When Heroes Fly (בשבילה גיבורים עפים)

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

I morges klokken 09.00 blev en patrulje angrebet...

To soldater blev bortført.

Israel og IDS vil tage Libanon 20 år tilbage.

Vi vil gøre alt i vores magt for at få drengene hjem.

Op imod 200 raketter faldt over israelsk territorie i går.

Der er øjeblikke i en nations liv,

hvor den må se virkeligheden i øjnene...

-IDF rekrutterer reserveenheder... - Tre reservebataljoner...

Jeg har mit grej. Jeg skal i krig.

-Bare rolig. -Det skal nok gå.

Anden gang i Libanon. To X'er.

Borgere i Zion, I har intet at bekymre jer om...

Vi vil besejre vores fjende.

Godmorgen Libanon!

TEL AVIV

Skat.

Det er slut. Vi kommer hjem.

Yaeli,

er du der?

Ja, jeg er her.

Hjælper Doron i aften?

Er det dét, du tænker på? Klubben?

Ja, krigen slutter,

og vi må tage os af eftervirkningerne.

Du må komme hjem først.

Jeg savner dig nok for et helt liv.

Se på solnedgangen.

På denne tid i morgen...

...vil vi se den sammen.

Danino, din skid, du har opbrugt batteriet!

Hvad er det for en larm?

-Benda. Rolig nu, røvhul. -Benda.

-Hvorfor råber du altid? -Han opbrugte batteriet.

Og Himmler.

Okay, jeg må gå.

Bed min idiot-bror ringe til min mor, hun får et hjerteanfald.

Okay, smukke.

- Vi ses i morgen derhjemme. -Okay.

- Farvel. -Farvel.

Aviv.

Jeg sværger, I larmer så meget.

Sådan der.

Yaeli hilser.

-Hvorfor har du ikke ringet til din mor? -Hun stresser mig bare.

Hun sørger nærmest over mig.

Hvorfor så selvfed? Vil du stadig lave vand af dit pis?

-Ja. -Vand? I bedste fald er det arak.

Hey, sig ikke det til mig, Himmler.

Det er så sjovt. Jeg kan ikke stoppe.

Nu er du en rigtig mand?

For to dage siden havde du ingen klorintabletter,

og du tryglede mig om at undervise dig.

Bliv ved med det pis. Held og lykke med at få kræft.

-Har du talt med Azoulay? -Nej.

-Han ledte efter dig. -Virkelig?

-Her, tag noget, Aviv. Smag det, mand. -Nej, ellers tak.

-Smag det! -Jeg kommer igen, mand.

Aviv.

Hvor har du været?

Du talte med Yaeli.

Hvordan har hun det så?

Hun har det fint. Hvordan har Keren det?

Hun...

...drukner i bryllupsforberedelser.

Det holder hende beskæftiget.

Det er i sig selv grund nok til at blive gift.

Hvad er der med ham?

Jeg ledte efter dig pga. ham.

Du må lære ruten hjem.

Mener du det?

Ja, det gør jeg.

-Hvad med Eldad? Eldad! -Lad ham være.

Han er udkørt.

Himmler elsker at navigere, Azoulay.

-Han er vild med det. -Aviv.

Denne rute vil føre os hjem.

Har du den?

Kun en time mere, så er vi væk.

BRIGADEKRIGSVÆRELSE

Hvor er det?

Det er 500 meter syd for Ayta ash Shab.

En tank fra 77. bataljon

og en deling ramte en IED-zone i eftermiddags.

To hårdt sårede, få har mindre kvæstelser.

To andre tanks kørte videre og kom tilbage.

Den tank er gået i stykker. Den har siddet fast der lige siden.

Vi fik at vide, det er bataljonschefens tank.

Bataljonschefens tank?

Chefen skiftede tank, soldaterne blev evakueret.

Der er kort med kodenavne og lokaliteter

på specialenheder, der opererer i sektoren.

Og desuden radioudstyret.

Får Hezbollah fat i det, bliver sektoren afsløret.

Det er en efterretnings-katastrofe.

Heldigvis har Hezbollah endnu ikke fået øje på tanken.

Den skal tilintetgøres.

