Reacher

ความเดิมใน รีชเชอร์

คุณเห็นควินน์ในรถเบ็ค เราต้องหาอะไร

ชายชาวเอเชีย-อเมริกันคนหนึ่งอายุ 40 กว่าๆ มีอาการบาดเจ็บตรงกับ

แผลกระสุนจากลำกล้องปืนขนาดเล็กที่ศีรษะ ตกจากที่สูงและจมน้ำ

เราเจอคนที่คุณต้องการแล้ว

- เขาได้บอกหมอหรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา - เขาจำไม่ได้

คุณต้องหาตัวควินน์ให้เจอ คุณก็ช่วยฉันตามหาเทเรซ่าได้

ผมเคยทำงานกับเด็กอย่างเทเรซ่าอยู่ครั้งนึง จ่าสิบตรีโดมินิค โคห์ล

ควินน์ทำอะไรเธอ

- แม็คเค้บคือคนที่ลักพาตัวนายและตัดหูนายเหรอ - ใช่

นั่นใครน่ะ

ยิ้มให้กล้องหน่อย จูเลียส แม็คเค้บ

บอดี้การ์ดคนนั้นเป็นไง

เขาอยู่ในห้องติดกัน แต่เขาไม่ให้ข้อมูลอะไรทั้งสิ้น

ซูซาน ดัฟฟี่ นี่แองเจิ้ลดอล

ขอบคุณที่ให้ยืมมือนะ แองเจิ้ลดอล

คืนนี้นายจะได้พิสูจน์ว่าทำงานคุ้มเงินเดือนไหม

ทีนี้บอกมาว่าเทเรซ่า แดเนียลอยู่ที่ไหน

แม็คเค้บเป็นฆาตกรใจอำมหิต ถ้าทรยศเขา ฉันตายแน่

- ดุ๊คอยู่ไหน - ตายแล้ว

นี่มันปืนของแองเจิ้ล มันอยู่ฝั่งพวกนั้น

นายกำลังจะได้เป็นมือขวาคนใหม่ของฉัน

แองเจิ้ลดอลคือคนที่จัดฉากหลอกเรา

ไอ้หมอนั่นมันคดในข้องอในกระดูก

ใช่ๆ

ไม่ คนใหม่ที่ผมจ้างมา จัดการพวกมันแล้ว

แต่พวกมันฆ่าดุ๊ค

ไม่ใช่ความผิดผม แองเจิ้ลดอลเป็นคนของคุณ คุณจ้างเขา

เขามันไอ้สารเลวจอมทะเยอทะยาน เขาถึงได้โดนฆ่า

แถมเขายังช่วยพวกมันตามล่าลูกชายผมอีก

ไอ้ชิบหาย

ใครเหรอครับ

จูเลียส แม็คเค้บ คนที่ฉันทำงานให้

และตอนนี้นายก็ทำงานให้เขาด้วย

เขาเพิ่งให้นายเป็นมือขวาคนใหม่ของฉัน

ไบโอท็อกซิน ระเบิดนิวเคลียร์

หมาหุ่นยนต์นักฆ่าที่มีเลเซอร์ยิงออกจากตา

อาจเป็นอะไรก็ได้อยู่ในลังพวกนี้

น่าจะเป็นหมาตาเลเซอร์

คุณมีเวลาแค่ไหน

ผมบอกเบ็คว่าจะออกมาซื้ออาหาร

สั่งอาหาร รออาหาร เดินทางไปกลับ ผมว่าหนึ่งชั่วโมง

ที่ฮาร์ทฟอร์ดเป็นไงบ้าง

เป็นไปตามแผน ต้องเผาเซฟเฮาส์ของปปส.ทิ้ง

ฉันจะอธิบายให้พวกเจ้านายฟังยังไง

- นั่นมันปัญหาของคุณ - นี่ พ่อเบิ้ม

คุณจะทำอะไรตามใจ โดยไม่คิดหน้าคิดหลังไม่ได้นะ

