ramas de la dus.

Inca rezista.

- Buna, Gerry. - Aaron.

Asezati-va.

Cum va descurcati amandoi ?

Bine, multumesc de intrebare.

Majoritatea oamenilor care vin aici

nici macar nu ne pot privi in ochi, nu-i asa Gerry ?

Evident, Luke nu a facut-o.

N-ar fi putut, si tu stii asta.

N-ar fi facut-o nimanui

si cu siguranta nu ar fi facut-o acelei frumoase familii.

Si de aceea avem...

... ne-am intreba daca ne-ai putea ajuta.

Barb are o teorie.

Cand i-am lasat ferma lui Luke

evident, ne-am gandit ca il ajutam.

Dar in ultimele saptamani m-am gandit.

Tu stii, cu seceta atat de severa

si cu toata lumea disperata,

recolta de grau compromisa si...

Daca s-ar fi imprumutat de la cineva

si... si apoi nu a putut plati inapoi,

s-ar fi putut ca acel cineva sa vina la ferma...

Barb, daca te ingrijoreaza cum a decurs ancheta,

um, as putea sa te pun in contact

cu oameni pe care ii cunosc in Melbourne.

Nu, nu. Noi... te-am vazut la stiri.

- Cazul Pemberley. - Corect.

Cu totii urmaream cazul si ai recuperat banii.

Si Luke era atat de mandru ca i-ai fost prieten.

Te vei uita la dosar inainte sa te duci acasa ?

Ei bine, legal, de fapt nu mi-e permis sa ma amestec intr-un...

Uita-te la astea.

Pentru Barb.

Ai mintit atunci, Aaron.

Luke a mintit si el. Am stiut intotdeauna.

Ziua in care... saraca fata s-a inecat, eu...

... l-am vazut pe Luke intorcandu-se de la rau

si nu era pe campia pe care ati spus ca erati.

- Impuscam iepuri. - Minciuni !

Mi-am iubit fiul.

Dar tu, ce spui...

daca el a facut asta acum...

.. nu ar fi putut s-o faca si atunci ?

Lui Ellie ?

Poate daca...

... daca oricare dintre noi ar fi spus adevarul atunci, poate...

Voi arunca o privire pe dosar, OK ?

Dar apoi am plecat.

Ellie !

Luke...

Nu !

Luke ! Da-i drumul !

Ce faci ? Luke, se ineaca !

Sa mergem !

- Ce dracu' este cu tine ?! - Imi pare rau, Ellie !

Trebuie o sedere de minim doua nopti.

Bine, raman o singura noapte, deci...

Fie.

Multumesc.

Bine, avem cu alcoolemie maxima sau mijlocie.

- Um... - Am ramas fara mijlocie.

O, tu frumusete !

Sunt pe rol !

Cum sta treaba ?

Nu te-ai schimbat deloc, ai ? Hmm ?

Ti-am vazut fata in visele mele pentru...

... naiba stie de cand.

Nu-i asa, unchiule Mal ?

- Uite cine e aici. - De ce te-ai intors, Falk ?

Am crezut ca ai primit mesajul.

Ti-ai adus fiul cu tine ?

Fiul tau, acel criminal sangeros,

s-a intors si el aici, cu tine ?

Aseaza-te. El este fiul. Stai jos.

E in regula.

Te-ai dus atunci si l-ai suparat acum.

Vezi, el crede ca esti idiotul de taica-tau.

Este in regula, domnule Deacon.

OK, nu ? La fel pentru tine, Falk ?

Toate bune ? Hmm ?

Nu am avut ocazia sa-ti spun in timpul zilei, dar imi pare rau.

Imi pare rau pentru pierderea voastra.

Imi pare rau pentru Ellie.

Iti pasa pe dracu' acum.

Ce, vrei sa te ajut sa-ti pese, ticalosule ?

Ei bine, uite cum e chestia, Grant, aici este un bar public.

Oricine poate bea aici,

iar asta include pe el si pe tine.

Da, problema nu este cu prezenta lui in bar.

E o problema cu ce cauta el in Kiewarra.

Acum, intelege asta si spune-i baiatului tau.

Nu ai tu treaba...

in afara de multi oameni...

care isi amintesc cine este el...

.. si ce i-a facut fiicei mele.

Oh, linisteste-te, Gretsch. Ma prosteam si eu.

Nu o sa inec pe nimeni.

Ai fi putut s-o omori.

Bine. Imi pare rau !

Imi pare rau, Ellie ! Imi pare rau !

Calmeaza-te. Timpul ramas, sa ne relaxam.

Da, bine. Calm. Sa ne calmam.

- Amuzant ? - Foarte bine.

Crezi ca este amuzant ? Da ?

- Da. - Amuzant ? Foarte amuzant.

Imi pare rau.

Idiotul.

Ellie, sa uitam de asta.