Bungou Stray Dogs 2nd Season

BỐN NĂM TRƯỚC,

KHI BÓNG TỐI CỦA MÀN ĐÊM

CÒN XANH THẲM HƠN BÂY GIỜ...

Chào Odasaku.

Xin lỗi nhé, Chủ nhân.

Chủ nhân? Ý anh là con mèo đó?

Nó thông minh lắm.

Nếu thấy khách tới, nó sẽ nhường chỗ cho họ.

Odasaku này.

Hôm nay tôi đã gặp một vụ đấu súng.

Tôi đã anh dũng chống lại một băng nhóm kích động đang lái xe tải

có trang bị súng máy ở khu nhà kho.

Vậy chắc trận chiến to lắm nhỉ.

Thế anh bị thêm mấy vết thương đó

từ vụ đấu súng à?

Đang đánh nhau thì bỗng tôi muốn đi giải quyết nỗi buồn.

Tôi vội quá nên bị ngã xuống mương.

Ra vậy.

Nếu gấp thì buộc phải vậy rồi.

Buộc phải làm vậy.

Tên anh ta là Dazai Osamu,

một quản lý của Mafia Cảng, một tổ chức ngầm.

Tôi còn trêu bọn chúng một chút, nên chúng khóc lóc bỏ chạy.

Hệt như đồng xu năm yên, đúng là một lũ vô dụng.

Nhờ ơn chúng mà lần này tôi không chết được.

Trong băng Mafia Cảng có một câu nói.

Điều kinh khủng nhất với kẻ thù của Dazai là việc chúng là kẻ thù của anh ta.

Ai thấy sự ra tay mờ ám và chiến tích đẫm máu của anh ta,

kể cả những người trong giới, đều sẽ run rẩy sợ hãi.

Gã này được sinh ra để làm mafia.

Phiền quá đi mất!

Biết tìm ở đâu ra cách tự sát đơn giản mà làm một phát là đi ngay đây?

Nó không tồn tại.

Odasaku.

Loài người sợ cái chết, nhưng cái chết luôn theo sát họ.

Trên đường phố và trong văn chương,

cái chết liên tục được tìm đến.

Không gì có thể thay thế cái chết độc nhất vô nhị.

Đó là tâm nguyện của tôi.

Vì vậy, làm ơn cho tôi chút chất tẩy.

Bọn tôi không bán thứ đó.

Các anh không bán à.

Vậy cho tôi ly cocktail pha từ chất tẩy.

Bọn tôi không bán thứ đó.

Thôi khỏi vậy.

Odasaku, anh nên mỉa mai anh ta chứ.

Anh không mỉa mai nên Dazai không biết phải bỏ cuộc lúc nào.

Ango.

Dùng búa đập vào sau đầu anh ta là được.

Hôm nay tôi lái xe, cho tôi nước ép cà chua.

Lâu rồi không gặp.

Vừa xong việc à?

Đúng là một ngày xui xẻo.

Mua hàng hóa buôn lậu mất thời gian lắm.

Bế tắc đến tận 8:00 tối.

Tôi chỉ mua được chiếc đồng hồ cổ này.

Cứ đà này, số giao dịch trong quý bốn đã đạt 74 phần trăm...

Tên anh ta là Sakaguchi Ango,

Đặc vụ tình báo của Mafia Cảng.

Hầu hết mọi thông tin quan trọng và bí mật

đều được thương lượng với bên ngoài thông qua Ango.

Não anh ta đầy thông tin về mafia, thứ quý hơn cả vàng.

Có vô số tổ chức muốn tra tấn anh ta để lấy tin tình báo.

Đây là công việc khó khăn, không ai có thể thay thế anh ta cả.

Có vẻ như Ango cũng có thể làm hỏng việc.

Hỏng việc?

Ừ, ta là những người bạn cùng khổ.

Dù ta đã uống rượu với nhau vài lần,

tôi chưa nghe Odasaku phàn nàn về công việc bao giờ.

Nói về công việc của thành viên cấp thấp như tôi

sẽ làm anh chán đấy.

Anh lại đánh trống lảng rồi.

Dạo này anh làm gì thế?

Tôi lên lớp bọn học sinh tiểu học

sau khi chúng ăn trộm ở phố mua sắm của tổ chức.

Giám đốc một công ty con vướng vào vụ cãi nhau

giữa bồ nhí và vợ anh ta, tôi làm trọng tài.

Tôi còn xử lý quả bom lép đằng sau văn phòng mafia.

Xin anh đấy, Odasaku.

Đổi việc cho nhau đi.

Tôi muốn xử lý quả bom lép.

Đừng giao cho Dazai.

- Anh sẽ bị nổ tung đấy. - Nổ tung?

Nghe chưa Ango? Tôi có thể bị nổ tung.

- Công việc của... - Tôi sẽ bị văng xa đến đâu?

- ...cấp thấp như tôi... - Sao tôi biết!

- ...là việc vặt chẳng ai muốn. - Tôi sẽ giúp anh anh nếu anh muốn.

- Tóm lại... - Anh sẽ làm vậy?

...tôi là thợ đụng của tổ chức.

Mà này,

hôm nay hai người đến quán bar để họp hành gì à?

Tôi đến đây và tình cờ gặp Dazai.