ผมคิดแล้ว

ผมรู้ว่าคุณต้องจัดการกับ ระบบราชการไร้สาระนั่นตอนพวกเขารู้

แต่ก็อย่างที่ผมว่า นั่นเป็นปัญหาของคุณ

คุณฉลาดออก คุณจัดการได้อยู่แล้ว

แต่ผมต้องเข้าไปแทนที่ดุ๊คในฐานะมือขวา เซฟเฮาส์เลยต้องวอดไปด้วย

เกิดอะไรขึ้นกับดุ๊ค

ก็เหมือนเซฟเฮาส์นั่นแหละ ไปแล้ว

ให้ตายสิวะ

เบ็คยืนยันว่าแม็คเค้บเป็นคนคุมธุรกิจนี้ทั้งหมด

ฉันได้รูปเขามาตอนไปซุ่มดูการส่งของ

คุณพูดถูก มันโคตรจะใหญ่

มันถูกเก็บอยู่ในโกดัง และที่นั่นมีการคุ้มกันหนาแน่นอย่างกับป้อมปราการ

แต่หมอนี่ ตรงนี้ ดูอู้ฟู่และเป็นคนคุม

ต้องเป็นจูเลียส แม็คเค้บแน่ๆ ใช่ไหม

ผมรู้จักเขาในชื่อซาเวียร์ ควินน์

คนที่คุณคิดว่าตายไปแล้วน่ะเหรอ

คนที่ผมคิดว่าโดนผมฆ่าตายไปแล้ว

ขอบคุณนะ

ขอเดานะ ไม่มีใครรู้เรื่องจูเลียส แม็คเค้บ

ใช่

ควินน์คงไม่ใช้นามแฝงที่สืบกลับไปหาเขาได้

เขาฉลาดเกินไป

งั้นนี่ก็ไม่ใช่แค่คนที่คุณมีเรื่องด้วยใช่ไหม

ควินน์เป็นคนที่คุณเคยอยากให้ตาย จนถึงตอนนี้ ก็ยังอยากให้ตายอยู่ ทำไมล่ะ

นี่ คุณอาจล่ำบึ้กกว่าฉัน แต่ไม่ได้สำคัญกว่าฉัน

ไม่ใช่ในคดีของฉัน

ฉันสู้อยู่ข้างคุณในโกดังนั่น

ฉันทำให้เด็กคนนึงต้องเสี่ยงชีวิต เพราะให้เธอไปทำงานที่นั่น

เพราะงั้นรีบเปิดปากแล้วบอกความลับของคุณมา

เพราะฉันมีสิทธิ์รู้ว่าเรากำลังรับมือกับใครอยู่

มันเริ่มต้นจากแฟ้มฉบับหนึ่ง ที่ผมได้มาเมื่อหลายปีก่อน

ทุกคนได้อ่านคดีโกโรสกี้อย่างละเอียดแล้วนะ

อ่านจบไปเมื่อสิบนาทีก่อนครับ

เรื่องนี้ดูเป็นเรื่องสำคัญ

ผมว่าคุณต้องมีคนช่วยจะได้ไม่หนักเกินไป

นี่อะไร

คำสั่งมอบหมายงานและแฟ้มประวัติ

อีกไม่นานคุณจะมีผู้ช่วย

ตำแหน่งอีเจ็ด จ่าสิบเอกโดมินิค โคห์ล

- ผมไม่ชอบเป็นพี่เลี้ยง - คุณไม่ต้องเป็นพี่เลี้ยง

จ่าโคห์ลเป็นคนทำงานจริงจัง

เธอจะช่วยให้คุณพุ่งเป้าไปที่คดีสำคัญๆ อย่างโกโรสกี้

คุณมีงานเยอะเกินกว่าจะรับมือไหว

ต้องวุ่นกับงานเล็กๆ น้อยๆ ไร้สาระพวกนั้น

กองทัพน่าจะให้สารวัตรทหารสองสามคนมาช่วยคุณ

คุณจะได้เก็บแรงไว้ใช้กับงานชิ้นใหญ่ๆ

