The Truth About Charlie

LAMBERTIN ASUNTO

HALKAISIJAT JA VASTAAVAT PAINOT: PYÖREÄT

BRILJANTTILEIKATUT TIMANTIT

Kiitos, Charles.

Varovasti!

Kiitoksia, nuori mies.

Palveluksessanne, rouva.

Oikea herrasmies...

Älä, ole kiltti!

Hercules, miten voit tehdä noin? Minähän rukoilin.

En voinut vastustaa.

Et voinut vastustaa? En usko!

Sylvia, mitä teen? Kuinka voin koskaan selittää sen hänelle?

Kerro varovasti, Regina, ja nyhdä sitten irti kaikki minkä voit.

En edes välitä rahasta.

-Halusin vain jonkun... -Anteeksi.

-Onko tämä teidän? -Mitä hän nyt on mennyt tekemään?

Hän kehitti edistynyttä valvontajärjestelmää

naisten uimakoppien taakse.

Hän on aivan hillitön. Testosteroni alkaa jyllätä.

Se on planeettamme vitsaus. Herky, istu.

-Kiitos kun toitte hänet. -Ei kestä.

Nähdään.

Luuseri.

-Mitä? -Ei mitään.

Sanoit minua luuseriksi.

Luovutat kamalan helposti.

Heippa.

Voinko kysyä nimeäsi nyt kun olemme toisessa maassa?

-Regina Lambert. -Joshua Peters.

Hauska tavata.

Haluan kysyä jotakin nopeasti,

niin että se koskee vähemmän.

-Niin? -Onko olemassa herra Regina?

-Ei kauan. -Jäikö kyytisi tulematta?

Jäi. Niin käy useimmiten.

-Tarvitsetko apua? -Kyllä.

Se olisi hienoa. Kiitos.

-Kutsuisin sinut, mutta... -Ymmärrän.

Mukavaa seutua. Tyylikästä.

Lähden nyt.

Oli mukava tavata. Onnea matkaan.

Oli mukava tavata sinutkin.

Muistoksi minusta.

"Karibia."

Palasin sieltä juuri.

Sinun pitää sitten lukea se ja selvittää mistä jäit paitsi.

Ehkä ensi kerralla Martiniquella olet naimaton.

Nähdään, Reggie.

Regina, mutta ei se mitään.

Charles?

Honorine?

Charles!

Komendantti Jeanne Dominique

poliisilaitokselta.

Tässä on luutnantti Dessalines.

Onko tämä miehenne?

Monsieur Charles Lambert?

Miehenne ruumis löydettiin ratakiskojen vierestä

Montpellierin ulkopuolelta.

Tiesittekö että hän lähti Ranskasta torstaina?

Charles matkustelee koko ajan.

Hänen tavaroistaan löytyi menolentolippu Barcelonasta

Caracasiin Venezuelaan.

Samoin Rio de Janeiroon Brasiliaan.

Tunteeko hän jonkun Caracasissa tai Riossa?

Oliko miehenne amerikkalainen?

Ei, hetkinen. Charles on sveitsiläinen. Siis oli.

-Hänen ammattinsa? -Taidekauppias.

Missä hänen galleriansa on?

Hän työskenteli enimmäkseen puhelimessa, tietokoneella...

-Selvä. Onko perhettä? -Minä taidan olla ainoa.

Hän oli orpo. Ainoa lapsi.

Oliko Charles Lambert

varakas mies?

Elämme... Elimme varsin mukavasti.

Miksi sanotte hänen nimensä noin?

Onko tämä miehenne passi?

Uskoisin niin.

On.

Näettekö? Sveitsi.

Sveitsiläinen.

Entä tämä?

Ja tämä?

Tämä?

Taidankin ottaa sen tupakan.

Olitteko naimisissa vain kolme kuukautta?

-Onko se laitonta? -Oliko avioliittonne onnellinen?

Aioin pyytää Charlesilta avioeroa, jos teidän täytyy tietää.

Ymmärrän.

Montako pankkitiliä teillä ja miehellänne on?

Miksi ette ole vielä löytäneet tappajaa?

Missä ovat tavarani, huonekalumme?

Miksi asuntoni on tyhjä? Kuka tyhjensi sen?

Miehenne realisoi asuntonne irtaimiston

kolmen hyvämaineisen huutokaupan kautta ja nosti tuoton

noin 1,8 miljoonaa dollaria, heti.

