Fighting Beat (Pahuyut)

Namaku Khem.

Luang Poo bisa menerima aku bangun kesiangan.

Dia mengerti bagaimana malamku.

Aku tahu dia tak mau anak kuil bekerja tiap malam.

Aku tahu apa pekerjaan dan tanggung jawabku.

Aku tinggal dengan Luang Poo sudah sembilan tahun.

Dia mengizinkan aku tinggal mungkin karena kasihan padaku...

...setelah ayahku meninggal.

Aku memberi bantuan kepada orang yang menolongku.

Tapi aku tak bergantung pada kuil saja.

Aku dan temanku menjalani hidup sebagai pemandu selam para turis.

Pekerjaan kami seperti penjamu tamu.

Pekerjaan ini sulit, kami harus menjaga alam...

...dan membuat pelanggan puas.

Setiap hari pelanggan membawa masalah yang berbeda.

Klien kami datang bersama pria berkumis yang bernama Guide.

Sedang apa kau?

Dua gadis ini bersaudara.

Yang tampak lebih tua itu Duen, yang tampak ramping itu Dow.

Bawa kemari.

Apa seberat itu?/ Memang tak terlihat berat?

Yang benar saja!

Pria berotot yang banyak bicara ini...

...bernama Chai.

Meski pelanggan tak paham yang dia katakan,...

...pelayanannya membuat semua pelanggan puas.

Turis itu menyebalkan./ Pria ini namanya Aey.

Mereka mau melihat semua hal dari hiu hingga kerang.

Aku seharusnya...

...menunjukkan tiram saja./ Aey mudah emosi,...

...anak muda yang ingin seperti kami.

Kami punya cara berbeda dalam melayani pelanggan.

Semoga mereka akan ceritakan pelayanan baik kami.

Ini roti.

Kenapa?/ Bisa menyebabkan kanker.

Makan saja. Kau takkan mati./ Diamlah!

Kalian buat ikanku pergi.

Dasar bodoh!

Kau buat ikannya pergi. Mereka mau makan umpanku!

Dasar turis!

Layani saja mereka!

Terima kasih./ Dah!

Terima kasih./ Dah.

Turis itu memujimu.

Sampai jumpa di bar.

Sampai jumpa di sana. Seperti biasa.

Dow, ayo kita buka bar.

Cepat atau Ayah akan marah.

Kembalikan ini!

Tolong, ya?

Cepatlah!

Aku mau beres-beres!

Setelah pelanggan kami pulang, pekerjaan lain dimulai.

Kami harus bersiap dengan para turis di malam hari...

...di pulau yang tak pernah tidur.

Inilah waktu untuk turis yang ekstrim.

Kami harus segera menyelesaikan tugas...

...sebelum mereka melihat kami di tempat lain,...

...yaitu ring bagi para pemberani.

Selamat datang semua tamu di Bar Chok Dee.

Santailah, ini tempat ramah untuk turis.

Selamat datang di Bar Chok Dee. Tempat ternyaman untuk bersantai.

Siapa pun yang berani untuk menantang...

...petarung Thailand malam ini...

...akan mendapat hadiah khusus.

Siapa pun yang ingin naik ke ring akan dipersilakan.

Tanpa buang-buang waktu lagi,...

...akan kupersembahkan...

...pertarungan spesial...

...antara si muka bayi, petarung tampan,...

...Chai Andaman.

Chai Andaman, si petarung bermuka bayi.

Pria yang hanya berjuang demi cinta.

Dia masih menunggu kalian.

Kau mau bertarung?

Dan petarung tangguh dari sudut biru...

...Frank dari Inggris.

Ada yang mau bertarung?

Kita dapat satu.

Naiklah kemari.

Percayalah. Tenang.

Dia lemah.

Dia kelihatannya hebat.

Berhenti pamer. Berdirilah. Siap?

Siap?

Jangan serang bagian bawah. Paham?

Mulai!

Kau baik saja?

Kau tak apa?

Kau tak bosan terus bertarung seperti ini?

Kalau bosan, aku harus bagaimana?

Bagaimana kalau diganti menembak atau menikam mereka?

Kau mau berlagak tangguh, ya?

Mereka kemari untuk bersenang-senang.

