The Polka King

قام بسحب الترجمة Mohand Issam

"حدث هذا بالفعل.

في ولاية (بنسلفانيا)."

عندما كنت فتى صغيراً في "بولندا"، دائماً ما كنت أحلم بـ"أمريكا".

لذا أتيت، وعملت جاهداً...

وتسلقت حتى أعلى النجوم.

هيا بنا!

يا لكم من جمهور رائع. شكراً لكم!

الآن، أرجو أن تلقوا التحية على نور حياتي، زوجتي، حبيبتي الوحيدة "مارلا".

ترتدي "مارلا" حلياً مصنوعةً من الكهرمان البولندي الأصلي

من مجموعة "يان ليفان" للأناقة.

إن أعجبتكم، تعالوا بعد العرض لتشتروا.

أو في متجر هدايا "جان ليفان" بـ"هازلتون" من الاثنين للسبت، بين الساعة الـ9 والـ5.

هذا ما أتحدث عنه!

لدى "ميكي ستاتز" أصابع نارية هذه الليلة!

ها هي تذهب، إنها زوجتي.

أحبك يا زوجتي "مارلا".

أود فقط إخبارك أن العرض كان رائعاً.

شكراً لك.

هل اسمك "يان ليفان" أم "جان ليوان"؟

أياً كان ما تحبينه، فلا أحد يلفظ اسمي بنفس الطريقة.

كان والدي من "بولندا"، ولا أحد كان يلفظ اسمه هو أيضاً بشكل صحيح.

هذا ثمن بسيط مقابل العيش في أرض الفرص.

لم يكن بحوزتي أي شيء عندما أتيت، لم أتقن اللغة الإنكليزية حتى.

وعملت في جميع الوظائف السيئة

لكنني لم أستسلم.

ثم التقيت بهذا الشاب. إنه موسيقي عبقري ولقد غير كل شيء.

كنت أنتظر في الصف للحصول على شطيرة نقانق

لكن الشاب الذي كان أمامي حصل على آخر واحدة.

سمّي أي آلة موسيقية، وسيعزف "ميكي ستاتز" عليها.

ما عدا الأكورديون.

سررت بلقائك.

أنا و"ميكي" نعزف الموسيقى في كل مكان.

في الكنائس والمواكب والافتتاحات الكبيرة، وفي حلبات التزلج.

وفي العام 1981، عزفنا الموسيقى في 427 نزهة.

وظللت أواظب على تشكيل الفرقة للحصول على مواهب كبيرة

والآن، أصبح هذا النكرة من "بولندا" ملك موسيقى "البولكا" في "بنسلفانيا".

"جان".

مرحباً.

- العربة بها إطار تالف. - سأذهب لتغييره.

كنت فقط أحكي لهذه السيدة الجميلة قصة حياتي بأكملها.

إنها مصدر إلهام بالفعل.

- هل أخبرك كيف التقينا؟ - ليس بعد.

- أخبريها أنت. - أخبرها أنت.

- كانت الفرصة التي قد ترفعني أو تكسرني... - سأخبرها أنا.

بعد المدرسة الثانوية، فزت بلقب ملكة جمال "هازلتون" وهكذا

بما أنني كنت من المشاهير المحليين طلبت مني الحملة الخيرية لمكافحة السرطان

أن أشارك بالرد على الهاتف.

رأيت "جان"، وسأكون صريحة

لقد شعرت بالأسى تجاهه.

كنت في غاية التوتر. كنت سأظهر للمرة الأولى على التلفاز

وقد عملت بجهد كي أحصل على فرصتي الكبيرة

وإن أفسدتها، من يعلم إن كنت سأحصل على فرصة أخرى؟

نرجو منكم الهدوء، سنبدأ.

تالياً، سنستقبل على المسرح عرضاً جديداً سلب العقول

في أرجاء منطقة "سكرانتون" و"ويلكس بار" و"هازلتون" الكبرى.

سيداتي وسادتي، رحبوا بأوركسترا "يان ليفان".

أنتم تعلمون ما عليكم فعله.

اتصلوا الآن، وسنشفي جميع أمراض السرطان اليوم!

حسناً.

"ارفعوا صوت الموسيقى فقد بدأت الفرقة بالعزف

إنها موسيقى (بولكا) (بنسلفانيا)

خذ يد رفيقك وانضم إلى المرح

إنها (بولكا) (بنسلفانيا)"

عجباً.

"لقد بدأت في مدينة (سكرانتون) وهي الآن رقم 1"

هيا!