Tôi có linh cảm hôm nay tôi sẽ gặp hai người ở đây.

Anh có cần chúng tôi giúp gì không?

Không hẳn.

Tôi chỉ nghĩ là...

đêm nay cứ như một đêm bình thường.

Chỉ có vậy thôi.

Anh nâng ly mừng chuyện gì vậy?

Chuyện gì cũng được.

Tôi không cần lý do.

Vì Những chú chó đi lạc.

- Vì Những chú chó đi lạc. - Vì Những chú chó đi lạc.

Ango này,

trong túi anh có máy ảnh không?

Có, tôi mang theo để làm việc.

Chụp một tấm kỷ niệm đi.

Kỷ niệm?

Kỷ niệm để làm gì?

Để nhắc ta nhớ ngày hôm nay ta đã tụ họp ở đây.

Ta uống với nhau suốt mà?

Tôi nên làm theo lệnh Ngài Quản lý.

Chụp tôi đẹp vào đấy.

Góc này trông tôi nam tính nhất.

DAZAI OSAMU NĂNG LỰC: NHÂN GIAN THẤT CÁCH

Tha cho tôi đi.

ODA SAKUNOSUKE NĂNG LỰC: HOÀN MỸ

Sao tự nhiên anh lại muốn chụp ảnh?

Tôi luôn thấy nếu không chụp ngay,

ta sẽ không có cơ hội chứng minh rằng ta từng tụ họp ở đây.

Odasaku, nhìn máy ảnh này.

Thật bất ngờ, anh ấy nói đúng.

Hôm đó là cơ hội cuối cùng để chúng tôi ghi lại

thứ vô hình chúng tôi cùng chia sẻ vào một tấm ảnh.

Không lâu sau đó, một trong ba người chúng tôi qua đời.

Thành viên cấp thấp không bao giờ vào tổng hành dinh của mafia.

Ai mới là người đang ra lệnh cho tôi? Tôi không biết.

Một khi vẫn còn ở trong tổ chức, tôi phải hoàn toàn nghe lệnh của ông ta.

Tôi là Oda.

Tôi được sếp triệu tập.

MÁY QUAY

Tôi là Oda.

Thưa sếp, tôi là Oda. Tôi vào đây.

Thôi mà Elise. Mặc chiếc váy này đi.

Chỉ một chút thôi, một giây thôi.

Không bao giờ.

Xin em đấy, Elise.

Mặc đi mà, nhé?

Tôi đã cẩn thận chọn nó.

Nhìn dải đăng-ten uốn lượn màu đỏ này.

Trông cứ như cánh hoa vậy.

Nó rất hợp với em.

Tôi không ghét váy đẹp.

Tôi ghét vẻ mặt tuyệt vọng năn nỉ của ông.

Thưa sếp, tôi đến theo lệnh triệu tập.

Oda này.

Vâng.

Cậu không thấy gì cả. Hiểu không?

Vâng, tôi không thấy gì cả.

Ông ngừng giúp con gái ông thay đồ

chỉ để có thời gian gặp cấp dưới như tôi.

Cho tôi hỏi sếp cần gì ạ?

Thôi khỏi.

Ta gọi cậu đến vì một lý do thôi.

Tìm người.

Tìm người sao?

Ông tin tưởng giao việc đó cho cấp thấp như tôi?

Ta nghe nói về bản đánh giá thành tích của cậu từ lâu rồi,

nên ta muốn cậu làm việc này.

Đặc vụ tình báo đang mất tích chính là Sakaguchi Ango.

Ango mất tích từ đêm qua.

Có vẻ như cậu ta không về nhà.

Còn quá sớm để nhận định

cậu ta tự biến mất hay bị bắt cóc.

Cậu biết đấy, Ango là Đặc vụ tình báo của Mafia Cảng.

Đầu cậu ta chứa rất nhiều bí mật có thể hủy diệt chúng ta

nếu nó được bán cho các tổ chức khác.

Nhưng

ngoài việc đó, Ango vẫn là thuộc hạ xuất sắc và quan trọng của ta.

Nếu cậu ta gặp chuyện thì ta muốn giúp một tay.

Đây là Lời Sấm Bạc.

Cầm lấy mà dùng.

Chỉ cần trình nó ra, cậu sẽ không bị tổ chức cản trở.

Thậm chí cậu có thể ra lệnh cho các quản lý.

Nghe nói cậu khá thân thiết với Quản lý Dazai.

Đây chính là tình bạn vượt cấp bậc.

Sức mạnh của cậu ta thật phi thường.

Sau bốn hoặc năm năm,

có thể cậu ta sẽ giết được ta rồi ngồi lên ngai vàng của ta.

Oda.

Vâng.

Nghe đồn cậu chưa từng dùng súng của cậu giết ai.

Vì sao?

Ông có đang ra lệnh tôi trả lời với tư cách sếp tôi không?

Không, ta tò mò thôi.

Vậy thì tôi xin phép không trả lời.

Được thôi.

Đi đi.

Ta đợi tin tốt của cậu.

Đừng để cảnh sát thành phố đánh hơi được vụ này.

Tiếp theo, gọi đội dọn dẹp đưa mấy cái xác đi đi.

Điều tra xem ba người này có người nhà không.

Nếu có, tôi sẽ liên hệ với họ.

Các quản lý sắp đến rồi.