The Chair Company

‫- "(رون)، اهدأ يا رجل، اهدأ!"‬ ‫- "ابتعد عنّي!"‬

‫تباً!‬

‫هيّا! مَن يريد مقابلة (بيبي)؟‬

‫مَن يريد مقابلة (بيبي)؟ (بيبي) في البيت!‬

‫- مهلاً! ما هذا؟‬ ‫- (بيبي) في البيت!‬

‫- أحضرت كلباً؟‬ ‫- إنها جرو!‬

‫- المسها، إنها ناعمة جداً‬ ‫- حسناً‬

‫- (سيث)!‬ ‫- أنا ذاهب إلى المدرسة يا أمي‬

‫- (سيث) ذاهب إلى المدرسة!‬ ‫- حسناً يا عزيزي‬

‫- هل ستشتاقين إليه؟‬ ‫- أحبك‬

‫- أحبك‬ ‫- ستشتاقين إلى (سيث)؟ إنه أخوك!‬

‫(بارب)! لا أعتقد أن (بيبي) تعجب (سيث)‬

‫مَن؟‬

‫هذه (بيبي)، لا! يجب أن أخرجها!‬

‫مثانتها ممتلئة!‬

‫لا، لا، لا! ماذا تفعلين؟‬

‫ابتعدي عن هذا! هل قضمت صندوق الفأر؟‬

‫- ماذا...‬ ‫- بئساً! هل قضمت هذا؟‬

‫ماذا حدث يا (رون)؟ ماذا يحدث؟‬

‫قضمت (بيبي) صندوق الفأر‬ ‫لا أعلم إذا قضمت الفأر فقط أم السم‬

‫عزيزي، لماذا لدينا كلب هنا؟ ماذا...‬

‫- تم إيقافي عن العمل‬ ‫- ماذا؟‬

‫حدث نزاع بيننا أنا و(جيف)‬ ‫كان يبالغ في تشغيلنا و...‬

‫أمسك بكتفي فدفعته يدي‬

‫- دفعت (جيف)؟‬ ‫- كان يعامل الجميع بسوء يا (بارب)!‬

‫الجميع! وخاصة النساء!‬ ‫وبعض الرجال الأضعف!‬

‫يا إلهي! تباً يا (رون)! دفعت (جيف)؟‬

‫تحدثت إلى (جيمي)، إنهم يبحثون في الأمر‬

‫ماذا تعني بأنهم يبحثون في الأمر؟‬

‫إذا كانوا سيسمحون لي بالعودة‬

‫إذا كانوا سيسمحون لك بالعودة؟‬ ‫سحقاً يا (رون)!‬

‫المفترض أن تسانديني في هذا يا (بارب)!‬

‫أنا أساندك‬ ‫أنا أساند كل العائلة‬

‫إنني أفعل كل شيء لزفاف (نات)‬ ‫أذهب إلى كل حفلات عشاء مكتشفي المواهب‬

‫أنت نسيتها ولم تحضر أيّاً منها، صحيح؟‬

‫- لا تصرخي، هل يمكنك ذلك؟‬ ‫- وأقوم بعملي، وأعمالي الخيرية‬

‫أعمال خيرية؟ هل تتحدثين عن مطعم الحساء؟‬

‫- توقفي!‬ ‫- أنت تتصرف بلؤم‬

‫أفعل كل شيء لأجلك‬ ‫لأجعل حياتك أكثر سهولة‬

‫- أرجوك لا تصرخي أمام (بيبي)‬ ‫- وماذا تفعل أنت؟‬

‫- كيف تساعد هذه الأسرة؟‬ ‫- أفعل الكثير من الأعمال الخيرية!‬

‫توقفي يا (بيبي)!‬ ‫أنا أنظم كل شيء! (بيبي)!‬

‫تباً!‬

‫(بارب)! أين الـ(باسيتريسن)؟‬

‫"رأيته آخر مرة مع (سيث)"‬

‫ليس هنا! بالطبع ليس هنا!‬

‫- هل عثرت عليه؟‬ ‫- لا! لقد اختفى!‬

‫- اختفى عندما أصبحت بحاجة ماسّة إليه!‬ ‫- حسناً، جرّب هذا‬

‫- هل الألم شديد؟‬ ‫- أسوأ مما يظهر علي!‬

‫أعتقد أن بعضاً من سم الفئران‬ ‫دخل الجرح من سن (بارب)، سن (بيبي)‬

‫- هناك سم فئران على سن الكلب؟‬ ‫- نعم يا (بارب)، لقد قضمت الفأر‬

‫ثم عضتني‬

‫من الممكن أن يكون سم الفئران‬ ‫قد انتقل من سن الفأر إلى جرحي، نعم‬

‫(رون)، أنا حزينة لأنك تعتقد أنني لا أساندك‬

‫لأنني أحاول حقاً تنظيم الأمور‬ ‫بحيث تفعل أنت ما تحتاج إلى فعله‬

‫ولا أطرح عليك الأسئلة مطلقاً‬ ‫ثم دفعت مديرك وفقدت وظيفتك‬

‫لم يؤكد ذلك بعد‬ ‫لم يحدث ذلك بعد!‬

‫لدى (إيفربامب) فرصة جيدة للنجاح يا (رون)‬

‫- لن يؤثر الأمر في ذلك‬ ‫- بل سيؤثر حتماً‬

‫هذا يضع الكثير من الضغوطات علي!‬

‫كيف أصلح الأمر؟ ماذا أستطيع أن أفعل؟‬

‫- كيف أصلح خطئي هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫لا أعلم ماذا ينبغي أن أقول لك‬

