4 latas

یه دوست دیگه

یا دوست شب

سلام ، شما ؟

سلام اسم من آمایاست

سلام آمایا

ممنون برای تماست بهمون بگو از کجا زنگ میزنی ؟

. . . من از اینجا باسک کانتی زنگ میزنم

واسه چی این وقت شب بیداری آمایا ؟

. . . خب

یه وقتایی نیاز داری با یکی حرف بزنی

. . . شبا . . . شبا سختِ و

یه وقتایی نیاز به یه همدم داری

گوش میدیم

چی اذیتت میکنه ؟ خب . . . من از خونه فرار کردم

یه روز بیدار میشی و دلیلی برای

. . . پایین اومدن از تختت نمیبینی و

میفهمی از کارت متنفری

به سختی دیگه شوهرتو میشناسی

تو هیچ چیزی باهاش اشتراک نداری

نمیشه بهش گفت زندگی

پس تصمیم گرفتی ناپدید بشی به همین راحتی ؟

صحرای تانزروفت " " الجزیره سال 1979

بدون اینکه به کسی بگم رفتم

وسایلمو جمع کردم و همه چیزو پشت سر گذاشتم و رفتم

حالا تو روستا با باغچه و مرغام تنها زندگی میکنم

و خیلی خوشحالم عالیه

کجا زندگی میکنی آمایا ؟

ببخشید اینجا یه ملک شخصی ه

میتونم کمکتون کنم ؟

! خدای من

خیلی عوض شدی

هنوزم دماغت گندست

اما با عصا راه میری

تو تاکستان به کارم میاد

. . . ژان پیر

همش مال خودتِ ؟ مال بانکِ

شنیدم مال خودت بوده یه وقتایی آره

! به زنا میگم مال خودمه

همشون ؟

! به جز زنایی که تو بانک هستن

پس بازم رفتی اونجا ؟ آره چند باری

اما از زمان تصادف به این سمت برنگشتم

ده سالی میشه

تو چی ؟

من از اخرین سفری که با هم داشتیم برنگشتم

نه ممنون خیلی وقت پیش کنار گذاشتم

من فقط وقتی میخوابم کنار میزارم

زندگی چطور باهات تا میکنه ؟

حرفی نمیزنیم

من کاری به کار زندگی ندارم اونم منو به حال خودم میزاره

به یه شکل خوب تورو به حال خودت میزاره

یا یعنی من باید موضوع رو عوض کنم ؟

باشه

داره میمیره

میخوام همراه من بیای

مطمئن نیستم الان زمان مناسبی باشه

خب برای همسرش نامه بنویس و بهش بگو فعلا نزاره بمیره

چون الان موقع مناسبی برای تو نیست

الکس میشه درو باز کنی ؟

اگه از بانک اومده بودن بهشون بگو منو نمیشناسی

اما من تورو نمیشناسم

خب همینو بهشون بگو

! سلام

ما دنبال ژوسیبا مونتالبان میگردیم

چند سال پیش اینجا زندگی میکرد

کس دیگه ای اینجا نیست من تنها زندگی میکنم

ژوسیبارو از کجا میشناسی ؟

تو دخترشی ؟

بستگی داره

از بانک اومدین ؟

ما دوستای پدرت هستیم

بابای من هیچوقت دوستی نداشت

ای وای بر من

باشه

خب . . . ؟

من و ژان بیر قراره بریم دیدن بابات

فردا پرواز داریم

فکر کردیم شاید تو هم بخوای همراه ما بیای

به تیمبوکتو ؟ آره

من چیزی تو تیمبوکتو گم نکردم

باباتو از دست دادی نه

بابای من خودش ده سال پیش . . . بدون اینکه چیزی بگه

فرصت خوبی ه دوباره ببینیش

خودش میتونه بیاد اینجا

نمیفهمی یا چی ؟

بابات نمیتونه بیاد اینجا ! میبینمت عزیزم

فردا برمیگردم تا ! پیچ هاتو سفت کنم

بریم

اگه همراه ما نیای

شاید دیگه

هیچوقت اونو نبینی

اگه واقعا به بابای من اهمیت میدی

با هواپیما نمیری دیدنش

امکان نداره

یه چهار ال

قشنگِ

سال ها صرف تعمیرش کرد تا منو به صحرا ببره

هنوزم منتظرم

برادران مارو این ماشینو در اولین

رالی پاریس داکار در سال 1979 روندن

اونا دوم شدن

بهم گفت تو یه حراجی در پاریس خریده

اما به نظرم از یه مزرعه تو پالنسیا دزدیده باشه