"ومن المحتم أن تسليكم

يتمتع الجميع بالهوس الكافي

لعزف (بولكا) (بنسلفانيا)"

في اللحظة التي رأيتها فيها علمت أنها ستكون مستقبلي، إنها عزيزتي "مارلا".

لقد أصبحت مفتونةً به

فقد كان ذلك الفنان الذي يعزف الموسيقى الإثنية

وكانت لديه تلك الجاذبية والحنكة وكان فناناً راقياً...

وتلك اللكنة.

"يستمر هذا حتى الفجر"

هذا في غاية الشاعرية.

أيمكنني التقاط صورة برفقتكما؟

- بالتأكيد! - بالطبع!

حسناً.

أنا لا أعرف كيف أشغل هذه الأشياء أبداً.

يا "لون"، أيمكنك...؟

بالطبع.

قولوا "جبنة"!

كانت غرفتي باردةً جداً الليلة الماضية

وقد كوّمت 10 بطانيات على نفسي،

ومع هذا لم أستطع الحصول على الدفء.

- سوف نصلح ذلك. - متى؟

قريباً. أصلحت للتو محرك عربة الجولات الموسيقية.

- لكنه بحالة جيدة الآن. - "جان"،

يبدو أنه حالما تدفع لإصلاح العربة والوقود والموسيقيين...

أمي، هل يمكنك الترفق به؟

أدى "جان" للتو عروضاً متواصلة وثم قاد العربة طوال الليل

كي نتناول الفطور معك أنت و"ديفيد".

أمي، يسرنا كثيراً انتقالك للسكن معنا للمساعدة بتربية "ديفيد".

يعني لنا الكثير أن نعلم أن ولدنا الصغير برفقة جدته عندما نكون على الطريق.

الاعتناء بذلك الولد الغالي

هو أعظم مصادر البهجة في حياتي.

أمي، هذا لطيف للغاية.

وهو السبب وراء اعتقادي أنه حان الوقت للتفكير بواقعية.

أنت بحاجة لعمل ثابت

كسمكري أو فني كهرباء.

في كل ليلة، أظل مستيقظةً وأنا أشعر بالقلق.

ليس عليها أن تقلق، صحيح يا "جان"؟

رجاءً لا تقلقا يا أمي ويا "مارلا".

فأنا أجتهد بالعمل، ودائماً ما أفكر بشكل أوسع.

أنا أبني إمبراطورية.

- إمبراطورية؟ - إمبراطورية.

أبني شيئاً يظل من بعدي

من أجل أميري "ديفيد" وملكتي "مارلا".

- أترين يا أمي؟ لا داعي للقلق. - لم تحتاج أن تبني إمبراطورية؟

فأنت تعمل بالفعل فوق طاقتك بسبب متجر الحليّ ذاك.

أنا أتحدث عن التعامل مع الواقع.

ما الخطب في أن يبني إمبراطورية إن كان يريد فعل ذلك؟

- إنه يعزف موسيقى "البولكا". - إذاً ستكون إمبراطورية موسيقى "البولكا".

وعندما أصبح رجلاً ثرياً على قمة العالم، سأشتري لك سيارة "كاديلاك" يا "بارب".

وسأشتري لك حوض استحمام ساخن.

سأشتري لك سيارة "كاديلاك" فيها حوض استحمام ساخن.

شكراً لك يا "جان"، لأنك لم تنم الليلة الماضية

كي تتمكن من تحضير هذا الإفطار الشهي لنا.

أجل.

شكراً لك يا "جان".

"متجر هدايا عرض (يان ليفان)"

إذاً سنكون هناك بتاريخ 24 و25 و27، صحيح؟

حسناً، يمكننا العزف هناك بتاريخ 26.

حسناً، شكراً لك، إلى اللقاء.

حسناً، شكراً لك.

"ميكي ستاتز"! أنت بهجة للناظرين!

أنا أستقيل من الفرقة.

- ماذا؟ "ميكي ستاتز"، أنت هي الفرقة. - ليس بعد الآن.

"ميكي ستاتز"، أنا وأنت، نحن فريق.

أنت تمنح الناس حب الحياة بواسطة الألحان التي تصنعها.

أنا أمنح الناس حب الحياة برفقة "يان ليفان".

لا نجني ما يكفي من النقود، حسناً؟ انتهيت، أنا مستقيل.

كلا، لن أسمح لك بالرحيل.

"بيتزا (غورسكي) - بيت بيتزا البيروغة"

حسناً، مكتوب في جميع كتب إدارة الأعمال أن أضع خطة، لذا وضعت خطةً لـ25 سنة.

بدأنا هنا، من المملحة.

الآن، نحن على المنديل برفقة جمهور جيد

ونحن في طريقنا إلى ماذا؟

جبنة "البارميزان"، حيث نصبح أغنياء.

