Time Is Up

زیرنویس از کوهیار

در فضاي خالي(خلا) جفت ذرات

به طور مداوم ايجاد ميشود

.....تنها تقدير آن‌ها

ملاقات و ناپديد شدن در يکديگر است

وقتي دو ذره که با هم تعامل دارند از هم جدا مي‌شوند

آنها ديگر ذرات متمايز نيستن

وقتي دو نفر عاشق هم مي شوند همين اتفاق مي افتد

حتي اگر زندگي آنها را از هم جدا کند

اونا هميشه يک ردي از اون شخص داخل دارن

زمان خوبيه استيو , از ديروز بهتر بود ممنون مربي

هنوز نرسيديم (زمان موردنظر) , روي همين منوال ادامه بدي تيم رو تشکیل نمیدی

که اين يعني هيچ مسابقه اي براي تو در رُم وجود نخواهد داشت هيچ دانشگاهي , نه هيچ بورسيه اي.......داستان چيه؟

بيخيالش شدي , به چي فکر ميکردي؟ هيچي.....نه , نه

چي؟ به تو ربطي نداره

ميتوني از عهده اين کار بر بياي؟

اگه بخوام چي؟ تو بخت ‌آزمایی برنده شدی؟ تو اون بورسيه رو نميخواي؟ تو پدرمي؟

از قبل يه پدر دارم , ازش متنفرم نیازی به تو ندارم

هرکاري که اينجا ميکني به من مريوطه .......پس اگه دوست نداري

......آره , در اونجاست , برو

وقتي خواستي شنا کني برگرد

استيو صبر کن , تو بهش گفتي مجردم و اون حتي واکنشي نشون نداد؟

هيچوقت اونو با دختر نديدم و اون هيچوقت بيرون نميره , حتي با تيم

شايد اون خيلي باهوشه و تمام وقتشو صرف مطالعه ميکنه

مثل خانوم فيزيکِ کوچولو اينجا

اون خيلي جذابه و ايتاليايي هم هست

واقعا با همچين پسري قرار ميزاري؟ ممنون

مجبور نيستم باهاش ازدواج کنم با يه شبِ خوب هم مشکلي ندارم

يا مسيح , تو از يه پسر هم بدتري

اگه متوجه نشدي يادت بندازم که يه چيزي به اسم برابري وجود داره که متوجهش نشده بودي

به هرحال , اون خيلي تندخوِ و بهتره مراقب حرف زدنش هم باشه و اگه همينطوري با مربي کَل کَل کنه

