The Legend of Korra

Bumi.

Api.

Udara.

Air.

Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

ZainuddinAri mempersembahkan

Setelah Kuvira memanen semua akar merambat di rawa,

akar merambat di Kota Republik bereaksi dengan menculik orang-orang.

Korra selamatkan semuanya, tapi ada yang tak beres.

Varrick dan Bolin kembali untuk peringatkan semua orang

tentang senjata super roh akar merambat milik Kuvira.

Sekarang Raiko ingin dirikan pertahanan

untuk melawan kerajaan bumi.

Sementara itu, Bolin, Opal dan Lin jalankan misi

untuk selamatkan Su Beifong dan keluarganya yang disandera oleh Kuvira.

Buku Empat

Buku Empat

Keseimbangan

Keseimbangan

Bab Sepuluh

Bab Sepuluh

Operasi Beifong

Operasi Beifong

Baiklah, ayo kita lakukan.

Selamatkan keluarga Beifong dan selamatkan cinta kita

karena sekarang aku bersumpah akan perbaiki jurang yang telah pisahkan kita

dan menyatukan kita lagi!

Kau, hentikan sekarang.

Aku sudah muak dengar ocehanmu dari tadi.

Baik.

Kuvira hancurkan semua kubah.

Kenapa dia melakukannya?

Dia punya satu batalion dan pasukan yang berjaga di sana.

Tak mungkin kita bisa temukan sesuatu dari sini.

Kita harus mendekat.

Tak perlu repot-repot.

Semua tawanan sudah dipindahkan.

Eh, he, Kepala.

He, Kepala.

Nenek Toph!

Dulu kau hanya sepinggangku saat kita terakhir kali bertemu.

Oh, aduh! Oh, tidak!

Ini tak mungkin terjadi!

Apa? Kau mau mengompol atau semacamnya?

Tidak, ya sekarang mungkin, sih.

Kau pahlawanku! Namaku Bolin.

Aku pacar cucumu, ya semacam itulah.

Aku sudah mengacaukannya, tapi karena itu aku di sini,

dan kau pahlawanku!

Oh, aku sudah mengatakan itu.

Apa aku boleh memelukmu juga?

Ada apa dengannya?

Dia aktor.

Jadi, kau sudah periksa kota untuk cari Su?

Bagaimana kau bisa tahu dia tertangkap?

Aku tinggal di rawa

dan terus memerhatikan Zaofu melalui akar yang merambat itu.

Ya, oke, itu masuk akal.

Setelah aku sampai di sini, mereka sudah tak ada.

Aku menyusup ke dalam kota dan dengar kalau mereka dipindahkan

ke penjara tak tetap di dekat sini.

Di mana itu?

Ada pabrik dan fasilitas pendidikan tak jauh dari isni.

Bagaimana kau bisa tahu soal itu?

Bolin dulu bekerja untuk Kuvira.

Bagaimana kau bisa pacaran dengan orang bodoh yang mau kerja untuk Kuvira?

Dulu!

Bukan karena mulutnya yang tajam, aku bisa jamin itu.

Tolong beri tahu aku kalau sikap ini tak turun-temurun.

Nenek, dia Juicy.

Dan kukira Appa itu Smelly.

Kenapa kau pilih dia yang menjijikkan dan bau ini?

Kita tak bisa pilih bison kita sendiri. Dia yang memilih kita.

Dan setelah dipilih, kita tak bisa menggantinya.

Percayalah, aku sudah mencobanya.

Perbatasan sudah aman, dan pasukan sudah berjaga di setiap rel yang hubungkan kota.

Jadi, dari kalian berdua yang jenius, ide apa yang bisa kalian berikan untuk melawan Kuvira?

Pakaian terbang mekanik.

Asami dapat ide ini setelah menonton Dragonfly-Hummingbirds.

Kita bisa terbang ke atas, ke segala arah.

Lalu di mana senjata rohnya?

Kita tak perlu punya senjata roh.

Aku sudah katakan padamu apa yang kukatakan pada Kuvira.

Teknologi itu seharusnya tak dipergunakan.

Tapi itu sudah dipakai oleh Kuvira!

Aku butuh senjata roh merambat itu, dan aku butuh sekarang juga!

Tidak. Kuvira lah yang memanen akar merambat di rawa

dan itu sebabkan akar merambat di Kota Republik

menggila dan menculik orang-orang.

Seharusnya kau jadi jembatan di antara dua dunia.

Kenapa kau tak bisa memanen akar merambat itu?

