Forest (Poreseuteu / 포레스트)

Θα έπρεπε να κλαίω;

Τον καιρό που τα χαλάσαμε; Υποτίθεται ότι θα έκλαιγα γι' αυτό;

Αν και ακούγεται παράξενο, δε ένοιαξε καθόλου γι΄ αυτό;

Εγώ ήμουν αυτή που την παράτησαν, τότε γιατί θυμώνεις;

Δε θυμώνω...

Σου άρεσα;

Για τι είσαι τόσο δυστυχισμένος;

Λέγοντας ότι θες να βγεις μαζί μου και μετά υψώνοντας ένα αδιαπέραστο τείχος.

Έχω υψώσει τείχος;

Το να βγαίνεις με κάποιον ραντεβού και αρέσετε ο ένας στον άλλον δε σημαίνει ότι έρχεστε πιο κοντά και γίνεστε σημαντικοί ο ένας για τον άλλον;

Το μισείς αυτό. Το αίσθημα της ανάπτυξη μιας σχέσης.

Αν ξεκινήσουμε να κάνουμε πρόοδο, θα το χρησιμοποιήσεις και θα μας κάνεις να πάμε πίσω.

Θέλω η κοπέλα μου να με κοιτά με περισσότερο ιδιαίτερη ματιά

Όπως σε κοιτάω εγώ.

Συγκεντρώνομαι σε σένα. Γιατί συνεχίζεις να το λες αυτό;

Μπορείς να πεις λοιπόν ότι με αγαπάς;

Το έχεις πει ποτέ;

Κατάλαβα. Επέλεξες να χωρίσουμε, επομένως θα σεβαστώ την απόφασή σου

Τι στην ευχή

έκανα μαζί σου όλο αυτό τον καιρό;

Είσαι σίγουρη ότι δε θες να πας μαζί μου;

Η καρδιά σου ακούγεται σαν ρόλερ κόστερ.

Είσαι σίγουρη ότι δε θα λιποθυμήσεις;

Είτε καυχιέται είτε όχι, γιατί έπαιξα το παιχνίδι αλήθεια ή ψέμα;

Μετάφραση - Διορθώσεις από Suri για το Korean Dramas (Greek fans)

έμεινες όλη τη νύχτα εξαιτίας του διασωθέντος ασθενούς;

Δεν ξέρω πρέπει να τρελάθηκα.

Γιατί είναι έτσι;

Τι είναι; Αυτός ο μορφασμός;

Καλημέρα σαμπενίμς

Χιονγκ, είναι καλά ο ώμος σου;

Τι; Σου είπα να πάρεις μια άδεια. Γιατί είσαι στη δουλειά;

Τώρα που δικαιούμαι βραβείο, πως μπορώ να πάρω άδεια για τον ώμο μου;

Εύφημος μνεία;

Έσωσα τη ζωή ενός συναδέλφου με το πνεύμα ενός αγίου που θυσίασε το εαυτό του, δε θα έπρεπε να πάρω μία;

Καλά τότε πρέπει να δοθεί και σε μένα μια σαν σε κάποιον που είναι υπό δοκιμασία.

Σώζοντας τη ζωή κάποιου, μην πω.

Πως έσωσες τη ζωή κάποιου όταν μερικά υλικά έπεσαν από το ταβάνι;

Υπερηφανεύεσαι πάρα πολύ.

Αφού τραυματίστηκες και νοσηλεύτηκες, εξαφανίστηκες χωρίς να πεις κουβέντα. Γιατί έφυγες;

Συνέβη κάτι επείγον.

Έχασες τη θέση σου σαν διασώστης-αστέρι για μένα.

Νομίζετε ότι η ομάδα διάσωσης είναι κάτι σαν ομάδα βόλεϊ ποδιών της γειτονιάς; Κάποιος δόκιμος βιαστικά ανέφερε το αστέρι;

Άιγκοο, είναι ώρα να πάρω το φάρμακο.

Η Γιονγκ Τζε μας μου συνταγογράφησε αυτά με αγάπη, ευχόμενη ταχεία ανάρρωση.

Κάνε ό,τι θες.

Καθώς απολαμβάνω αρκετές νίκες, μπορώ να το τραβήξω.

Νίκη; Τι είδους νίκη;

έχω κάποιου είδους νίκη.

Τι είναι αυτό το γεμάτο ικανοποίηση βλέμμα καυχησιάς;

Τι είναι; Είναι ύποπτο.

-Μέλος Γιανγκ; -Δεν τον είδα.

Πρέπει να ξεχάστηκε. Φέρτον μου.

Ο Τσολ Σικ θαυμάζει αυτή τη διάλεξη περισσότερο.

Μέλος Γιανγκ!

Γιανγκ!

Σανμπε Γιανγκ!

Μέλος πληρώματος Γιανγκ, η διάλεξη είναι έτοιμη να αρχίσει.

Σανμπε Γιανγκ;

Δε νομίζω ότι σε άκουσε.