Madame , rahoista ei ole jälkeäkään.

Poliisi on siitä varma.

Kun rahat löytyvät löytyy murhaajakin.

Tutkikaa hänet.

Seis! Teillä ei ole lupaa...

Ei mitään.

Kytillä ei ole sitä eikä Charliellakaan.

Kenellä se sitten on, helvetti?

Charles Lambertin Hermès-lompakko,

jossa on 1 000 frangia, 1 500 Saksan markkaa,

300 dollaria, 5 000 pesetaa, 50 Karibian dollaria.

Asunto B:n avaimet...

Onko se teidän asuntonne?

Yksi trousse de toilette ,

jossa on tavanomaiset välineet, mukaan lukien putkilo Topolia,

"tupakoijan hammastahnaa".

-Niin. -Suljettu kirje jossa postimerkit.

Osoitettu teille.

Minulleko?

Rakas Regina: Lähden tänään Cannesiin.

Sain vinkin parista Renoirista, ehkä Schnabelista ja Basquiat'sta.

En voi odottaa paluutasi.

Ajattelin, että oheinen leike voisi huvittaa sinua.

Rakkaudella, Charles.

Räätäli soitti. Pukusi on valmis.

-Näyttäkää leike. -Sitä ei ole.

Otimme vapauden soittaa räätälillenne.

Ajattelimme saavamme tietoja.

-Saitteko? -Kyllä.

Pukunne on valmis.

Hänen kalenterinsa.

Charles Lambertin viimeinen päivä oli kiireinen.

Meille tämä on merkityksetöntä.

"On oikeutenne lähiomaisena

"vaatia haltuunne vainajan tavaroita."

Ja niin edelleen. Allekirjoittakaa, olkaa hyvä.

Yhteistyönne huomioidaan.

Huomioidaan?

Uskotteko todella,

että olen sekaantunut mieheni kuolemaan?

Olen pahoillani, mutta ammatillisesti

minun on huomioitava se mahdollisuus.

Regina?

Joshua.

Miehesi... Reggie, otan osaa.

Pelästytit minut.

Anteeksi. Näin sen iltauutisista.

Tämä on elämäni kamalin päivä.

Oikea painajainen.

Minun on päästävä täältä.

Sitten millään ei ollutkaan enää mitään väliä.

Kävimme Berliinin Portabella-näyttelyssä.

Tapaamassa vanhoja ystäviä

Ugandassa, Sarajevossa, Montrealissa.

Naimisiin mielijohteesta Chelsean maistraatissa.

Kaikki oli aluksi niin jännittävää ja lupaavaa.

Pikaromanssi ja muutto Pariisiin.

Ja sitten...

Hän tuntui olevan aina hoitamassa liikeasioita.

Olin enimmäkseen yksin valtavassa asunnossa.

Ja nyt...

Pelkäänpä että nyt olen hiukan humalassa.

-Olet hyvä kuuntelija. -En.

Sinä olet hyvä kertoja.

Oletko koskaan ollut rakastunut Pariisissa?

En voi sanoa kokeneeni sitä iloa.

Olet vielä nuori.

-Ehkä saat vielä tilaisuuden. -Se olisi mukavaa.

Ah, vuode. Luojan kiitos.

Kiitos.

Tervetuloa.

-Kauniita unia. -Mitä?

Menen sänkyyn. Olen huoneessa 28 jos tarvitset minua.

Nuku hyvin, jooko?

Charlesin laukku.

Mitä?

Anteeksi.

Hyvää yötä, Reggie.

Nimeni on Regina. Kukaan ei sano minua Reggieksi.

Eikö kukaan?

Ei ainakaan ennen tätä.

Hyvä.

Herra Peters,

teille on lähetys.

Säilyttäisittekö sitä?

Mielelläni.

Minulleko?

-Miten voisitte auttaa minua? -No ei sitten.

Hetkinen, sir.

totta kai.

Saanko kysyä mitä ylhäällä on?

Minua kiinnostaa

suhteenne rouva Lambertiin.

Valitettavasti sellaista ei ole.

Tapasimme vasta.

Veittekö hänet heti hotelliinne peiteltäväksi?

Se on sellainen neito-pulassa-juttu.

Tiedän.

Surmattu mies, rahat kateissa.

-Kytät niskassa. -Aivan niin.

Ja arvoituksellinen muukalainen.

Selvä. Oletteko lomalla?

Asun täällä toisinaan.