The Flash

Norsk av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits.

Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.

For alle andre er jeg en alminnelig rettsmedisiner.

Men i hemmelighet, med hjelp av mine venner ved S.T.A.R. Labs,-

-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.

Men jeg ble tapt i tiden.

Det tok alt i mine venners makt å få meg tilbake,-

-og ved å gjøre det, åpnet de verdenen vår for nye trusler.

Og jeg er den eneste som er rask nok til å stoppe dem.

Jeg er Flash.

Tidligere på "The Flash"...

-Hver av disse scanningene viser en kropp. -12 markeringer, 12 metaer.

De identifiserte målene raskere enn forventet.

Kanskje.

Det er ingen nært nok som kan frembringe mørkt stoff.

Det var der for tre uker siden. Det var der jeg kom ut av Speed Force'en.

Og en bølge av mørkt stoff strømmet ut sammen med deg.

-Du tror at fyren bak samurairoboten... -Samuroid.

-Han ville at vi skulle lage en busslast metaer? -Jeg tror det hele er forbundet.

Hallo, nydelige. Er du klar til å bli bortskjemt?

Joe, jeg er gravid.

-Hør her, jeg tenkte... -Nei, nei. Ikke tenke, bare kysse.

OK, men vent et lite øyeblikk. Den saken vi har gående, den er riktig god.

-Det er OK. -Hva?

-Jeg tuller. Det er bedre enn OK. -Ja, det er bedre enn OK.

Men på grunn av det tror jeg at vi er et sted i vårt forhold-

-hvor en fyr sier de tre magiske ord til kjæresten sin.

Hvilke... hvilke tre ord?

Hva er navnet ditt?

Det er teknisk sett fire ord.

Teknisk sett bare tre ord for sammentrekninger gir ett og det er slik grammatikken fungerer.

Det er ikke poenget da. hva er navnet ditt?

Gypsy.

-Navnet mitt er Gypsy. -Virkelig?

Du ble født og noen sa, jeg kaller deg Gypsy?

Gypsy er det jeg gjerne vil kalles. Det er gåtefullt. Og det er lunefullt.

-Lunefullt er det helt sikkert. -Utmerket.

Jeg går på toalettet. Og når jeg kommer tilbake-

-så skal du ikke spørre meg om navnet mitt mer. Og så ha mindre tøy på.

Jeg trenger ikke å vite navnet ditt.

Du er en død mann.

De er samlerobjekter.

Hvem er du?

Far?

Glad for å møte dem, sir.

Vil han sette meg ned.

Det er sikkert noen av dere som ikke vet det, men før jeg ble borgermester-

var jeg betjent i dette distriktet.

Og det skyldes disse menn og kvinner,-

-at alle familier i Central City kan sove rolig om natten.

-Hva er det som skjer? -Borgermester Bellows er på gjenvalgskampanje.

Betjent Joe West. Fortsett med det gode arbeidet.

Hva sier du, Joe?

Det vil jeg.

-Det er derfor han ikke er politiker. -Jeg hater det.

Tenkt på å stille opp imot han?

Kan du ikke se deg selv håndhilse og kysse babyer?

Hva? Ingen snakker om babyer.

Du sa at du hadde et spor i metabuss situasjonen.

-Det har jeg. Kom her. -Stem på Bellows.

-Du fjernet bilder fra din mors sak. -Ja, den saken er oppklart.

Det er ikke denne. Vi har disse to. Kilgore og Hazard.

Så det er fremdeles de 10 metaene som ble skapt da jeg kom ut av Speed Force.

Hvor vanskelig kan det være å spore ti busspassasjerer?

Ifølge transportavdelingen-

-var det mer enn 900 personer med bussen den dagen.

-Hva med sjåføren? -Nå blir det interessant.

Han er død. Druknet i badekaret sitt.

-Det er da mistenkelig. -Harry sa at det hang sammen.

Han har visst rett. Samuroid tvinger dere til å få meg tilbake,-

-jeg dukker ikke opp hvor dere forventet, bussen er nøyaktig på det rette sted-

-hvor den treffes av mørkt stoff... -Det var planlagt.

-Av noen som er genial. -Vi er temmelig geniale.

Vel, jeg tror det.

La oss se nærmere på sjåførens død. Der finner vi kanskje en ledetråd.

Jeg får Iris til å hente obduksjonsrapporten fra rettsmedisinerens kontor.

Høres bra ut.

-Hva? -Jeg vet ikke.

I morges, det er som om... Du gløder.

Hva mener du med gløder?

Jeg mener som om du er fylt med varme.

-Som et Lite-Brite. -Det er ingen varme. Ingen glød.

Og jeg er ikke et dumt Lite-Brite. Du kaster bort tiden. S.T.A.R. Labs.

Gløder og er irritabel.

-Hvordan har Cecile det? -Fint. Som hun bruker.

Jeg mener, ikke noe nytt. Skjer det noe så får du beskjed.

OK.

Denne fasiliteten er dårlig bevoktet.

Åpenbart.

OK. Slapp av, cowboy.

-Bra. Dere er her begge to. -Cisco, hvem er det?

Det er Breacher. Også kjent som Gypsys far.

Ja, jeg kan se likheten.

Det er ingen likhet.

Dere vet at Gypsy er en slags dusørjeger-

-på Jord-19? Sjefen hennes er faren hennes.

Som er på overraskelsesbesøk på det perfekte tidspunktet.