Ω, συγγνώμη. Είμαι τόσο συνηθισμένος να ελέγχω ότι οι συνάδελφοί μου έχουν τις πληροφορίες που χρειάζονται, απλώς παρενέβη.

Δεν ξέρω ποιος είστε, αλλά αυτή δεν είναι διάσωση.

Του το είπα πολλές φορές, είναι δική του ευθύνη τώρα.

Το να κάνεις τους άλλους να σου υπενθυμίζουν τη διάλεξη, είναι πρόβλημα.

Αρχηγέ Ομάδας Jung;

Είστε ο αρχηγός ομάδας Jung, σωστά;

έχω ακούσει πολλά για σας. Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, Αρχηγέ Ομάδας.

Τιμή; Τ;;

Πάμε στην αίθουσα διαλέξεων, θα σας πάω εκεί.

Παρακαλώ, από εδώ.

Ναι, θα σας συνοδεύσω. -Είναι από εδώ;

Μάλιστα, κύριε.

Αρχηγέ Ομάδα Jung;

Είναι κάποιος που απέρριψε την προαγωγή και μια άνετη θέση γραφείου,

για να δουλέψει εθελοντικά στην Ορεινή Διάσωση και είναι στο πεδίο πάνω από 20 χρόνια.

Παρακαλώ καλωσορίστε, τον Αρχηγό Ομάδας Τζονγκ Μπιονγκ Γιονγκ, έναν ζωντανό θρύλο της 6ης Διμοιρίας Διάσωσης Ούναμ.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

Ο άντρας που έπρεπε να διασώσουμε ήταν κολλημένος ανάμεσα σε βράχους, έτσι δεν μπορούσαμε να τον δούμε.

Σε περιπτώσεις σαν αυτή, είναι πολύ σημαντικό να ελέγχετε πόση μπαταρία έχει μείνει στο κινητό τηλέφωνο,

του ατόμου που διασώζετε.

Στην περίπτωση του, είχε μείνει 4%.

έτσι ζήτησα από το άτομο να κλείσει το τηλέφωνό του.

Μετά αφού τον έκανα να στείλει μερικά γραπτά μηνύματα,

τον πλησίασα προσεκτικά.

Η Διμοιρία Ορεινής Διάσωσης κάνει τα πάντα πεζή χωρίς να χρησιμοποιεί ελικόπτερα.

Είναι τόσο δύσκολο και επικίνδυνο που καθένας αποφεύγει να εργαστεί επί μακρόν.

Υπάρχει κάποιος λόγος που προσφερθήκατε να δουλέψετε εθελοντικά εκεί για πάνω από 20 χρόνια;

Τι το έκανε δυνατό; Πραγματικά θα ήθελα να μάθω.

Λοιπόν...

Απλά μου άρεσε αυτή η δουλειά.

Πριν από 20 χρόνια περίπου... Ανταποκρίθηκα σε μια σκηνή όπου μια οικογένεια επιχείρησαν να αυτοκτονήσουν μαζί.

Όταν έφτασα εκεί, οι γονείς είχαν ήδη εντελώς βυθιστεί και πνιγεί.

Υπήρχε ακόμα ένα μικρό κορίτσι, που δεν κουνιόταν επίσης.

Όταν την έβγαλα έξω από το αυτοκίνητο και την κράτησα...

μπορούσα να ακούσω την καρδιά της να χτυπά.

Ωστόσο, ήξερα ότι θα μπορούσε να σταματήσει προτού μπορέσω να τη βγάλω από το νερό.

Έτσι γρήγορα πήρα την μάσκα οξυγόνο μου, και της την έβαλα, και τότε κολύμπησα και την έβγαλα έξω από το νερό.

Και από την καρδιά μου είπα αυτό στο παιδί...

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που επέζησες.

Είσαι τόσο σπουδαίο παιδί για να το ξεπεράσεις.

Παρακαλώ κρατήσου λίγο.

Και τότε παραδόξως, άνοιξε τα μάτια της και με κοίταξε.

Σαν να άκουσε το μυαλό μου.

Πόσο ευγνώμων ήμουν...

Τα μάτια της με κοίταζαν...

Τα μικρά της χέρια με κρατούσαν σφικτά...

Ακόμα θυμάμαι αυτό το συναίσθημα.

Νομίζω αυτός είναι ο λόγος

που δεν μπορούσα να αφήσω το πεδίο.

Η διάλεξη είναι για την ιστορία της υιοθετημένης κόρης του.

Τι είναι;

κοίτα αυτό!

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Σου αρέσει έτσι;

Περίμενε, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

Βρήκα αυτό!

Το θέλεις;

Τα-ντα!

Θα πρέπει να έρθετε να βγάλουμε τα ράμματα.

-Πονάει εδώ; -Ναι.

Εδώ;

Κι αυτό, επίσης, σωστά;

[Πιστοποιητικό οικογενειακών σχέσεων(Γενικό)]

Δεν υπάρχουν αρχεία για μεταφορές έξω από τη Σεούλ.