Har du bortskaffet 20 mio. shekel?

Hvad?

Så meget er dette monster værd.

Det bliver mere værd, hvis Hezbollah får det.

Det vil koste liv. Har jeg ret?

Officeren må få det israelske luftvåben til at nakke den.

Himmler.

Spænd den, makker.

Din baby.

Ikke for stramt.

-Ikke så tøset. -Ikke for stramt!

Flyt dig, tøsedreng.

-Hvordan er ruten? Skal vi klatre? -Den er det rene barnemad.

Jeg bryder mig ikke om at gå.

Vi er et let bytte.

-Hør, hvis der sker mig noget... -Dubi.

Stop, du har styr på det.

Du beder alligevel for os alle, ikke?

Okay, team, kom her.

Okay, fem timer mere før vi får et brusebad.

Vi går langs en lige linje...

...to kilometer ind i skoven, så går vi øst til Ayta,

og så går vi lige hjem.

Vi leder kompagniet. Kapah Team kommer ind bagfra.

Benda.

Vi har opnået meget i denne uge,

vi kan være stolte.

Hold alligevel øjnene åbne.

Tag den ikke med ro, vi leder et kompagni.

Vær ikke tilbagelænede.

Vi har en sidste opgave,

at komme sikkert hjem til vores familier.

Tankens viapunkt er 521977-190286.

Vi har bemyndigelse.

Den skal tilintetgøres. Nu.

Cheetah To, dette er Cheetah Et.

Dette er Cheetah To.

Jeres lokalitet?

Vi er fire kilometer fra Ayta.

Dette er Et. Går alt efter planen?

Ja, kommandoofficer Barak bad os gå tilbage og hente det radioudstyr,

Revivim glemte at tage med.

Hvad foregår der?

Kapah Team har et ærinde.

Roger. Vi venter på jer ved det forladte område.

Roger, over and out.

Send dem over for at se.

Vi undersøger området.

Himmler,

Benda, undersøg området.

Hvad laver den her alene?

Den blev ramt.

Sporene blev sprængt.

Barak, dette er Cheetah Et.

Barak, dette er Cheetah Et.

Dette er Barak. Cheetah Et.

Dette er Cheetah Et.

Nogen aktivitet i det forladte område?

Naama, hvem er Cheetah Et?

Kommandoenhedens soldater, hvorfor?

Han spørger om aktivitet i området.

Giv mig radioen.

Cheetah Et, det er Baraks stedfortræder.

Sig frem, stedfortræder.

Jeres lokalitet?

Jeg er i det forladte område. Der er en tank. Den er brudt sammen.

Er I opmærksomme på det?

Ja. Vi tilintetgør den om få minutter.

Dette er Cheetah Et, sagde du, I tilintetgør tanken?

Ja, vi tilintetgør den.

Bliv væk fra tanken. Bekræft venligst.

-Dette er Cheetah Et, forstået. - Modtaget.

Lad os gå tilbage.

Vi går tilbage.

Benda, vi går tilbage.

Azoulay.

Hvad?

Jeg ser bevægelse.

Tårnet drejer.

Barak, dette er Cheetah Et.

Barak, dette er Cheetah Et.

To minutter mere.

Barak, dette er Cheetah Et!

Barak, dette er Cheetah Et. Vi så bevægelse i tanken. Skyd ikke.

Hvad er det? Hvem er de?

De bevæger sig som IDF.

Det er nok reservetropper.

Kan I høre mig?

Er der nogen derinde?

- Hvem er du? -Bingo.

Barak, dette er Cheetah Et.

Barak, dette er Cheetah Et.

Der er bevægelse i tanken, skyd ikke.

Barak, dette er Cheetah Et! Der er mænd inde i tanken.

Jeg gentager, skyd ikke!

Kom ud!

Hvad laver de idioter? Giv mig radioen.

Dette er Baraks stedfortræder.

Dette er Cheetah Et. Hold ørerne åbne.

Skyd ikke.

Jeg gentager, der er bevægelse i tanken. Skyd ikke!

Cheetah Et, hold jer væk fra tanken, den bliver sprængt om 30 sekunder.

Barak, dette er Cheetah Et. Der er bevægelse i tanken.