The Cut

Kita bahkan belum sampai di pertengahan laga ini

di Vegas, dan penonton sangat terbelah.

Kedua pria ini pantas menang, tetapi saya

tidak percaya ada sedikit pun kemungkinan laga ini

akan bertahan sampai akhir.

Salah satunya akan pulang sebagai pemenang malam ini.

Ini tanpa henti, benar-benar tanpa henti.

Ia petarung hebat, tetapi

jika terus menerima pukulan seperti ini,

tidak mungkin ia bisa bertahan sampai akhir laga.

Itu pukulan luar biasa dari pria Irlandia itu.

Keringat berterbangan dari keduanya di sini.

Energinya tidak dapat dipercaya.

Aku tidak percaya salah satu dari mereka akan menyerah.

Mereka benar-benar saling menekan.

Itu rentetan pukulan brutal.

Ia harus menemukan keunggulan di sini.

Apa yang terjadi padanya?

Tetap jaga jarakmu.

Cantellini bekerja keras di sudut pria Irlandia itu.

Joe, mereka tidak berhenti.

Ya, terus tekan dia sekarang.

Laga ini hanya bisa ia kalahkan sendiri.

Lihat pukulan kiri ke tubuh itu,

dan kanan ke kepala.

Ia terkena kanan ke tubuh,

kiri, lalu kanan.

Ia tidak memberinya kesempatan bertahan.

Itu luka besar terbuka di atas matanya.

Tidak mungkin dokter membiarkannya lanjut setelah jeda.

Mustahil, luka itu parah sekali.

Jika ia tidak menuntaskan laga di ronde ini,

maka semuanya selesai.

Tapi ia menerima pukulan lagi, dan lagi.

Ia hampir tidak bisa berdiri.

Aku yakin wasit harus menghentikan ini sekarang.

Sudah berakhir.

Selesai.

Itu sangat dekat, tetapi ia kehilangan segalanya.

🎦 TITIK BALIK

SETELAH SEPULUH TAHUN ⏳

Aku tidak mendengarmu.

Lebih keras!

Lebih keras!

Ayo.

Pukul.

Pukul.

Pukul.

Kau meleset.

Di mana pukulan kirimu?

Gunakan tangan kirimu! Hei, hei! Aku yang memimpin!

Aku kumpulkan beberapa orang tolol di sini.

Bagus sekali, gadis-gadis.

Baiklah, ayo.

Berdiri.

Bagus.

Siapa yang siap?

Aku tidak bisa mendengar kalian.

Siapa yang siap?

Bagus.

Sepuluh push-up.

Ayo.

Tunjukkan putaran itu.

Ayo.

Tepat begitu.

Gerakan cepat seperti itu.

Tahan.

Pukul, tahan.

Pukul, tahan.

Sekarang, ingat, langsung ke tengah.

Jaga lenganmu lurus, baik?

Itu bagus.

Sekarang, satu, dua.

Bagus, bagus.

Kau lakukan dengan baik, kan?

Bisakah kau ambilkan aku foto dengan anakku?

Ayo, masuk ke foto.

- Foto - Ya.

Angkat tinjumu.

Hebat.

Terima kasih.

Ayo, gandakan.

Ayo, gandakan.

Kau baik-baik saja, Bobby?

Aku baik-baik saja.

Kami hanya menyelesaikan squat.

Selesaikan persiapan makanan yang kukirimkan padamu.

Ya, aku melakukan semuanya.

Maksudku, bagaimana menurutmu, Karika?

Siap, kan?

Mengapa kau tidak ganti pakaian?

Lepaskan pukulan kiri itu.

Lempar pukulanmu.

Kau tidak sedang berkelahi sungguhan.

Apa masalahnya?

Tegang, ya?

Tidak, kau yang terlihat tegang.

Ritmemu kacau.

Aku tidak dengar sepatah kata pun darimu.

Matikan benda itu, mau?

Tetap fokus.

Mulai fokus, kawan, karena itu mengacaukan ritmeku.

Baiklah, Bobby, keluar dari ring.

Kau masih harus menyelesaikan latihan lantaimu.

Beri aku lima menit lagi.