‫لا تذكر أنك دفعت مديرك‬ ‫هذه الليلة في الحفلة‬

‫- أي حفلة؟‬ ‫- حفلة (أليس) الليلة!‬

‫لا أصدقك أحياناً‬

‫لا أصدق أنك تعتقدين‬ ‫أنني سأجول في حفلة (أليس)‬

‫- وأخبر الجميع بأنني دفعت مديري...‬ ‫- لا أعلم ما قد تفعله‬

‫لا أعلم ما تريده‬

‫"مديرة المشتريات‬ ‫(تيريسا بونافينتورا)"‬

‫"بلدية مدينة (ديلاوير)"‬

‫- "مكتب مديرة المشتريات"‬ ‫- مرحباً، هل (تيريسا بونافينتورا) هنا؟‬

‫"آسفة، ليست المديرة هنا‬ ‫هل يمكنني تسجيل رسالة لها؟"‬

‫في الحقيقة، أحتاج إلى التحدث إليها‬

‫هل تعلمين متى ستأتي؟‬ ‫لأنني لم أراها‬

‫"لم ترها؟"‬

‫لا، صحيح‬ ‫هل هي في الطريق إليكم الآن؟‬

‫"لا أعلم يا عزيزي‬ ‫ليست لدي كرة بلورية"‬

‫أعلم، أنا لم...‬

‫لم أعتقد...‬

‫ليس سؤالاً مجنوناً‬

‫لم أكن أفكر في كرة بلورية‬ ‫لا أعتقد أنها تنجح بحق‬

‫تباً! سحقاً!‬

‫- مرحباً يا (نتالي)‬ ‫- "قالت أمي إنك دفعت مديرك..."‬

‫نعم، أنا في إجازة قصيرة من العمل‬ ‫ليس أمراً جللاً‬

‫إنها استراحة قصيرة وحسب‬

‫- "هل ذهبت إلى مبنى البلدية أمس؟"‬ ‫- نعم، لقد ذهبت‬

‫عثرت على المئات من مقاعد (تيكا)‬ ‫(نتالي)، هذه رأس القضية‬

‫هذه هي الأدلة! عثرنا عليها‬

‫"ماذا؟ لماذا لديهم الكثير منها؟"‬

‫لا أعلم، أحاول التحدث إلى مديرة المشتريات‬ ‫في مجلس المدينة‬

‫هي مَن توافق على كل المشتريات‬ ‫أعتقد أنها تعلم شيئاً عن الأمر حتماً‬

‫لكنها تتفادى مكالماتي‬ ‫ولا يمكنني الدخول إلى هناك الآن‬

‫- "لماذا؟"‬ ‫- الشرطة اللعينة! عديمة النفع!‬

‫حثالة! سأبحث في كل خيط معلومات‬ ‫فكرت فيه على الإطلاق‬

‫سأبحث في أي أمر وكل شيء‬ ‫لن أدع أي جانب!‬

‫قال مكافح الآفات إنه عثر في منزلي‬ ‫على مجموعة منها، ما هذه؟‬

‫هذه الحشرات الصغيرة‬ ‫تنجذب للمناطق شديدة الحرارة‬

‫تجدها في محركات السيارات والمدافئ‬ ‫وهاتف فيه صفحات كثيرة مفتوحة‬

‫نعم، قال (إريك) إنك عثرت على مثلها‬ ‫في مباني حكومية؟‬

‫- نعم، انتظر لحظة‬ ‫- نعم‬

‫ها نحن ذا‬

‫رأيتها أول مرة في مبنى الأشغال العامة‬

‫هذا مبنى الحجز والخروج المشروط‬ ‫عثرت على ثلاثة منها هناك‬

‫كان هناك منها في مبنى الخدمات العامة‬ ‫وهنا في الجهة المقابلة من الشارع‬

