4:48 (Sur les traces de Sarah Kane)

Eso es, exactamente, Anais.

mira a lo lejos,

y ahora a mi.

Sí.

Ahora arriba, sigue adelante.

Muy guapa.

¡Puedo trabajar contigo! Que hermosa sonrisa.

Mira hacia allá.

Está bien.

Y ahora lejos, de este lado. Sí.

Una mas.

Bella.

Cierra la boca. Sí!

Muy bien, el viento a través de tu cabello.

Maravilloso.

Precioso! Precioso.

LAS OBSESIONES SEXUALES DE UNA ACTRIZ

Pero tienes amigos.

Tienes muchos amigos.

¿Qué les das para que sean tan serviciales?

Que les diste...

¿Qué les das para que sean tan serviciales?

Que les diste...

¿Tus amigos son tan serviciales?

Que les diste...

Pero...

Tienes amigos.

Tienes muchos amigos.

¿Qué les das para que sean tan serviciales?

¿Qué les das para que sean tan serviciales?

¿Qué les diste?

Ahora un paso hacia allí.

Dirígete a la audiencia. Y diles tu texto.

Estoy exhausta e infeliz con todo.

Yo soy...

totalmente bajo control.

Estoy triste.

Siento desesperación... - Lo siento, apenas puedo oírte.

Cuál es su nombre ?

Norma D´Autria. - ¿D´Autria?

¿Puedo preguntarle algo?

- ¿Para qué son estos guantes? - Tengo frío.

Tienes frio? Entonces ponte algo.

Buen día.

Cuál es su nombre ? - Aurora Loisel.

Mis caderas son demasiado fuertes.

Odio mis genitales.

A las 4:48,

cuando llega la desesperación, me aferro

al aliento de mi amante en mi oido.

Gracias.

Y entonces...?

Cómo estuvo eso ?

Nunca me he sentido tan miserable.

Siempre dices eso.

Pero esta vez es verdad. Es incluso peor que eso.

Ayer en el ensayo estuviste increíble.

Dices eso porque me amas.

- Si, te amo. - Gracias, tesoro.

Hola ? Hola ! ¿Anaïs?

Sí, soy yo.

¿Quién es?

Soy Maurice, el director de la obra...

Lo he pensado, y he decidido a tu favor.

Estás seleccionada para "4:48 Psicosis".

¿Esto es una broma?

Sí, es una broma.

¡Vete a la mierda, hijo de puta!

Si él lo sabe, su pena es en vano.

Yo no soy mi hermano, un médico nato,

y el saber no me lo quitó todo.

En mi ciencia, sé distinguir lo malo de lo correcto.

Un héroe no me conoce, lo cual debe ser apreciado.

Buen día.

Qué hacés aquí?

Oye.

Oye.

Señorita.

¿Puedo pedirte que te vayas?

Me escuchas ?

Hay alguien allí?

Me gustaría repetir.

Empecemos.

- Sigue. - Está loca.

No te preocupes por entenderlos.

Espero que nunca los entiendas, porque te quiero mucho.

Te amo tanto. Te amo tanto.

No está mal, solo menos patetismo.

La fluidez es importante aquí.

De esta manera el texto mejora.

Lo siento por el otro día. Pensé que era una broma.

"Psicosis" es el papel de mi vida. Moriría por él.

Haré lo que quieras.

De lo contrario me suicido.

¡Deténte! ¡Estás aún más loca de lo que pensaba!

- ¿Me tomas? - ¡No, ya tengo a alguien!

Detén eso ahora.

Déjame solo.

- Hasta mañana ! - No !

- ¿Me estabas esperando? - La verdad que no

- ¿Puedo hablar contigo brevemente? - Sí.

Tengo que ser franco, pero...

te encuentro genial. Eres formidable.

Tienes una brutalidad en ti, una brutalidad natural.

Pero esta brutalidad natural no funciona.

Por lo tanto, llevaré a Anaïs a los ensayos.

Qué? Pero, estabas satisfecho.

También me pareciste buena. Eres una actriz maravillosa.

Pero aquí necesito a alguien que se exteriorice por completo,

- que se comprometa y se sacuda. - Yo puedo hacer eso también.

No te preocupes. Tengo prisa y tengo que irme.

No quise decir eso en lo absoluto.

No es eso! No puedes hacer esto!

Haré lo que quieras. ¡No seas tan duro!

Estoy viviendo mi papel y de repente no esta bien?

Silencio!

Maldición. Pobre tipo.

Está completamente fuera de lugar.

No está para nada bien.

No es tu culpa.

Solo puedo escuchar eso. No es tu culpa.

Qué estás haciendo? Que es eso?

¿Se supone que eres un animal?

Que es eso?

- No es tu culpa. - ¿Se supone que es un mono?

No es tu culpa.

Por favor, juega con otro animal.

Un mono ya es demasiado convencional.

Sí.

Qué es?

Sé lo que es.

Oye.

¿Cómo estás, mi pequeño? Es un gato.

Se lame y hace sus necesidades de gato.

¿Debería maquillarte?

Qué vergüenza!

Qué vergüenza!

- Qué vergüenza! - Qué vergüenza !

- ¡Piérdete en tu vergüenza maldita! - ¡Me hundo en mi maldita vergüenza!

¿Por qué nos miras así, Pierre?

Besa culos. ¡Lame tu culo!

¡Lame tu culo!

¡Lame tu culo!

- ¡Lame tu culo! - Buena idea.

¡Lame culo! ¡Eres un lame culos!

Tienes que lamernos el culo.

¡Lame nuestro culo!

¡Lame nuestro culo!

¡Lame nuestro culo!

¡Lame nuestro culo! ¡Tienes que lamernos el culo!

A tí te lo digo! ¡Lame nuestro culo!

¡Sí, lámenos el culo!

Tú también!

¡Lame nuestros culos!

¡Lame nuestros culos!

¡Lame nuestros culos!

¿Qué es el trance?

Te estoy preguntando. Qué es ?

Un momento, escúchame.

Imagina esto...

Imagina un fuelle,

uno como el que atiza el fuego.

Empujas aquí. Eso sucede aquí. Entiendes ?

Una fuerza, algo, que sale de ti.

Puedes sentirlo aquí.

Ahora inténtalo.

¡Deja de balancear el trasero, por favor!

Sé que tienes un buen culo.

Bien...

vuelvo en cinco minutos.

Pierre! ¿Tienes mi...

- Echo de menos a una mujer. - Por favor, deja tu trasero abajo.

Anais, ¿puedo hablar contigo?

Escúchame. Mírame.

¿Cómo es el teatro de Sarah Kane?

Es desmesurado.

Un monstruo debe salir de ti.

Es desnudez total.

Ella está desnuda, perfectamente entregada, ofrecida.

No es un teatro en absoluto.

Para ella, esa es la clave. Es así.

Por favor, juega un poco.

Tienes suerte de ser un carnero.

Solo piensas en coger,

dormir y comer.

Cómo me gustaría estar en tu lugar.

¡No te detengas! Continúa!

Tienes amigos.

Más rápido. ¡Vamos, más rápido! - Tienes muchos amigos.

Trágate el texto. No entiendes nada de nada.

Alabada sea el alma del texto. Dios mio.

¡Dale un cuerpo!

Lo que das a tus amigos,

para que sean tan serviciales?

Lo que te das a tí misma, déjalo ser...

No fue precisamente magnífico.

Espero que estés mejor mañana. Adiós.

No puedo más. Él me vuelve loco.

Es un imbécil.

Es un completo idiota.