- لا أزال أجني مبلغاً تافهاً. - "ميكي".

سأعمل بجهد أكبر، وسأجد طريقة...

لا أحد يعمل بجهد أكبر منك يا "يان" وهذا هو أكثر الأمور المحزنة.

- هل تعرف عمتي "لويس" في "نيو كاسيل"؟ - تلك التي ترتدي السترة الأرجوانية؟

أجل، إنها تحب أن تأتي إلى هنا لترانا نعزف الموسيقى.

فذلك هو الأمر المفضل لها ولأصدقائها.

- هذا لطيف جداً. - لذا، قلت لها

"تعالوا لرؤيتنا في احتفال شرب الجعة لأننا سنقدم عرضين"

وقالت هي "هل هو عرض مجاني؟"

فقلت، "مهلاً لحظة.

ألا يمكنك دفع 3 دولارات لتري ابن أخيك وفرقتك المفضلة؟"

فقالت، "لا أحب أن أدفع النقود، ربما سأدفع دولاراً واحداً"

وقلت لها، "مهلاً، أقضي 4 ساعات للوصول إلى هناك، وأعزف 5 ساعات

ثم 4 ساعات للعودة إلى المنزل، ولا يمكنك دفع 3 دولارات؟"

- يمكننا أن... - "ماذا بشأن أصدقائك يا (لويس)؟

هل هم بخلاء مثلك يا (لويس)؟"

ولم ترمش عيناها حتى، وقالت

"سيدفعون 3 دولارات مقابل نقانق (كيلباسا) لكن الموسيقى يجب أن تكون مجانية."

قامت هذه المرأة بتغيير حفاضاتي!

حسناً، كما تعلم، ربما نترك بعض التذاكر المجانية للعمة "لويس"

فالعديد من الأشخاص الآخرين سيدفعون 3 دولارات.

مبلغ 3 دولارات ليس كافياً

يفكر "لوني" و"ستيف" بالاستقالة أيضاً.

"ميكي"، نحن على الطريق الصحيح. أنت تعلم أن لدي حلماً.

سنصبح مشهورين كثيراً.

رسوم الحجز ضئيلة جداً وأنت جعلت الفرقة كبيرة كثيراً.

ماذا؟ هذا جزء من الخطة يا "ميكي".

عندما تصبح الفرقة كبيرة، يكبر الجمهور، سابقاً، كنا نعزف موسيقى قديمة الطراز.

يقول "لوني" إنك ستضيف دباً راقصاً إلى العرض، هل هذا صحيح؟

أجل، إنها الدبة "بيتسي"، فهي تقوم برقص مضحك.

جُن جنون "شيريل" عندما سمعت ذلك.

كانت هذه القشة التي قصمت ظهر البعير، ونحن لدينا بالفعل دجاجة.

كنت أعلم ذلك، "شيريل" تجبرك على الانسحاب.

إنها تضغط علي كثيراً.

وتريدني أن أعود للعمل في "راديو شاك".

أنت تكره ذلك العمل، ذلك العمل يقتل روحك.

"يان"، لنواجه الأمر، هذه التجارة خاسرة.

"يان"، لديك طلبيتان!

أعطني المزيد من الوقت

وسأعرف كيف أزيد النقود وأجعل "شيريل" تكف عن مضايقتك.

"متجر هدايا عرض (يان ليفان)"

عندما تعزف أوركسترا "يان ليفان" الموسيقى، أشعر بحيوية الجمهور وأفكر

"كيف أجعل الجميع جزءاً من حلم الأمريكي بتحقيق النجاح؟"

ولكن ما الذي سنستثمر فيه بالتحديد؟

في "يان ليفان".

في هذا الحلم الموجود هنا.

أنا لا أفهم ماذا يكون "السند الإذني".

تعلمت من قريبي في "بولندا".

يأتي بالمستثمرين لتمويل تجارته ثم يدفع الفائدة لهم

والكل يربح.

لن أكون فقط ملك موسيقى "البولكا" في "بنسلفانيا" وحسب،

بل سيساعدني استثماركم على دعم كل أعمالي

كمتجر الهدايا هذا، وفودكا "يان ليفان"، وبرنامج "البولكا" التلفزيوني،

ولن نتوقف عند هذا الحد.

نجاحي هو نجاحكما.

وبالطبع، ستستعيدان نقودكما، هذا مضمون.

أعدكما بنسبة 12 بالمئة.

كم المبلغ الذي استثمرته عائلة "الساجاك"؟

لن أخبركما عن تجارتهم، فعليكما أن تسألا عائلة "الساجاك".