در غير اين صورت مربي هيچوقت نميبرش رم مسابقه کيه؟

دو هفته ديگه

پس بالاخره داري ميري و منو با دوست دخترت تنها ميزاري

دلم برات تنگ ميشه منم همينطور

از وقتي که باهاش بودي ديگه نميشناسمت

مشکل تو چيه؟ استيو پسر خوبيه؟

اينکه زيادي برات عجيب و مرموز نيست؟

من راضي ام .....نه نيستي , تو

تو مثلِ، آرومي , که کاملا فرق ميکنه خيلي ناراحت‌ کننده است

خب، خوشحالي در عشق به اندازه کافي اهميت داره

واووو , واقعا همين حرفو زدم؟

آره نگرانم

خب , ميدوني ....اميدوارم سکس حداقل

سکس هم بيش از حد اهميت داره

بستگي داره که با کي اينکارو انجام بدي

تو يه هرزه ديوونه اي سوار ماشين شو

بستني....بستني , چه خبر داگ؟ .......با گيلاس بالای

بهترين دوستت کيه؟ فراموش کردم. , هي ميمون , هي

همه تکاليفتو انجام دادي؟ آره , همش به جز رياضي

رياضي , لازمت ميشه کي؟

وقتي من رانندگي ميکنم تو مسئول خريد مواد غذايي هستي

اما من باهات ميام آره , خواهيم ديد! , بيا

خب چرا نميتونم بيام؟ بايد خودم انجامش بدم , اين يه تجربه بزرگه

خب , من ديگه بزرگ شدم , ميتونم کمکت کنم واقعا؟

چطور؟

ميتونم موقع رانندگي کردن بهت بگم از کدوم راه بري

اين چطوره؟ از هر شهري که ميرم يه هديه برات ميارم , خوبه؟

نه

ميخواي کمک کني؟ يه ايده اي دارم ميز رو بچين

باشه

مرسي بچه جون خواهش ميکنم

هي بچه ها

سلام پدر ببخشيد نتونستم زودتر بخوام خونه

اشکال نداره شام هنوز آماده نيست؟

اگه ماشين اين يارو رو تا امشب درست نميکردم قاطي ميکرد

خب , امروز چطور بود؟

چطور بود؟

خوب

زمان؟

درست با درست برنده نميشي

آينده ات به اين بستگي داره ميدونم , هرروز اينو بهم یادآوری میکنی

میدونی , از وقتي کانر رفت دارم اندازه 2 نفر کار ميکنم

شناکردن رو جدي ميگيري يا مياي براي من تو گاراژ کار ميکني

تا حالا فکر کردي که شايد من به اندازه کافي خوب نيستم؟

تا اين حد پيش نرفتي آره

هيچوقت برات کافي نيست نه , هيچوقت براي تو کافي نيست

تو کسي هستي که فراتر از استاندارده

روي , الان ميخوايم غذا بخوريم من گشنم نيست

اي کاش شماها انقدر دعوا نميکرديد

آره , منم همينطور

تعميرکار گفت بايد سيستم گرمايشي رو عوض کنيم دوباره خراب شده

آروم باش بزودي ميام خونه , درستش ميکنم

پدر , لطفا , کمکمون کن

بدون تو نميتونيم زندگي کنيم

ميدونم , به هرحال , مامان امشب غذا درست کرد باورت ميشه؟

نه اگه نميديدمش

اوه شما دوتا , بيخيال کار بزرگي انجام دادم

خوب، به جز سبزيجات

صبر کن , ويو تا چند روز ديگه بر مي‌گردم , براي امتحان آماده‌اي؟

يه کم نگرانم

تو فقط بهترينت رو انجام بده باشه , دوست دارم , منم دوست دارم

هي ويون , من با تيم بيرونم تماس تلفني اينجا واقعا بده

باشه بهم زنگ بزن

براساس فيزيک کوانتوم , زماني که ذرات مدتي رو با

......محيط پيرامون خود کنش و تعامل دارن

......آنها به مستقل بودن، جدا بودن و

ظاهراً از يکديگر دورتر هستند

ارتباط بين اين ذرات آنقدر قوي است که

لحظه اي که اتفاقي براي يکي از آنها مي افتد

ديگري آن را حس ميکنه

ببخشيد عزيزم , مشغول سازماندهي وقت فردا با مربي ام

باشه

بزودي همو ميبينيم , بله عزيزم امشب ميبينمت , خيابان سوسِکز 102204

عزيزم؟

امشب منتظرم نباش با چندتا مشتري قرار دارم

باشه

ديشب داغون بودم آره , ميخواستم زودتر بهت پيام بدم

اما ندادي نه

واقعا , واقعا ديشب بهت نياز داشتم

درست مثل شب قبلش و شب قبلش که بهت نياز داشتم

متاسفم , مشغول تمرين بودم اما تو هميشه مشغولي

من هميشه مشغول فيزيک کوانتومي هستم و هنوز هم براي تو وقت پيدا ميکنم

.....ميدونم , درست ميگي , من فقط

مسابقه بزرگي در راهه و من تحت فشار زيادي هستم

تو چطور؟ آمادگي چطور پيش ميره؟

کوانتوم فيزيک خيلي

.....جذاب و پيچيده است و

بسيار خسته کننده است

لازم نيست قبل از رفتن به دانشگاه همه چيز رو بدوني , عزيزم براي ورود بايد اونقدري بلد باشم