فوق العادست

هر چیزی که برای کمپ زدن میخوایم داریم

میخوای همراه ما بیای ؟

نه

پس چی ؟

اینجا هم دیگه نمیخوام بمونم

برو به بخش معافیت از گمرک و سه تا بطری جین برام بگیر

خودت نمیتونی بری ؟

چرا

اما من اینجا رئیسم

چرا نمیری ؟

نمیدونم هر بطری چنده

میخوام ببینم میتونیم بهش اعتماد کنیم یا نه

دو تا بطریت

گفتم سه تا

اینم پولت

این چیزارو تو یتیم خونه یاد میگیری

مثل باباشه

عین خودشه

دوستان عزیز

کارل سیگن بزرگ میگه

اینجاست که ماجراجویی فوق العاده شروع میشه

سفر دو مرد تنها در برابر قدرت طبیعت

این ماشین رو میبینی ؟

. . . حالا

به این نقطه روی نقشه نگاه کنید

تیمبوکتو . . . مقصد ماست

و در این یه صحرای سخت وجود داره

سخت

مثل ماجراجویی ها بزرگ در فضا

میتونه یه سفر بی بازگشت باشه

یا دو طرفه که نمیشه تضمینش کرد

سفری از عشق به انسانیت

سفری از عشق به آفریقا

سفر در میان آفریقا ! آخرین مواد غیر قانونی زمانه ماست

! کات

! کات کات ! چرا ؟

گفتی مواد

نگفتم مواد گفتم مواد قانونی

مواد قانونی شامل کلمه مواد میشه دیگه

گفتی حرف از مواد نمیزنی

اما یه استعارست

مواد قانونی . . . سفر ، آفریقا

حرفی ژوسیبا هم نزدی

و داری اغراق میکنی تو بازیت

یعنی چی دارم اغراق میکنم ؟

راست میگه

مزخرفِ

دوباره میگیریم خیلی خب بریم

سخت

! فرانسوی عوضی

ببین

. . . ایده اینه که اینطوری شروع بشه

موسیقی روی شروع قرار میگیره . . . ما این تصویرو نشون میدیم

بعد وقتی در مورد ژوسیبا حرف میزنم

شاتی از اون نشون میدیم و شات های

ماشین رو کسایی که . . . به این سفر میرن رو

در سال 1980 یا 1981 ؟

وقتی گم شدیم و بهمون دستبرد زدن

مطمئنی ؟ ! البته که مطمئنم

تمام تولدهامون رو جشن گرفتیم چند تا بیابان گرد پیداشون شد

و به جشن ملحق شدن

آخرین سفرمون همراه هم بود آره یادمه

تولد بیست و یک سالگی تو و تولد بیست و نه سالگیمون بود

آخرین باری بود که ! مجبور شدم ازت پرستاری کنم

ببین ، باباتِ

همیشه اینطوری هستین ؟ چطوری ؟

مثل دو تا پیرزن ؟

ما شبیه پیرزنا نیستیم

کل روز دارید در مورد ! اتفاقاتی حرف میزنید که 80 سال پیش رخ داده

بهم بگو ، هیجان انگیزترین اتفاقی که تو بیست سال گذشته براتون افتاده چیه ؟

پاتو از رو میز بردار

باشه مامان بزرگ

میخوای کل سفر اینطوری باهاش رفتار کنی ؟

من یه نیمه انسان ، نیمه میمون در محله خودم ملاقات کردم ، آره

هر بار با توچو به آفریقا سفر میکنم

از این دگرگونی به یه میمون زجر میکشه

اون حال بهم زن ترین آدمایی که تا حالا باهاش آشنا شدم و کاری نمیشه براش کرد

با یه نقص ساختاری به دنیا اومده

ژان پیر یه اشراف زاده به دنیا اومده

و من مطمئنم اون از تلاش کردن میمیره

دو تا ضعف داره

رابطه با زنا

و اسهال افتضاح که هر بار میاد صحرا میگیره

اینا دو تا همراهان سفر من هستن

یه کابوس به تمام معناست

. . . نه همی خیالاتِ خودتِ

واقعیت نیست

من اصلا این حرفو نزدم

دارم بهت میگم ! این حرفو نزدم

گوش کن تا ده میشمریم

بعد میتونی به چیزی که گفتی فکر کنی . . . باشه ؟

یک دو ، سه

! بزار حرفمو تموم کنم چهار ، پنج

شش ، هفت ! هنوز حرفم تموم نشده

هشت ، نه ، ده

حالا چی میگی ؟