‫ذلك متجر (صبواي)، إنه لذيذ جداً‬ ‫هل تحب لحم ديك الحبش؟‬

‫يا إلهي! يضعون الكثير من لحم ديك الحبش!‬

‫يا إلهي! لذيذ جداً!‬

‫"دائرة الحجز والخروج المشروط‬ ‫لمدينة (ديلاوير)"‬

‫"دائرة الحجز والخروج المشروط‬ ‫لمدينة (ديلاوير)"‬

‫"إدارة الملفات"‬

‫الشرطة اللعينة في كل مكان!‬

‫خنازير لعينون!‬

‫"متجر (رومانتيك ديبو)"‬

‫هل تعلم ما إذا كان لهذه الصور الإباحية‬ ‫صلة بأي شيء أكبر من الصور الإباحية؟‬

‫مثل احتيال الشركات‬

‫أو ربما لهذه الصور الإباحية صلة باختلاس‬

‫أو ربما هذه علامة فريق اختلاس؟‬

‫عجباً! هذه من أجدد الصور‬

‫- هذه؟ هذه قديمة‬ ‫- صحيح‬

‫وضع الإباحية غريب جداً حالياً‬

‫- متى التقطت هذه الصور؟‬ ‫- قبل شهر قريباً‬

‫إذاً، هذه جديدة‬

‫- ذوقك رائع‬ ‫- شكراً لك‬

‫لطيف أن أقابل شخصاً هنا‬ ‫جاد بشأن الإباحية‬

‫ولا يستخدمها للاستمناء وحسب‬

‫لا أستمني وحسب‬ ‫لا أفعل! ليس ذلك صحيحاً‬

‫- تفعل ذلك لأي شيء‬ ‫- لا، لا أفعل! أنا جاد بشأن هذا!‬

‫حسناً، هل يمكنك إلقاء نظرة أخيرة‬

‫لترى ما إذا كان هناك أمر أكثر خطورة‬ ‫مخبأ خلف هذا؟‬

‫دعني أرى‬ ‫إذا كنت أعرف أياً من هذه...‬

‫بطاريتك منخفضة، دعني أساعدك‬

‫يا إلهي! شكراً جزيلاً لك‬ ‫نعم، لم أكن أدرك ذلك‬

‫مهلاً! ماذا تفعل؟ أعطني هاتفي!‬

‫- إنني آخذ صورك فقط‬ ‫- إنه يفعل ذلك!‬

‫أعطني الهاتف اللعين!‬

‫سحقاً! ماذا تفعل؟‬

‫ظننت أن ذلك سيقوم بأمر آخر!‬

‫تباً!‬

‫لماذا ثمة صابون هنا؟‬ ‫هذا كلّه صابون!‬

‫- لأنه يبدو كالأمواج!‬ ‫- لا يبدو كالأمواج!‬

‫بلى!‬

‫"نحن نصلحها جميعاً"‬

‫هل تصلحون الهواتف؟‬

‫نعم، يمكنك أن تعود بعد ساعة‬

‫"بلدية مدينة (ديلاوير)"‬

‫"مطلوب بتهمة التسلل غير القانوني‬ ‫بلدية مدينة (ديلاوير)"‬

‫"مديرة المشتريات‬ ‫(تيريسا بونافينتورا)"‬

‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

‫"مبنى الخدمات العامة‬ ‫بلدية مدينة (ديلاوير)"‬

‫"(تيكا)، (ريد بول) العالمية..."‬

‫شكراً لك!‬

‫تباً! إنها (تيكا)!‬

‫- هيّا! هيّا! هيّا!‬ ‫- هيّا! هيّا! هيّا!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هيّا! هيّا! هيّا!‬