อย่างเช่นอะไรครับ ทีมหน่วยสืบสวนพิเศษเหรอ

เธอดูเก่งมาก

คิดว่าผมจะหาคนไร้ฝีมือมาให้คุณเหรอ

เธอจะมาถึงเมื่อไหร่

เดี๋ยวนี้

ท่านคะ จ่าสิบเอกโดมินิค โคห์ล รายงานตัวตามคำสั่งค่ะ

ตามสบายนะ จ่า เข้ามาสิ

คุณเป็นผู้ชวยคนใหม่ของผมสินะ

ค่ะท่าน

ไม่ต้องเรียกท่าน เรียกรีชเชอร์ดีกว่า

- รับทราบค่ะ รีชเชอร์ - ถ้าคุณจะมาทำงานที่นี่

ผมต้องจัดการคดีนึง และผมอยากได้คนช่วย

- ขอถามว่าคดีประเภทไหนได้ไหมคะ - จารกรรมข้อมูล

พิมพ์เขียวงานออกแบบอาวุธลับสุดยอด

ถูกขายโดยผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธชื่อโกโรสกี้

- มีอะไรหรือเปล่า - ไม่มีค่ะ รีชเชอร์

- พูดได้เลย จ่า - ไม่ใช่เรื่องสำคัญค่ะ

ฉันตระหนักว่าคุณเพิ่งรู้ว่า ฉันถูกมอบหมายให้มาทำงานกับคุณเมื่อห้านาทีก่อน

ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น

ตอนที่รู้ว่าจะได้มาทำงานให้คุณ ฉันก็ถามใครๆ ไปทั่ว

คุณมีชื่อเสียงเรื่องช่างเรียกร้อง

แต่ก็เคารพคนที่คุณทำงานด้วย

ถ้าคุณรู้ว่าฉันจะมา คงมีเก้าอี้ตัวที่สองในนี้

แต่มันไม่มี

ผมไม่ชอบให้ใครมานั่งเล่นที่นี่ ก็เลยกำจัดเก้าอี้เสริม

แต่ผมเพิ่งรู้เรื่องคุณสามนาทีก่อน

เดาจากเสียงคุณ คุณคงไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

ฉันก็ไม่ชอบเซอร์ไพรส์เหมือนกัน

แต่ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เสียใจที่รับฉันเข้ามา

ฉันรักงานของฉัน และฉันทำงานหนักมาก

ดีที่ได้รู้

ระหว่างที่ผมไปเอากาแฟมาให้เรา ช่วยอ่านนี่แล้วบอกผมว่าคุณคิดยังไง

ไม่ใส่ครีม ไม่ใส่น้ำตาลค่ะ

ผมมีทฤษฎีเกี่ยวกับคดีนี้ คุณเดาได้ไหมว่าคืออะไร

การบีบบังคับ

ทำไม

ผู้เชี่ยวชาญโกโรสกี้ไม่มีประวัติอาชญากรรม

ผู้กระทำผิดจะไม่ก่ออาชญากรรมครั้งแรกตอนอายุ 40

และไม่ทำแน่หลังเข้าร่วมกองทัพ

ชีวิตพลเรือนของเขาสะอาดเอี่ยม

ชีวิตทหารก็ได้รับเหรียญตรา

เขาได้เงินเดือนดี ไม่มีหนี้สิน

มีครอบครัว

คุณคงไม่รอจนมีอะไรให้เสีย แล้วค่อยไปทำอะไรเสี่ยงๆ

มีเหตุผลที่มากกว่า 70 เปอร์เซ็นต์ ของคดีอาชญากรรมทั้งหมด

