The Rose

Jeg har en liten sang som jeg vil synge for dere.

Jeg lærte den da jeg var bare så høy.

Det var egentlig den første...

...bluesen jeg noensinne hørte.

Den ble laget av en rar liten mann-

-som het Furry Lewis. Den går slik...

Den går slik...

Jeg vil kalle deg elskling

For jeg elsker deg

La meg høre deg hviske

At du elsker meg

La kjærligheten skinne

I ditt blikk

Så blått

Sender du meg peanøttene?

-Det er cashewnøtter. -Du vet nå alt.

Jeg trenger noe nytt.

Jeg har faen meg ikke noe liv, Rudge.

Jeg får ikke noe nummer. Ingen vil ha meg.

Og ikke bare det. Jeg kan ikke være halvgod mer. Jeg må låte bra.

Jeg må låte suverent, og det gjør jeg ikke.

Det er ingens feil. Jeg har bare for mye å gjøre.

Vi jobber for hardt, alle sammen.

Enkelte morgener er pisset mitt så trøtt at jeg må vekke det med vodka.

Hør nå på meg. Jeg vil ha litt tid for meg selv før jeg går videre.

Etter konserten i Florida vil jeg ta fri et år.

-Har du arvet, eller? -Nei, men jeg orker ikke mer.

Feil, Rose! Jeg driver forretninger. Du tror vi sitter i en sandkasse?

Jeg vil ha fri et år.

Det er 29 personer som jobber for deg!

Så du vil hoppe av? Vi meler vår egen kake og driter i resten!

Det har jeg lært deg.

Det vet jeg vel.

Vi prater om å kansellere konserter til en verdi av tre mill.

Det er forretninger vi driver med! Som Chevrolet og Sara Lee.

Man kan ikke si: "Har en dårlig dag. Faen ta arrangørene. Kanseller."

Gi alt og drit i kunsten!

Kom ikke hit og prat om å være utslitt.

Da engasjerer jeg to dusin grimme advokater!

Hvis du tror at det bare er snakk, så ta en titt på øynene mine.

Det var svar på tiltale.

Du er en av de beste sangerinnene gjennom tidene. Slik er det bare.

Ikke spoler det!

Gullungen min...

Kom igjen.

Gullungen min...

Jeg er så trøtt.

Vil du ha litt kinesisk?

Alle 900 millionene.

Grossistene hersker!

-Er du klar? -Ja visst, Mr. Rudge.

Opp på skrivebordet. Slipp dem inn.

-Stille! -Får vi se litt hud?

-Skam deg, Richard. -Rose, hva har du hatt for deg?

Jeg gjør som alle andre: har det gøy, holder meg rusa og får nummer.

-Spørsmål om konserten i Florida. -Er den virkelig utsolgt?

Det fins visst noen plasser på p-plassen for 100 dollar stykket.

Rudge vil ha tak på stedet, så han kan henge folk fra lysekronene.

Konserten blir vist på tv. To tv-selskap slåss om rettighetene.

Den er solgt til 15 land og gir fire millioner dollar.

Og jeg skal synge.

Mary Rose, hvordan føles det å gjøre konsert i hjemtraktene dine?

Det skal bli trivelig. Mine egne.

Jeg kjenner folk der, og de forstår meg.

-Du ser trøtt ut, Rose. -Ja, jeg må faktisk jobbe for føden.

Etter konserten i hjembyen min...

...vurderer jeg å ta et år fri.

Ja visst skal hun det.

Jomfru Maria reiser seg fra innbytterbenken og tar over.

20 minutter igjen! Hvem er disse menneskene?

Alle som ikke har noe her å gjøre, skal forsvinne!

-Det er familie. Hun er søstera mi. -Ut!

Ut, du har ikke noe her å gjøre. Du også, Brunhilde.

Kom igjen, ut med dere! Hører dere, jenter?

Det er fest etter konserten, ikke nå.

Spar litt til meg.

For et sammensurium.

-Danny, la meg se lista. -Her.

-Vi stryker "Fire Down Below". -Den har du alltid likt.

Da stryker vi "Keep on Rockin".

-Lista er bra. -Ikke faen!

-Rose, du gjør låtene kjempebra. -Vil jeg stryke, så gjør vi det!

-Ok, vi stryker den. -Helsike... Unnskyld meg.

Stemmen lyder bra, hva?

Denne er til deg. En stoppeklokke. Jeg klarer 35 minutter i kveld.

Hold rede på tiden. La meg ikke holde på lenger enn i 35 minutter.

Ellers skal du få, din jævel!

Rose! Rose! Rose!

Dette er din kveld. Du eier den!

Du eier den. Se opp, New York!

Det er din kveld. Ikke bruk uttrykket "jævel" i kveld.

Det sitter mange kritikere blant publikum.

Og det er kameraer overalt. Så ikke si "jævel".

Vis hva du er god for!

Mine damer og herrer, The Rose!

Hei på dere, jævler!

I helsike!

Hei der, New York City!

Hvordan går det?

Det var lenge siden sist.

Vet dere hvordan jeg holder denne trøtte gamle kroppen i form?

På samme måte som vi skal få hele verden i form.

Dop, sex og rock 'n' roll!

