The Amityville Murders

Policía del Condado de Suffolk, ¿cuál es su emergencia?

Sí, sí, un sujeto llegó corriendo al bar diciendo...

que toda su familia ha sido asesinada...

Un grupo corrió por la calle hasta su casa y...

¿Señor, cuál es su ubicación?

Oigan chicos... ¿cuál es la dirección?

Sí, la dirección es...

112 Ocean Avenue en Amityville.

Todos en la casa están muertos.

Todos están muertos...

BASADA EN HECHO REALES

TRES SEMANAS ANTES

Probando.

De acuerdo, aquí estamos.

Me llamo Dawn, Dawn DeFeo,

y aquí es donde vivo.

Por fin ha llegado mi gran día.

FELIZ CUMPLEAÑOS BUTCH Y DAWN Dieciocho y lista para conquistar el mundo.

Aquí atrás, mi familia va a dar una fiesta.

Como si los italianos necesitaran otra excusa para celebrar.

Saluda a mi nueva cámara, Allison.

Saluda a mi nueva cámara, Allison.

Sabelotodo.

Qué mala suerte la mía, ¿verdad?

Nacer el mismo día que mi tonto hermano mayor.

¡Tráelo de vuelta! Shaggy se llevó mi Weeble.

¡Mierda, Jody! ¡Arruinaste mi tiro!

¡Se lo diré!

¡Oigan, ya basta, cerdos!

Marc, no me hagas romperte el otro brazo.

¡Pequeñas mierdas podridas! ¡Detente! ¡Detente! ¡Mamá!

Y esta es mi mamá, que hace los mejores pasteles...

y los mejores cannoli de todo el mundo.

Pasé todo el día haciendo este pastel. ¿Qué estás haciendo?

¡Ronnie! ¿Qué estás haciendo?

¡Estás convirtiendo mis 1,19 dólares el kilo en ceniza carbonizada!

¿Dónde está Butch? Será mejor que no fume esa mierda otra vez.

- ¡Sal de allí! - Está bien, aquí estoy.

Deja de fastidiarme. Sal de mi vista.

AMITYVILLE, LONG ISLAND, NUEVA YORK Ahora, mira lo que he hecho.

26 DE OCTUBRE DE 1974 Mamá, ya no tengo seis años, está bien. Ya basta.

Oye, cuidado con lo que dices. No te hagas el listo con tu madre.

Te he estado buscando durante 20 minutos. ¿Dónde has estado?

Estaba con Donna Benedettio,

ayudándola a arreglar las antenas de su televisor.

Apuesto a que eso no era todo lo que estabas haciendo. Donna Benedettio.

No quiero que salgas con esa estúpida.

Es de la alcantarilla.

Las que juegan en la alcantarilla, se quedan en la alcantarilla.

No te olvides de eso. Bien, somos de Brooklyn.

Nos convierte prácticamente en la realeza.

Lo siento, ¿qué dijiste?

Ronnie, por favor, detente, es su día.

Su día, cada día es su día.

Dando vueltas por mi casa como un vagabundo.

Fumando marihuana con sus amigos hippies,

no en el mundo real haciendo algo con valor,

luchando por su país como un hombre de verdad.

¿Enviarlo a ese infierno para que pueda regresar en una bolsa?

Además, se ha postulado a Syracuse para el próximo semestre,

¿no es así, Butch?

Ingresará, sé que lo hará.

Vamos, ¿a quién quieres engañar?

No tiene cerebro para la Universidad.

Ahora todos sean amables. De acuerdo.

- Hola cariño. - Hola, papá.

- Hola cariño. - Gracias por venir.

No nos perderíamos esta bendita ocasión, Louise.

Crecen y no quieren visitar al abuelo...

- Silencio, Michael. - En la ciudad.

- Me alegro de verte. - También.

- Cariño. - Hola, abuelo.

Mira. Te irás a la Universidad, entiendo.

Sí.

¿Cómo vas a llegar hasta allí?

No vas a caminar. Toma, amigo.

No te pongas celosa.

- Muñeca, aquí. - De ninguna manera.

Abuelo, no, es demasiado.

La familia lo es todo, lo sabes.

Soy el dueño del concesionario, no te preocupes.

Gracias, Nona. ¡Chicas, miren!

Estás bromeando.

Dios mío.

Esas son ruedas "Foxy Wheels".

Esto es genial.

Dios mío.

- Cómo me veo. - Te ves genial.

Dame esas llaves. Si quiere un coche, debería ganárselo.

Como yo lo hice.

La última vez que lo comprobé, estabas en mi nómina.