‫- مهلاً! مهلاً!‬ ‫- هيّا! هيّا! هيّا!‬

‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- هيّا! هيّا!‬

‫- أنتم!‬ ‫- هيّا! هيّا! هيّا!‬

‫أنتم! ابتعدوا من هنا!‬

‫نقلت كل بياناتك إلى هذا الهاتف الجديد‬

‫ولكنك قد تضطر إلى تجديد تفضيلاتك‬

‫- لأنها تعود إلى وضعية المصنعية‬ ‫- حسناً‬

‫"انقل كل بياناتك"‬

‫- "مجموعة أعضاء (تامبلي)"‬ ‫- بربكم! وضعت هذه المجموعة بوضعية صامت‬

‫"هل شركة (تامبلي) لملابس الرجال‬ ‫شركة إجرام منظم شريرة؟"‬

‫"لا أعلم، لكنني أشعر حتماً‬ ‫بأنهم احتالوا علي"‬

‫أعدت مؤخراً إلى (تامبلي)‬ ‫قميصاً لم يلق رضاي‬

‫"لم يعجبني بشكل عام لأن كميه قصيران"‬

‫"كان تصميمه جميلاً ومقاسه ممتاز‬ ‫لكن لم يعجبني كماه القصيرين"‬

‫"عدت إلى (تامبلي) بعد ٤ شهور"‬

‫"لأن مجموعة من قمصاني الأساسية‬ ‫لم تعد على مقاسي مؤخراً"‬

‫"ماذا رأيت عندما دخلت؟"‬

‫"قميص يبدو مطابقاً للقميص الذي أعدته‬ ‫وإنما كماه طويلان"‬

‫"مرحى! أجيبت صلواتي!"‬

‫"كماه طويلان وجميلان كما كنت أريد"‬

‫أول قميص طويل الكمين لهذا الموسم‬ ‫إنه جديد تماماً‬

‫تمنيت حدوث ذلك‬

‫أعتقد أنني أستطيع أن أحصل‬ ‫على ما أريده الآن إذا تمنيته‬

‫هذا صحيح، يستطيع الناس فعل ذلك‬

‫"اشتريت القميص‬ ‫وارتديته فوراً في سيارتي"‬

‫"لم يكن كمّاه طويلين وحسب‬ ‫وإنما كانت على ظهره ثلاث رقع بنيّة اللون"‬

‫"جعلته يبدو قميص (هيبي)!"‬

‫ما رأيك في قميصي الـ(هيبي)؟‬

‫"بدأ كلبي يشمه فوراً‬ ‫ويلعق ظهر القميص"‬

‫"حيث كان قد اعتاد أن يلعق القميص السابق‬ ‫لأن عليه بقعة معجون أسنان"‬

‫"عندما جلست على معجون الأسنان"‬

‫"فجأة، بدأ كلبي يقضمه‬ ‫واقتلع إحدى الرقع ماسية الشكل"‬

‫"فوجدت بقعة معجون الأسنان!"‬

‫"أخاطوا الرقع ماسية الشكل‬ ‫ليخبؤوا بقعة المعجون!"‬

‫"إنه نفس القميص الذي أعدته‬ ‫وإنما بكمين طويلين"‬

‫"وثلاث رقع ماسية على ظهره‬ ‫وتقاضوا ضعف ثمنه!"‬

‫أعلم أنهم أجروا بعض التعديلات‬ ‫ولكن، ضعف الثمن مقابل قميص مستخدم؟‬

‫ذلك إجرام!‬

‫"تعيد شركة (تامبلي) استخدام قمصانها القديمة‬ ‫وتبيعها كأنها ليست قديمة!"‬

‫"تصرف غير أخلاقي!"‬

‫يا إلهي! إنهم يستبدلون القطع!‬ ‫إنهم يستبدلون القطع!‬

‫جعلوني أعتقد أنني أستطيع تحقيق‬ ‫أي شيء في العالم إذا تمنيته!‬

‫- اقرئي ما أرسلته إليك يا (نتالي)‬ ‫- ما رسائل (تامبلي) هذه؟‬

‫"ذلك ما تفعله (تيكا)"‬

‫إنهم يستعيدون المقاعد ويستبدلون قطعها‬