........حس ميکنم

تنها کاري که ميکنم مطالعه است

و من هنوز آماده نيستم مطمئنم هستي , بيا اينجا

من يه گانگسترم , اينطوري عمل ميکنم يکي بهم ميگه چه اتفاقي افتاده الان؟

از چي حرف ميزني؟

مواد هاي من کجان؟ موادم

چرا نشئه اي , رفيق؟

مشکل کوفتيت چيه؟ هي

دنبال کسي ميگردي؟

چيه؟ کت قشنگيه يه هرزه پولدار

کيف قشنگيه, ها؟

دختر پولدار اينجا , ميخواي بازي کني؟

بيا بيا يه بازي کنيم , بگيرش

فقط بگيرش , اونقدرا سخت نيست ناراحت نشو , فقط داريم بازي ميکنيم

بگيرش , دختر فقط داريم بازي ميکنيم

پسش بده کيفتو نميخواي عزيزم

زياد نگهش ندار باهامون بازي کن , عزيزم

پسش بده

تنهاش بزار , داداش منتظرمون گذاشتي , حالت چطوره؟

چيکارا ميکني؟ فقط خوش ميگذرونم

گفتم تنهاش بزار فقط داريم خوش ميگذرونيم , کجاست؟

اينجا , فقط کيفشو بگير

اين مال توئه

ممنون

ميتونم برسونمت؟ نه اوکيه , ممنون

اينجا جاي دخترايي مثل تو نيست

منظورت چيه دخترايي مثل من؟ تو اصن منو نميشناسي

نميشناسمت , اما دوست پسرتو ميشناسم اون دوست نداره تو اينجا باشي

خب , ميشه بهش نگي که منو اينجا ديدي؟ لطفا؟

مشکلي نيست

زود اومدي

چه خبر؟

قويترين چيزي که داري چيه؟

الان مشروب میخوری؟

امشب , مشروب میخورم باشه , خب

ودکا , مستقيم از اوکراين

فکر کنم آخرين باري که بابام رفت اونجا اينو آوردش

اوه...شايدم مستقيم نباشه

....اوه آره

خيلي خفنه , اوه خداي من بده بياد

يکم برات آب ميارم

واو , مکانت به معناي واقعي عاليه

ممنون میخواستم دنبال نور و رمز و راز برم

خوب

چي شده؟

هيچي نشده

روي , برام يه داستان ميخوني؟

يکي از اون قديمي ها , درمورد حيوانات؟

باشه اما سوال ِزياد نداريم

يا اينکه چراغ ها رو خاموش ميکنم

و افسانه‌هاي جن و پري هم نداريم

باشه؟

"سيکِيدا و مورچه"

سيکیدا زير آفتاب آواز ميخوند

"مورچه کار مي کند" مامان تا حالا برات داستان خونده؟

البته که خونده

خب , تا حالا از اين کتاب برات خونده؟

همون کتاب نبود اما داستان مشابه بود

وقتي همسن تو بود اون کتاب رو ميخوند

"سيکيدا ميخواد بازي کنه"

مورچه ميگه : من نميتونم

براي زمستان غذا نياز دارم

دلت براش تنگ شده؟

منم مثل تو دلم براش تنگ شده

سوال بسه ديگه , باشه؟

"سيکيدا ميخواد بازي کنه"

مورچه ميگه : من نميتونم

براي زمستان غذا نياز دارم

سيکيدا ميگه , الان که تابستونه

مورچه ميگه : زمستان مياد و تو گرسنه ات ميشه

اما سيکيدا آواز ميخونه و مورچه بيشتر و بيشتر ذرت جمع ميکنه

نه

نه , اين درست نيست

خيلي صورتيه

خيلي زياده خب پس , بايد چي بپوشم؟

فکر کنم بايد اين يکي رو بپوشي

اين يه لباس پليس سکسيه

خيلي تنگ نيست؟ آره , نکته اش همينه

نميخوام با اون باشم مطمئني؟

شايد تو اون کسي هستي که ترسيده , ها؟