Devuélveselos al chico. Es mi nieto.

Quiero que tenga esas llaves.

Ahora detén esta mierda. Entra en tu casa de lujo.

Tráeme un vaso de vino, por favor.

Dios. ¿Llamas a esto marinara?

Así es como a Ronnie le gusta.

Bueno, sabe como los calcetines viejos de tu padre.

- ¡Mamá, no lo hagas! - ¿Qué?

A Ronnie no le gusta la salsa muy salada.

¿Ese hombre te está golpeando otra vez?

No, mamá, todo está bien.

De hecho, hemos estado hablando del futuro.

¿El futuro?

Sí.

No quería decir nada hasta que tomáramos una decisión,

pero...

Ronnie consiguió una oferta de trabajo en California.

Es buen dinero, y la oportunidad de que forje su propio camino.

Sabes, y con Butch

y Dawn yendo a la Universidad el año que viene,

no necesitamos todo este espacio.

¿Vas a vender mi casa?

No lo sé, mamá, nosotros...

Como dije, no hemos tomado ninguna decisión.

Hola Nona.

Hola cariño.

Te quiero, mamá.

No quiero que estén en el sótano todo el día. Tenemos compañía.

ESTE CAMINO CONDUCE A LA LOCURA

Dicen que si reproduces esta canción al revés,

puedes oír la voz de Satanás.

Es el sonido que hizo tu madre cuando te dio a luz.

Muy gracioso.

Está bien, dime tu primer amor.

Loretta Lynn.

Cierra la boca, Beak. Ya lo tengo.

Angie Dickinson, de "Mujer Policía".

Lo que no haría con esos dos magníficos melones.

Eres tan asqueroso.

Butch DeFeo.

De acuerdo.

BUTCH DEFEO VA A...

El siguiente. Un verbo.

Genial, ahora, estoy ocupado fumando.

Dijo verbo, no hierba, idiota.

Una más, Pelskie, y yo...

¿Y qué vas a hacer, Beak?

Oigan, chicos, cálmense, ¿sí?

Yo elegiré.

"HELTER SKELTER" LA VERDADERA HISTORIA DEL ASESINATO DE LOS MANSON

Asesinato.

De acuerdo.

El siguiente...

BUTCH DEFEO VA A ASESINARTE DESPUÉS DE...

Estado mental actual.

Locura.

De acuerdo.

Y la última...

la habitación favorita de la casa.

Cualquier habitación donde pueda hacer esto.

Eres repugnante, ¿lo sabías?

Eres un cerdo, Pelskie. Suéltame.

- Suéltala. - Me estás arruinando el pelo.

Bueno, la mía sería la habitación roja.

¿Qué demonios es una habitación roja?

Bueno, léelo y te lo mostraré.

De acuerdo.

Butch DeFeo va a asesinarte...

después de volverte loca en la habitación roja.

Este solía ser nuestro escondite secreto.

Vamos, síganme.

Aléjate.

Oye, ¿viste eso?

¡Cuidado con las manos, imbécil!

No fui yo. Fue un fantasma.

Vamos, acérquense.

No.

Butch, ¿no vendrás?

Está bien.

Aquí.

Ahora que todos están aquí, podemos empezar.

De acuerdo.

Ahora, al crecer en Long Island, todos hemos escuchado las historias

de cómo se creía que esta área era un portal

de energía espiritual,

un lugar donde los vivos podían estar en comunión con los muertos.

Este libro pertenecía a nuestra abuela.

Para que se lleve a cabo una invocación,

siempre debe haber una ofrenda.

Ella nos enseñó que si enfocamos nuestros pensamientos lo bastante fuerte...

podríamos aprovechar esa energía e invitarlo a entrar.

Tu madre chupa penes en el infierno.

Esto sí que es una mierda pesada.

En el nombre de Dios, ¿qué está sucediendo aquí?

Papá, sólo estábamos jugando, ¿de acuerdo?

Sube arriba si sabes lo que te conviene.

Va para todos ustedes.

Lárguense de mi casa, malditos perdedores.

¡Todos ustedes, fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

Papá, escúchame.

De acuerdo, no fueron culpa suyas.

Fui yo quien les dijo que podían entrar ahí.

¿No te he dicho que no permito drogadictos y putas...

o negros en mi casa, no te lo he dicho?

Eso es gracioso.

Porque todo lo que veo es un viejo cerdo triste y patético.

¡No! ¡Butch! ¿Estás bien?

- ¿Cómo me llamaste? - ¡Papá, no!

¡No, eso no, por favor!