-Dennis, ser du hva som pågår? -Folk langer opp flasker på scenen!

Mange spør meg: "Når hørte du blues for første gang?"

Da svarer jeg: "Den dagen jeg ble født."

Og vet dere hvorfor? Vet dere hvorfor?

Jeg var født kvinne.

Vi har noen høylytte damer blant publikum i kveld.

Er det ikke interessant å være kvinne?

Hva er vi, mine damer? Vi er servitriser på livets fest!

Inn på kjøkkenet og skramle med kasserollene!

Men en må samtidig se pen ut, for ellers går en glipp av noe fint.

Hvorfor gjør vi det? Vi gjør det for å finne kjærligheten.

Jeg elsker å være forelsket. Gjør ikke dere det?

Er det ikke topp å være forelsket?

Er det ikke herlig å ligge der alene i senga og vente på mannen sin?

Og når han endelig dukker opp ved kl 4 om morgenen-

-med whiskyånde og en kropp som dufter av kvinne...

Jeg kjenner duften av en annen kvinne på 500 stegs avstand.

Det oppdager man lett.

Nå begynner mamma å bli slem.

Så hva gjør man når han kommer hjem og dufter av en annen kvinne?

Sier man: "La meg åpne opp favnen og spre beina for deg"?

"Bare hopp uti. Vannet er bra."

Sier dere det, jenter?

Eller sier dere: "Til helvete med denne dritten!

Jeg har fått nok av deg, din drittsekk!

Pakk sammen sakene dine!

Jeg skal pynte meg og finne en ekte mann, en bra og trofast mann.

En mann som virkelig elsker meg."

En gang trodde jeg at jeg hadde funnet en sånn.

Skynd deg!

Vi må rekke Billy Ray før han drar.

-Det ordner seg. -Alt ordner seg, hva?

Hva er det med deg?

Jeg er sulten og trøtt.

-Hold rundt meg. Gjør meg glad. -Jeg har noe her.

-Det er vitaminer, C og B-12. -Kaker og melk.

-Ufarlig. -Ja, hold deg til det.

Vil du kontrollere armene mine? Arrene er helt leget.

Jeg kontrollerer dem ikke lenger. Det har vi lagt bak oss.

Jeg ser ut som en dritt!

Jeg vil ikke treffe en gjeng bondetamper!

-Billy Ray vil gjerne treffe deg. -Da kan han vel komme hit!

-Billy Ray! -Hva er det?

Rudge Campbell og The Rose.

Står til?

Hei sann, kjekken. Skulle gjerne hatt en bit av han her.

Kan du håndtere den der?

Jeg tror deg ikke.

-En sånn lekkerbisken. -Billy Ray...

-Dette er Rose. -Hei, Rose.

-Jeg er en gammel fan av deg. -Sier du det?

Hun gjorde en del av låtene dine på sin siste plate.

Jeg hørte det. Det er en fornøyelse å treffe slik en flott dame.

-Hvordan har vi unngått hverandre? -Nøye planlegging.

Jeg skulle gjerne høre resten av låtene dine.

Jeg sang "Huntsville Prison" i kveld, og folk ble helt ville.

Jeg har hørt mye godt om din innspilling av "Huntsville".

Det er den beste versjonen Dee har hørt.

-Bedre enn Lorettas. -Det har du aldri sagt.

Men hos meg falt den ikke i smak.

Ikke i det hele tatt.

Du tror jeg tuller, hva?

-Jeg håper det. -Det er nok av dem som prater dritt.

Jeg misunner ikke folk noe, men jeg ser helst at du ikke gjør mine låter.

Det ville være annerledes om du forsto deg på dem.

Det er nå min mening.

En ting til.

Jeg liker ikke at du kommer hit og slenger med leppa.

Spesielt ikke til min sønn.

Rose!

Det var da unødvendig.

Vent, Rose!

Rose, vent! Kom hit!

Det var fryktelig.

-Hvordan kunne du la ham si sånt? -Hva skulle jeg gjøre?

Hva faen skulle jeg med deg om jeg visste det?

Han er en drittstøvel. Hva mer kan jeg si?

Det får meg ikke i bedre humør!

Ikke ta deg nær av det. Drit i bondetampen. Du er stjerna!

Hvorfor fortalte du ham ikke det?

Du prøver å få ham inn i stallen, hva? Du vil ha ham i stallen!

-Du vil ha ham i stallen! -Hun bare tuller, Gud.

Ville han treffe meg? Ikke faen! Du slepte meg hit for å få tyngde.

-Men det gikk rett i vasken! -Du tar feil! Feil!

-Hei, søta. -Forsvinn! Jævla svin!

-Ta det rolig. -Hold kjeften på deg.

-Jeg blir rolig om du setter deg inn. -Sier du det?

Du er jo klin sprø!

Faen ta deg, faen ta ham, og faen ta alle sammen!

-Kom hit og hjelp meg! -Jævla hippie!

-Hva skjedde? -Han sloknet.

-Bilen er opptatt. -Jeg vil bort herfra.

Det vil cowboyen også. Billy Ray har leid bilen.

Jeg har en god idé. La ham gå.

-La ham gå! -Jeg trenger ikke dette.

La ham gå.

Bare ta det med ro. Nå har du bil og sjåfør.