Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

May 10, 1950 Together with Sang Gook

Episode 9

It seemed like he was feeling discomfort from his shoulders and legs,

but he didn't have any scars that were visible.

Who are you?

Who are you exactly?

Regarding who I am,

you should know it very well, Ms. Jo Hae Woo.

I'm not asking about the CEO Kim Joon

about whom everyone knows.

There is no Kim Joon whom everybody knows.

What do you mean?

Everyone judges and understands another differently.

The Kim Joon that Jo Hae Woo knows is the Kim Joon that only Jo Hae Woo knows.

Similarly,

I only know the Jo Hae Woo that I know.

So there is no one

that everyone knows.

I'm not trying to play with words here.

I don't like word games either.

So then, what is the answer you want to hear from me?

You look pale.

What's the matter?

Were you ever injured?

You seem to be having shoulder and leg discomfort.

There was an accident

a long time ago.

What kind of accident?

There was a small war.

For someone in the Yakuza,

it's common.

Does that answer your question?

I see.

Is there anything else you're curious about?

No,

I apologize about asking something personal.

I think we've kept Director Oh Joon Yeong waiting for too long.

You came to meet Oppa?

It seems that you didn't know that I was coming.

He's with a friend right now.

You mean Kim Dong Soo?

I found out that the Director knew

Kim Dong Soo after I got a call from him.

How do you know Dong Soo?

He's an employee at Giant Hotel.

Let's go.

Are coincidences

also a part of your plan?

You said that you plan everything

and act according to your plan.

But it seems like

there are too many coincidences with you.

It's just that you've become more interested in me.

It's not so much as interest,

but more curiosity.

Perhaps I'm curious

if you plan

coincidences too.

It may be God's plan

because repeated coincidences

are no longer coincidences.

Hyungnim,

rebellious kids these days aren't romantic anymore.

We played when we were young.

But we were loyal

and we had our romances.

But kids these days, they bully nice people, make them into loners, and beat them up.

That is not

how the truly rebellious kids should be.

Tsk.

There are truly rebellious kids?

There's one right here.

The number one, true rebel,

Oh Joon Yeong.

Just drink.

Okay.

Wow, this alcohol is a bit strong.

I think you're drunk.

Well, Hyungnim.

Alcohol's there so that you can get drunk. So what's wrong with getting a bit drunk?

Here . . .

Here's to the number one, true rebel,

Oh Joon Yeong!

Oh, Mr. CEO.

It's Hae Woo.

Hae Woo, you said you weren't coming.

Kim Dong Soo

Yes.

It's bothering me a bit that you are the only one missing.

So I'm calling you.

Yes.

I wish you'd come if you weren't busy, and

I'd be more thankful if you came even though you are busy.

No no, Mr. CEO doesn't know that I'm calling.

It's a personal call

that I made since I thought of you.

No, no.

No.

I'm not drunk.

I'm not.

I'm perfectly fine.

I was surprised after hearing that Dong Soo works for you.

It's not a common coincidence.

It was surprising for me too.

Dong Soo is a good friend.

He's loyal and

he has a kind heart.

Please take good care of him.

Excuse me, I need to make a quick call.

Okay, go ahead.

I heard that you were opening a Giant Hotel in Seoul.

If you are opening this year, you must have made quite a bit of progress already.

Gosh, the bathroom is cleaner than us.

What took so long?

I have my reasons.

Oh Mr. CEO.

It's really nice to see you

at this kind of setting.

I feel the same.

I called you to ask a favor.

Are you available to take a memo?

Giant Hotel President, Yoshimura Joon.

Korean name, Kim Joon.

Yes, I got it.

From birth to family relations,

to the schools he graduated from, please investigate thoroughly.

Is he someone related to the Jeong Man Cheol case?

I don't know. Please take care of it.

I'm that way.

People meeting people is,

I think, something like heart meeting heart.

On that note, should we show our ID to each other?

Dong Soo.

I know, I know. The President is...

Yes.. I know how to separate business from pleasure...

You're drunk.

Aigoo, I'm not drunk.

Oh.

Hey!

The world's one and only Jo Hae Woo has a drink in front of her and is holding a funeral rite.

Hurry and drink.

Peer pressure to force others to drink isn't right.

If even Jo Hae Woo loses romantic ideals,

I'm sad.

If I'm sad, our Yi Soo's also sad.

Dong Soo,

you should stop drinking.

I'm not drunk.

President, Joon Yeong is the Hyung-nim I most admire in the world, and

our Hae Woo is my first love. First love.

Is that so?

That's right.

But, whenever I see Hyung-nim and Hae Woo,

I think of the friend I buried in my heart, so

I really hate it.

Let's leave that sort of talk to when only we're together.

The president also will understand everything probably.

President, you don't have many friends, do you?

Does it seem that way?

It seems that way.

It seems as if you have some worry others don't know about, but

fish and painting don't answer.

Everyday, you converse with fish and

converse with only a painting. Don't do that.

Meet friends who're people, and

have a drink also. Iisn't that so? Isn't that so?

- He's very drunk. My friend is. - Isn't that so?

You like... paintings?

Yes.

Do you have a particular artist that you favor?

Friend,

I miss you.

Now that I think of it,

I didn't even get to have a drink with Yi Soo.

Let's go outside.

Hyung-nim,

I didn't even get to bid him farewell.

There's not one good thing I did for him.

Our Yi Soo who was kinder than anyone else in the world.

Rotten bastard!

Yi Soo, you rotten bastard!

Rotten bastard!

Hyung-nim!

Please understand.

He was Dong Soo's closest friend.

I understand.

Would you like to go to a different place and have one more drink?

No, it's okay.

President.

It seems I came at just the right time.

Hello.

What are you doing here?

Mr. Kim Dong Soo called.

It didn't seem my place to join, and

since it seemed that you might be intoxicated, I came to escort you.

As would be expected, you are a capable secretary.

What do you mean?

I heard it was you, Secretary, who found Mr. Kim Dong Soo.

That's right. It was a great choice.

Thanks to him, I'm having a very good time these days.