Kalau semua pelanggan pergi, kau akan mati.

Baiklah, Duen.

Kau tak apa? Berdiri.

Mulai!

Kau tak apa?/ Ayo.

Menghindar! Ayo!

Jangan serang bagian bawah. Bahaya.

Dia tadi juga begitu.

Itu dilarang!

Baik? Siap?

Mulai!

Kau akan mati!

Ayo.

Rasakan jurus pamungkasku ini!

Agar buat pelanggan senang, Chai rela berbuat apa pun.

TKO. Frank menang!

Kau membuatnya terluka.

Kau melukainya. Berikan dia tip.

Dia harus ke rumah sakit. Uang untuk berobat.

Baiklah. Kau tak apa?

Kuberikan kau tip. Untuk ke rumah sakit.

Terima kasih.

Ambilkan es untuk meja itu.

Cepat.

Ada yang berani? Siapa yang berani?

Ada yang berani?

Terkadang aku bertanya-tanya seberapa besar kesabaranku.

Sejak boxing Thailand jadi tak ada apa-apanya.

Ada yang berani?

Kita punya lawan untuk Frank.

Ayo mendekat.

Tos dulu.

Mulai!

Mulai!

Jurus itu disebut 'Raja Rama berjalan di hutan'.

Kau tak bisa memukulku.

Mulai!

Kau tak apa?

Dia pelanggan istimewa kita.

Jangan terlalu serius.

Mulai!

Itu jurus 'Serangan Lulut Terbang'.

Berdiri. Kau tak apa?

Mulai!

TKO. Frank menang.

Dia mengalahkannya.

Setiap malam kami membagikan jatah...

...tip pelanggan./ Berikan bagianku, Chai.

Cepat! Aku dan Aey mau makan.

Kami membagikan jatah secara sistematis.

Apanya? Aku yang kena tendangan!

Kenapa harus kubagikan?

Kau lupa tadi aku wasitnya?

Jangan pelit.

Siapa yang suruh dia memberikan tip?

Bagaimana denganmu?

Dia pelangganku. Aku yang bawa dia kemari.

Kami punya manajer perekrutan pelanggan.

Baiklah.

Kami juga punya manajer informasi.

Dan kau?

Kemarin dia pelangganku.

Berikan saja.

Dan kau?/ Aku yang termuda.

Kami semua bagai saudara. Karena tumbuh bersama.

Kenapa diperdebatkan?

Lagi pula, itu bukan uang kita.

Berikan saja./ Jangan perhitungan!

Jangan pelit!

Kau beruntung aku tak minta bagian.

Kau berbisnis di bar kami.

Benar, Dow?

Itu tak ada hubungannya dengan tip.

Pemilik bar ini Paman Prao. Dia ayah Dow dan Duen...

...mengizinkan kami berbisnis./ Kalau sudah selesai...

...bantu menutup bar.

Dia sudah seperti ayah bagi kami.

Termasuk aku, Ayah?

Berikan padaku.

Ini untukmu. Kalau mau ditambahkan.

Lihat? Aku cuma dapat segini.

Kenapa cuma dapat segini? Hei!

Baiklah. Beres.

Tempat ini jauh dari polisi./ Paman Prao mantan petarung.

Paman Prao merasa bersalah...

...tak bisa selamatkan ayahku...

...dari turis jahat.

Dia mengkhawatirkan kami semua...

...sejak jumlah turis di sini meningkat.

Sejak itu, dia menyuruh kami belajar boxing Thailand...

...meski di antara kami...

...ada yang bosan dengan pelatihannya.

Agar kalian bisa menjaga diri.

Aku yakin Paman Prao...

...sangat bahagia tinggal bersama putrinya.

Terutama teman wanitanya.

Boxing Chaiya adalah bela diri yang digunakan dalam perang.

Aku belajar sepenuh hati yang dia ajarkan.

Sebagian dari kami...

...kurang mengerti,...

...sebagian lagi kurang berusaha.

Setelah kau menguasainya, tubuhmu akan jadi senjata.

Kapan dia akan berhenti melatih kita?

Dua gadis ini tak takut dengan masalah...

...karena mereka tak suka cari masalah.

Tapi jika mereka menemui masalah,...