Γιατί έχω μνήμες από το Δάσος Μιριονγκ;

Οι γονείς μου που ούτε καν τους θυμάμαι δεν έχουν καμία παρουσία.

Υπάρχει μόνο ένα κενό αρχείο.

Ποιον υποτίθεται ότι θα ρωτήσω;

Τι είναι αυτά τα πράγματα...

Πως ήξερα ότι ήταν μέσα σε αυτό το δέντρο; Είναι απλά σύμπτωση;

Είναι όλα απλά σύμπτωση, γιαγιά;

Τι είναι αυτό; Δεν είμαστε σε σχέση τέτοια που να μπορούμε να καλούμε ο ένας τον άλλον.

Ξέρω ότι ντρέπεσαι αλλά έλα εδώ γρήγορα.

Ντρέπομαι; Ποιος ντρέπεται; Τι συμβαίνει;

Θα πω ότι δε έγινε τίποτα, γι' αυτό απλά βιάσου κι έλα πίσω.

Πρέπει να κάνω ντουζ!

Αυτός ο τύπος! Γιατί πρέπει να βιαστώ επειδή πρέπει να κάνει ντουζ; Είναι γελοίο!

Τι σκέπτεσαι;

Το μπόιλερ μου χάλασε αλλά ο μάστορας θα έρθει να το φτιάξει αύριο.

Άσε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου.

Απλά μην κάνεις ντουζ μέχρι αύριο.

Μήπως πέρασες το σπίτι μου για δημόσια λουτρά;

Ή απλά χρησιμοποίησε το μπάνιο καθώς η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη.

Δημόσια λουτρά;

Βάζω στοίχημα ότι δεν με περίμενε να έρθω εδώ!

Κωδικός;

Θα μπορούσε να είναι το ίδιο όπως πριν;

Ναι, το σπίτι θα πρέπει να είναι έτσι για την πριγκίπισσά μου.

Φαίνεται καλό.

Ω, Θεέ μου.

Τι είναι αυτό;

Ήθελα να της κάνω έκπληξη, αλλά άργησα.

Είναι ήδη εδώ.

Τα ρούχα της κόρης μου.

Εκεί.

Δεν τελείωσες ακόμα, Τζονγκ Γιονγκ Τζε;

Τι είναι αυτό;

Πρέπει να είσαι έκπληκτη! Έλα έξω!

Ο μπαμπάς σου είναι εδώ!

Μπ...μπαμπάς;;

Μπαμπάς; Δεν μπορεί...

Μετάφραση - Διορθώσεις από Suri για το Korean Dramas (Greek fans)

Τα-ντά! Τα αγαπημένα τσιπς από φύκια της πριγκίπισσάς μας...

Μπαμπά; Μπαμπά;

Ας φάμε!

Δεν είστε εγκληματίες. Βιαστείτε και φάτε.

Γιατί είναι λάθος να ζείτε μαζί;

Δε ζούμε μαζί! Απλά ζούμε σε συνδεδεμένα σπίτια.

Δεν είναι αλήθεια έτσι. Είναι ότι χάλασε ο καυστήρας.

Επομένως δεν τρέχει τίποτα, αλλά ωστόσο μου το έκρυψες;

Ωραία... πολύ ωραία...

Δεν ... δεν είχα πρόθεση να σε εξαπατήσω...

Δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε γι' αυτό.

Γιατί κρύβεις το στόμα σου, επί τη ευκαιρία;

Σαν κάποιον που φιλήθηκε με κάποιον;

Έχει κολλήσει το φαγητό στο λαιμό σου, γρήγορα πάρε λίγη σούπα.

Πόσο κρύο πρέπει να ήταν να είσαι έτσι γυμνός.

Ν...ναι...Αρχηγέ Ομάδα Τζονγκ.

Ξέρεις πίστευα ότι ήμουν ανοιχτόμυαλος.

Αλλά σήμερα, ξέρω τώρα πως είναι να νιώθεις την παρόρμηση να σκοτώσεις.

που πηγαίνεις; Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ.

Κάτσε κάτω.

Αν φύγεις από το τραπέζι θα είσαι πεινασμένος για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Βιάσου και φάε.

Λοιπόν, εδώ. Τα αποξήρανα και τα τηγάνισα μόνος μου αυτά.

Είναι το αγαπημένο της Γιονγκ Τζε μας. Δοκίμασέ το.

Πριγκίπισσά μας, ορίστε!

Βιάσου και φάε. έχω και λίγο ψάρι, επίσης.

Τρώτε.

-Είναι καλό. -Σωστά;

Πόσο καιρός είσαι στην διμοιρία διάσωσης;

Λίγο περισσότερο από δύο μήνες.

-Το αξίζει; -Ναι.

Εϊ. Μην την αφήνεις να πίνει πάρα πολύ νερό.

Θα κατουράει πολύ.

Τι;

Έβρεχε το κρεβάτι της μέχρι τα 13 της.

Μπαμπά! Μέχρι τα 3.

Μη λες ψέματα. Βρήκα το κρεβάτι της βρεμένο μερικές φορές μέχρι τα 13 της.