The Tree of Life

Adaptarea Bubuloimare

Unde erai tu cand am intemeiat pamantul ?

Atunci cand stelele diminetii izbucneau in cantari de bucurie

si cand toti fiii lui Dumnezeu scoteau strigate de veselie ?

Iov 38:4,7

Frate...

Mama...

Ei m-au calauzit la portile tale...

Calugaritele ne-au invatat ca viata o strabatem pe doua cai...

Calea naturii... Si calea suferintei...

Trebuie sa alegi ce cale vei urma.

Prin suferinta, nu cauti placerile vietii.

Accepti sa fii neglijat... uitat... respins...

Accepti jignirile si loviturile...

Prin natura nu cauti altceva decat desfatarea.

Ii convingi si pe ceilalti sa-ti faca pe plac.

Iti place sa-i conduci...

... sa faci doar ce vrei.

Gasesti motive sa fii nefericit... chiar daca intreaga lume e fericita,

iar iubirea le zambeste tuturor.

Calugaritele ne-au invatat ca toti cei care merg pe cale suferintei

isi vor gasi fericirea.

N-o sa-mi pierd calea...

orice s-ar intampla.

Traducerea Shadow

Poftim ?

Fiul meu...

Te implor sa nu mori...

Ramai cu el.

De-acum, e in mainile Domnului.

Din totdeauna a fost in mainile Domnului.

Nu-i asa ?

Speranta mea...

Dumnezeul meu...

Nu ma tem de niciun rau, caci Tu esti cu mine.

Ce-ai avut de castigat ?

Nu Te departa de mine, caci s-apropie necazul.

Hai, termina... suntem bine.

N-avem nimic.

Mereu o sa-ti ramana in amintire.

Trebuie sa fii puternica.

Cu timpul... toata durerea asta o sa treaca.

Poate acum nu crezi, insa e adevarat.

Viata nu se opreste...

Oamenii mor...

Nimic nu ramane la fel.

Mai ai doi copii.

Domnul iti da si Domnul iti ia.

Asa e El.

Pune sare pe ranile pe care-ar trebui sa le vindece.

N-am avut ocazia sa-i spun cat de mult imi pare rau.

Cand...

Il loveam peste fata fara vreun motiv...

Statea langa mine la pian

si-l certam pentru felul in care intorcea paginile.

L-am facut de rusine.

Mie ar trebui sa-mi fie rusine.

Saracutul de el...

Cum de-ai ajuns la mine ?

Sub ce forma ?

Si cum te-ai prefacut ?

Il vad pe copilul care-am fost.

Il vad pe fratele meu.

Cumsecade...

Politicos...

A murit la 19 ani.

Verifica-le pe astea doua.

Vrea sa ne impacam.

Capitolul s-a sfarsit... Povestea s-a terminat.

Ce-ai de gand sa faci ?

O sa experimentez.

Cand esti tanar, cariera e lucrul cel mai important.

E parca m-as lovi doar de pereti.

Lumea e condusa de niste caini lacomi. E din ce in ce mai rau.

Incerca sa-i domine mental.

Tata, imi are rau pentru ce am spus.

Da, ma gandesc mereu la el. N-ar fi trebuit sa spun ce-am spus.

Nu... e cam plictiseala...

La ce te gandesti ?

Cum de te-am pierdut ?

M-am ratacit...

Am uitat de tine.

Gaseste-ma.

Cum de ea a suportat asa ceva ?

Mama...

Ti-am fost necredincioasa ?

Dumnezeule ?

De ce ?

Unde ai fost ?

Ai stiut ?

Ce insemnam noi pentru Tine ?

Raspunde-mi...

Suspinam in fata Ta...

Sufletul meu...

Fiul meu...

Asculta-ne...

Lumina vietii mele...

Pe tine te caut...

Nadejdea mea...

Copilul meu.

Mi-ai vorbit prin ea.

Mi-ai vorbit din ceruri...

... din pomi.

Fara sa-mi dau seama, te-am iubit...

... am crezut in tine.

Cand mi-ai atins inima intaia oara ?