Aku tak mau melakukannya,

tapi mungkin karena roh itu sangat mencintai Kota Republik,

aku bisa bujuk mereka untuk melindunginya.

Oke, mungkin si ahli senjata dan jembatan roh sudah siap untuk berperang,

kita juga harus evakuasi warga biasa,

jadi, kalau Kuvira menyerang, mereka tak akan terluka.

Itu ide yang bagus.

Pangeran Wu, kau bekerja dengan polisi untuk koordinasi dan evakuasi orang-orang dari kota.

Sekarang karena semua sudah siap. Aku ingin laporan harian.

Kerja bagus. Aku bangga padamu.

Kau mulai bersikap layaknya raja yang harus kupatuhi.

Terima kasih.

Dan kalau Korra memerhatikan sikapku tadi,

mungkin aku masih bisa mengencaninya.

Kau selalu mengacaukannya.

Apa? Ayolah!

Menurutmu kenapa laki-laki selalu lakukan hal-hal hebat?

Untuk dapatkan wanita.

Setiap seni,

setiap lagu, setiap evakuasi kota,

semua untuk wanita.

Baiklah, semuanya, ayo kita uji coba inti tenaganya.

Aku ingin segalanya siap untuk demonstrasi utuh untuk Kuvira besok.

Isi kapsul enerjinya.

Zhu Li, lakukan proses pertama.

Ada masalah dengan kondensatornya.

Tenaganya berlebihan.

Matikan.

Tak bisa. Pengaturnya tak bekerja.

Semuanya harus pergi dari sini.

Benda ini akan meledak!

Semuanya keluar! Sekarang!

Ayo, Baatar! Sudah terlambat!

Cincin penghubungnya retak.

Itulah yang sebabkan reaksi berlebihan.

Sekarang kita harus memperbaikinya malam ini

dan periksa semuanya.

Tak ada yang boleh terlewat.

Senjata ini harus siap besok.

Jadi, berapa lama kalian berdua tak pernah bertemu?

Baru sebentar. Beberapa tahun saja.

Ya, 20 tahun.

Ah, waktu berjalan lebih cepat saat seusiaku.

Aku terkejut kau mau datang selamatkan Su.

Aku kira kalian tak akur.

Su dan Aku sudah selesaikan masalah kami.

Bagus, aku senang kita bisa singkirkan masalah itu.

Ya, kita.

Oke, di sana pabriknya.

Wah, itu besar sekali.

Aku rasa aku tahu di mana mereka.

Kau merasakan gua beberapa tingkat di bawah sini?

Rasanya ada yang kosong, tapi dijaga oleh banyak penjaga di sana.

Ya.

Kenapa harus ada penjaga di gua yang kosong?

Mereka pasti memakainya untuk mengurung orang yang dihukum,

jadi, tawanan mereka tak bisa pakai pengendalian bumi.

Ada yang datang. Sembunyi!

Kukira kau akan datang besok.

Aku hanya ingin memeriksanya

untuk pastikan segalanya berjalan lancar.

Sepertinya hebat.

Masih ada beberapa yang tak berfungsi dengan baik,

tapi kita bisa membereskannya sebelum acara besok.

Kau sudah kerjakan ini sejak dulu, Zhu Li.

Menurutmu apa masalahnya?

Mesin ini sangat rumit.

Ada banyak kesalahan kecil yang terikat sehingga sulit berfungsi.

Tapi kau akan lakukan segalanya untuk memperbaikinya, 'kan?

Tentu saja, Yang Mulia.

Dia bohong.

Beri tahu pasukan dan pekerja pabrik

untuk hadiri demonstrasi besok.

Aku ingin mereka semua saksikan senjata baru kita yang luar biasa ini beraksi.

Kita harus pikirkan cara untuk lumpuhkan Kuvira selagi ada kesempatan.

Atau setidaknya hancurkan meriam itu.

Kalau dia membawanya ke Kota Republik,

dia bisa hancurkan segalanya.

Aku datang bukan untuk lawan Kuvira atau hancurkan meriam itu.

Aku datang untuk selamatkan keluargaku.

Kita butuh segalanya untuk bisa keluar dari sana hidup-hidup.

Kuvira ingin semua orang bawahannya

untuk lihat uji senjata itu besok,

jadi, pabrik pasti lebih sepi.

Itu kesempatan terbaik kita untuk menyusup

dan bebaskan Su tanpa ketahuan.

Ide bagus, Bolin.

Terima kasih. Aku sekarang jadi merasa pusing.

Permisi, Roh?

Bisakah aku bicara...