Og derfor har jeg besluttet å vise han rundt der jeg jobber.

-Du vet? -Jeg er Barry Allen.

Ciscos personlige assistent.

-Hans hva? -Og han er den beste-

-personlige assistenten jeg har hatt. Blir til sent, kommer tidlig.

-En dag vil jeg jobbe for han. -Hva er det du gjør?

Jeg ville imponere han og nå kan jeg ikke stoppe.

-Joe West. -En kollega.

-Deg har jeg respekt for. -Og Harry Wells bakom der.

Du ligner en som jeg sendte datteren min ut for å drepe.

Det hører jeg ofte.

Jeg tenkte at en eller annen vil gi han en kort rundtur.

God idé. Allen, betjent West, hvorfor gir dere ikke-

Gypsys far en rundtur?

Joe.

Jeg har måttet tisse i tre timer.

-Hva er galt med deg? -Har du sett ansiktet hans?

Fyren har drept folk med det fjeset. Jeg spøker ikke. Gyspsy sa at-

-det har skjedd. -Du vil ha godkjenningen hans, ikke sant?

Ja, jeg vil ha godkjenningen hans. Han er min kjærestes far.

Selvfølgelig. Cisco, hør her.

Du er en fin, ærlig, intelligent og pen ung mann.

Alle fedre vil være glade for at du dater hans datter, unntatt meg.

Kan ikke date datteren min. OK? Kan ikke date Jesse. Jesse er off-limits.

Komplimentet ditt faller litt til jorden.

Gå ut og drikk kaffe, OK?

Drikk kaffe, lær han å kjenne. Jeg vedder på at du blir positivt-

overrasket over hvor mye dere har felles.

Dere har de samme kreftene. Dere kan skape portaler.

Dere har et latterlig hår.

-OK, men... -Og dere begge elsker Gypsy.

Gir du meg gode råd til forholdet mitt-

-akkurat nå? -Ja.

-Det går bra. -Jeg vil ikke være her lengre.

Og vi drar.

Kos dere.

Hvorfor går den skumleste personen jeg noen sinne har sett rundt i gangene våre?

Cisco.

I rettsmedisinerens rapport for buss-sjåførens død,-

-ser det ikke ut til at det er snakk om noe ulovlig.

Bortsett fra at han var den eneste som visste hvem som var i bussen.

De har de personlige eiendelene hans, la oss se...

Kredittkort, kontanter, kvitteringer...

Vent, gå tilbake.

-Ralph Dibny. -Det var som faen.

-Hvem er Ralph Dibny? -Han brukte å være politi.

-Korrupt politi. Han fikk sparken -For hva?

Det er en lang historie.

Det er han.

Han ser bra ut, litt sånn firkantet hake slik som Oliver Queen.

Virkelig.

Babe, du vet at jeg bare vil ha deg.

Gjeldsbrevet er datert samme dag som jeg kom ut fra Speed Force.

Tror du Dibny var med bussen den dagen? Kanskje han er en meta nå?

La oss besøke han.

Du virker... noe.

-Hva er det med deg og denne Ralph? -Som Joe sa. Det er en lang historie.

-Oliver Queen er lekker. -Amen, halleluja.

Jeg lovte at det ikke var en sak jeg ikke kunne løse.

Og et løfte gitt er et løfte holdt.

Dibny undersøker.

Mannen din døde ikke i den flystyrten, Mrs Broome.

-Gjorde han ikke? Hvor er han da? -Det tar oss til den vanskelige delen.

Han er gift igjen og er flyttet til Minnesota.

Har to barn. Tvillinger.

Tvillinger i to byer.

Nei, nei, nei, nei, nei. Ikke.

Ikke gråt over den tosken. Det fortjener han ikke.

Solen skinner fremdeles. Fuglene kvitrer fremdeles.

Mrs. Broome, du er fremdeles en attraktiv dame,-

og du vil finne en annen.

En som vil holde om deg.

En som vil tørke vekk de tårene.

Liker du reker?

Dette er helt sikker stedet hans.

Endret mening?

-Ralph. -Joe West.

Barry Allen. Lenge siden sist, rookie.

Tja, jeg er ikke en rookie lengre, Dibny.

Du ser sunn ut.

Fikk reservehjulet ut av bagasjerommet. Det skjer.

Det skjer kanskje også for deg en dag, Slim Jim.

Hva får dere til Casa de Dibny?

Var du på buss 405 for fire uker siden rundt kl 12?

Det er et veldig spesifikt spørsmål.

Vi fant gjeldsbeviset ditt blant den avdøde sjåførens eiendeler.

Avdøde? Det er en mindre jeg skylder penger.

Hva betyr det for dere to?

Et simpelt spørsmål. Hvorfor ikke besvare det?

Du kommer inn på kontoret mitt etter fem år,-

-som om ingenting er hendt og ber meg om en tjeneste?

-Jeg lukter et mysterium. -Det er ikke en tjeneste. Bare informasjon.

Og hva er denne informasjonen verdt?

Presser du oss for penger?

Jeg vet noe dere ikke vet.

Du trenger det, ellers ville du aldri-

-svelge stoltheten din og oppsøke meg etter det du gjorde.

-På grunn av det jeg gjorde? -Ralph.

Menneskene på den bussen ble utsatt for et farlig stoff.

Farlig?

Farlig som hva? Som... Ebola?

-Var du på den bussen? -Nei.

OK. Vi går igjen.