... au luptat in numele Sau,

impotriva pacatului, impotriva lumii si a diavolului.

Sa va-ntoarceti la timp pentru cina.

- Doi aligatori. - Doi aligatori...

- Cangur. - Cangur...

Sari... sari...

Scumpo.

Te rog...

Stiu... Nu ! Nu !

E a mea !

M-ai gasit !

O sa te faci mare pana o sa creasca pomul ala.

Albastru, tata.

Da !

Esti speriata ?

Sa nu fi.

Vino-ncoace, fiule. E gradina lui Spencer.

Vezi linia asta ? Sa nu treci peste ea.

Ai inteles ?

Vezi linia asta ? Uita-te !

Vino-ncoace, fiule.

Sa nu treci peste linia aia.

"Dragul meu", spuse batrana iepuroaica...

"Poti sa mergi pe deal sau inspre lacuri,"

"dar sa nu intri in gradina dlui McGregor."

"Tatal tau a avut un accident acolo."

Acolo locuieste Dumnezeu.

Noapte buna. Ne vedem peste cinci ani.

Am gasit un os de dinozaur.

- E o piatra ? - Nu.

Baieti !

Esti murdar !

Binecuvanteaza mancarea asta, caci noi suntem slujitorii tai

si fa sa nu-i uitam pe cei mai putin norocosi.

Amin.

Imi dai untul, te rog.

- Imi dai untul, te rog, domnule ! - Domnule !

Ce-ati facut azi ?

- Am fost la scoala. - Si dupa aia ?

Si gradina ? Ati plantat fasolea, asa cum v-am cerut ?

Da...

Da, domnule.

Eu n-am vazut.

Da...

- Dlui Reed i-a placut lucrarea lui Jack. - Ce-ai spus, draga mea ?

Stiti melodia asta.

Brahms.

- Fiule ! - Domnule ?

Adu-mi bricheta.

N-ai uitat ceva ?

- Ma iubesti ? - Da, domnule.

"Apoi au plecat sa-l caute pe Ka."

"L-au gasit tolanindu-se in soarele dupa-amiezii,"

"admirandu-si noua sa haina."

Pe cine iubesti cel mai mult ?

Pe toti trei va iubesc la fel de mult.

Spune-ne o poveste pe care n-o mai stim.

Mai demult, am fost cu aeroplanul.

A fost un cadou de absolvire.

Mama...

Fa-ma sa fiu bun...

Curajos.

Multumesc.

I se poate intampla cuiva ?

Nimeni nu vorbeste despre asa ceva.

Ajuta-ma sa nu fiu obraznic cu tata.

Ajuta-ma sa nu-mi las cainii sa se lupte.

Ajuta-ma sa fiu recunoscator pentru tot ce avem.

Unde locuiesti ?

Ajuta-ma sa nu mint.

Veghezi asupra mea ?

Vreau sa stiu ce esti.

Vreau sa vad ceea ce Tu vezi.

Ramai acolo si inchide usa de 50 de ori.

Numara.

Trei, patru, cinci...

sase, sapte...

N-o prinde din varf. Trebuie s-o prinzi de radacina.

Maica-ta e naiva.

E nevoie de vointa de fier sa reusesti ceva in lumea asta.

Daca esti bun, lumea profita de tine.

Stiti cum au ajuns directorii astia unde sunt acum ?

Nu s-au abatut de la drumul lor.

Sa nu lasi pe nimeni sa-ti spuna ca ceva e imposibil.

Sa nu faci cum am facut eu. Promite-mi.

Eu am visat sa fiu un mare muzician.

Nu m-am tinut de drumul meu.

Cand astepti sa se intample ceva, atunci o sa pierzi.

O minciuna... aia e.

Iov a crezut ca o sa-si faca casa-n Rai.

A crezut ca onestitatea sa il va proteja impotriva nenorocurilor.

Tovarasii lui s-au inselat.

Au crezut ca Dumnezeu l-a pedepsit pentru ca, in ascuns, ar fi pacatuit.

Nu ! Nenorocul se abate si asupra celor buni.