Aku punya banyak, lihat itu.

Bagus.

Akan kukatakan apa yang kau malas lakukan.

Hei, sudah siap?

Lepaskan.

Kau bercanda denganku?

Kau bercanda denganku?

Aku bersamamu.

Kabar dari sini, dari rumah sakit tempat Mendez dirawat

adalah bahwa ia telah menyerah

malam ini, dan sayangnya kehilangan nyawanya.

Tim medis mengeluarkan pernyataan yang menegaskan bahwa dehidrasi

mungkin menjadi faktor dalam kematian petinju itu.

Penyelidikan penuh akan dilakukan sekarang.

Sementara itu, komunitas tinju berduka atas kehilangan

seorang atlet berbakat.

Belum dipastikan apakah laga

akan tetap berlangsung dengan penantang pengganti saat ini.

Dari Las Vegas, bersama Anda Catalina Perez Darmenia.

Itulah kabar terakhir dari Las Vegas.

Tentu, sambil kita beranjak...

Apakah kau keberatan jika aku masuk?

Ya, tentu saja.

Vegetarian, pescatarian, dan vegan,

Aku pribadi, jika aku tidak bisa membunuhnya,

Aku tidak bisa memakannya.

Ya Tuhan.

Itu dia orangnya, bukan?

Persentase kemenangan KO tertinggi di kelas welter

Hei, itu statistik yang masih tak tertandingi.

Tidak ada yang mendekatinya.

Orang-orang tidak peduli statistik, ketika soal juara?

Itu pasti.

Kau yakin tidak ingin memesan sesuatu?

Tidak, tidak ingin.

Baiklah, mari bicara soal bisnis?

Bukankah kita sudah membicarakan bisnis?

Kau putri kecil Ricky Dove, bukan?

Itu bukan rahasia.

Selama lebih dari dua puluh tahun.

Pasti itu pendidikan yang baik.

Dia menginginkan anak laki-laki, bukan perempuan.

Kami mencuci handuk, menyeduh banyak teh, dan mendengarkan.

Masalah kecilmu pasti menghancurkan hatinya.

Perhatikan kata-katamu.

Sekarang kau membela pertarunganku.

Baiklah.

Bisnis.

Aku punya pertarungan gelar.

Dijadwalkan di Vegas minggu depan.

Dan penantangnya tewas

setelah bertemu salah satu selebritas.

Sirkus macam apa yang kau jalankan?

Johnny YouTube punya setengah miliar penonton.

Kami menginginkan mereka, jadi kami atur.

Dia seharusnya tidak memukul sungguhan.

Dia terlalu bersemangat, dan beginilah jadinya.

Enam bulan kerja, tempat, asuransi, bayar per tayang.

Ya, dan penantang yang mati.

Ya, tentu saja, itu juga.

Jika kau ingin mampir ke gym

dan melihat beberapa pria, silakan saja.

Aku punya banyak penantang yang bisa aku andalkan.

Tapi siapa yang mau bayar untuk melihat Tuan Tak Dikenal dari Timbuktu melawan juara?

Orang suka kisah comeback.

Maksudku, selalu begitu.

Dia bukan lagi petarung kompetitif.

Benarkah?

Lalu kenapa kau menelponku?

Apa yang akan kau katakan?

Dia tidak akan lolos timbangan.

Kita sudah membicarakannya.

Aku akan urus tesnya, selama...

Jadi semuanya sudah beres, bukan?

Aku butuh kau, Hana, aku tidak bisa lanjut tanpamu, kau tahu itu.

Tunggu.

Jangan tolak tawaran bagus.

Berapa beratmu?

175.

Jangan bohong padaku soal ini.

180.

Aku bilang jangan bohong.

180 tepatnya.

Tujuh hari.

Enam, termasuk perjalanan.

Itu 26 pon dalam enam hari.

Itu hanya angka.

Jangan pesimis dulu,

Datanglah ke Vegas.

Datang ke fasilitasnya.

Kami punya pelatih, kawan.

Dia melatihku.

Aku bisa bawakan siapa pun untukmu.

Sebut nama, dan aku wujudkan.

Sampai jumpa di pertarungan utama.