เกิดขึ้นโดยคนที่อายุต่ำกว่า 40

พวกเขายังไม่มีอะไรให้เสีย

เขาไม่ตรงกับลักษณะของคนร้าย

ไมค์

เอาเก้าอี้มาให้จ่าโคห์ลหน่อย

มาทำงานกันเถอะ

งั้นเธอก็ไม่ใช่แค่คนไร้ฝีมือ

คมยิ่งกว่ามีด

เธอคิดออกว่าโกโรสกี้แอบรับส่ง ข้อมูลลับที่สวนสาธารณะท้องถิ่น

ผมเลยไปซุ่มดูกับเธอในการตรวจตราลับ

วิธีแอบเชยไปหน่อยนะคะ

สายลับแอบส่งข้อมูลในสวนสาธารณะ

มีเหตุผลที่ฮอลลีวูด เอาเรื่องบางอย่างไปใช้ เพราะมันได้ผลจริงไง

เริ่มแล้ว

ทีนี้เราก็รอ

เรารอ

มือคุณไปโดนอะไรมา

โดนลูกธนูบาดค่ะ

พ่อกับฉันเคยไปล่าสัตว์ด้วยกัน กวางเอลก์

ที่ไหน

กลางเมืองมินนีแอโพลิส

ปากแจ๋วเหมือนกันนะ

ที่ไหนก็ตามที่มีเอลก์

มอนแทนา แอริโซนา แม้แต่ที่เพนซิลเวเนีย

เขาพาฉันไปทุกที่

คุณมาจากไหน

เอลก์ฮาร์ท อินเดียน่า

คุณออกจากเมืองชื่อเอลก์ฮาร์ทไปล่าเอลก์เหรอ

ใช่ไหมละ

โง่ชะมัด

- คุณยิงเก่งไหม - เก่งมากเลยละ

แต่เทียบแม็กซ์เวลล์ โคห์ลไม่ติด

เขายิงลูกสนลงมาจากต้นได้เลย

ยิงผ่านเปลือกไม้ระยะ 40 หลา ยิงเอลก์จากระยะ 80 หลา

เราเคยเป็นทีมที่เก่งมาก

คุณใช้คำว่าเคย เลิกไปล่าสัตว์กันแล้วเหรอ

พ่อไม่อยู่แล้วค่ะ

พ่อเสียเมื่อห้าปีก่อน

แต่ฉันยังออกไปล่าสัตว์อยู่

และพ่อก็ยังมากับฉัน

แล้วคุณล่ะ

คุณเติบโตที่ไหนคะ

ทั่วทุกที่ พ่อผมเป็นนาวิกโยธิน

คุณถึงมาเป็นทหารเหรอคะ

ก็อาจจะ

ไม่เคยคิดถึงเหตุผลจริงๆ สักที

ตอนนี้พ่อคุณทำอะไรอยู่คะ

ก็เหมือนกับพ่อของคุณ

เขาเป็นคนยังไงคะ

คนนิวแฮมป์เชียร์ธรรมดาๆ ขนานแท้ เกลียดอะไรที่หรูหรา

ไม่ต้องการความร่ำรวยฟุ้งเฟ้อ

เป็นคนรู้จักแยกแยะเรื่องต่างๆ ในชีวิต

งั้นคุณก็เหมือนพ่อ

ก็อาจจะ

ไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นจริงๆ จังๆ สักที

น่าจะมารับเอกสารไปได้แล้ว

พวกเขาอาจจะเห็นฉัน หรือโกโรสกี้แอบบอกพวกเขาไม่ให้มา

เขาไม่มาหรอก

คุณมั่นใจไม่ได้หรอก

เราไม่ทิ้งเอกสารลับสุดยอด ที่มีค่าขนาดนั้น ไว้ในที่สาธารณะนานๆ

โดยที่ไม่มีใครมารับมันในทันที

คนเก็บขยะเป็นคนเดินสารให้พวกเขาหรือเปล่า