Weeds

‫آنچه گذشت...

‫من پول نمیبینم

‫من نمیخوام بمیرم من نمیخوام بمیرم

‫اون با منه ‫بهتره این گنده کاری رو درست کنی

‫اون پیش ما می‌مونه

‫تو و مامان دلال موادت؟

‫میتونید تا وقتی برای اینجا ‫یه مشتری پیدا میشه اینجا بمونید

‫بگو هر ماه باید ۱۰ هزار دلار به حسابم بریزه

‫کی برمیگردی؟

‫هر وقت فرانسی پول رو نریزه

سلام

‫شماها دارید میرید رنمار؟

‫داونپورت..ایاوا

‫اونجا هم نزدیکه

‫دوستای اندی ‫به کشور ما خوش اومدید

‫امیدوارم اینجا بمونید

‫برای چی تو خونه مایی آقای ویلسون؟

‫خانواده ات کجان؟

‫خانواده ام منو ترک کردن رفیق زندگی من تو توالت خلاصه میشه

‫از خودم بدم میاد حالا راضی شدی؟

‫این کار جدیدته ‫تو مدیر اینجا میشی

‫میخوای این همه بهم پول بدی تا یه فروشگاه لباس برات بچرخونم؟

‫من یه کار معمولی و ‫کسل کننده پیدا کردم

‫فکر کنم برای مدت زیادی باید اونکارو بکنم

‫اون تو نرو...باشه؟

‫جای تو نیست

‫این دیگه چیه؟

‫نمیفهمم چی میگی

‫سزار ... بهش بگو منو میشناسی

‫من ‫فقط میخوام برم

‫میشه دستم رو ول کنی؟

‫چرا اینطوری با من رفتار میکنی

‫من اون بالا دارم کار میکنم

‫اینجا امریکاست ‫من حقوق شهروندی دارم

‫همه کاره اون کت شلواریه بود؟

‫ربیس بزرگ اون بود؟

‫بهتره هرچی امروز دیدی رو ‫فراموش کنی

‫حالا برو بالا... مغازه ات رو تعطیل کن برو خونه ات... تو هیچی ندیدی

‫منظورت هیچکسه دیگه

‫درسته

‫ممکنه بشکنیش ‫من اونا رو یه دلار میتونم بفروشم

‫اینا رو که کسی نمیخره

‫دست به چیزی نزن

‫همه اینا رو میشه فروخت

‫شوخیت گرفته؟ دورت رو نگاه کن

‫هی...ما عکسهای جودا رو نمیفروشیم

‫عکس ها رو نمیفروشیم فقط قابش رو برمیداریم

‫باشه

‫اون اهنی رونه

‫یا این چوبیه یا این یکی

‫میشه به منم پیپ بدی؟

‫فکر کنم پیپ بهم میاد

‫چهار دلار

‫چهار دلار؟ چقدر گرون

‫من اینا رو نگه میدارم

‫شما همتون غارت گرید

‫اره... غارت گر

‫گه نخور گه نخور

‫گه نخور گه نخور

‫اگه همتون بخواید یه چیزی نگه دارید هیچی برای فروش نمیمونه

‫تو چیزی نمیخوای نگه داری؟ ‫نه

‫به جز این جعبه سیگار ‫میتونم خاکستر جسدم رو توش بریزم

‫چقدر اینده نگری پسر

‫یهودی ها رو نمیشه سوزوند ولی من یهودی نیستم

‫بالاخره یکی از والدینت یهودی اند

‫اسکرپ؟

‫روفس؟ لوسی؟

‫غلاده سگ

‫هر کدوم ۵ دلار

‫خدای من بوبی

‫اون یارو دیشب تونستی باهاش کنار بیای؟

‫بیخیال ‫من از اسیایی ها متنفرم

‫همش کثافت میگفت تخفیف بده

‫ولی خوب کردم تو پاچش

‫شب تو چطور بود؟

‫من جایی رفتم که کسی رو ندیدم

‫داری هذیون میگی

‫قهوه لازم داری اره

سلام

‫یه مکزیکی با یه تفنگ

‫اون شبیه...

‫گودال میمونه

‫خیلی کارت اینجا طول میکشه؟

‫باشه...پس خیلی طول میکشه

‫خب... من نانسی هستم

‫سیلیا

‫ایگناسیو

‫ایگناسیو از ملاقاتت خوشوقتم

‫ما میریم مغازه رو باز کنیم

‫قهوه نمیخوری؟ ‫میخوام برم قهوه بگیرم

‫قهوه داری باشه پس

‫فعلا خداحافظ ‫برو بیرون

‫نانسی سیلیا

‫یه سوراخ کف زمین بود ‫میدونم

‫تو اون سوراخ چیه؟ مکزیکی ها

‫تو نباید بری تو اون سوراخ

‫چون وقتی بری اونجا

‫برگشتت دست خودت نیست

‫خواست جمع باشه

‫نزدیک اون سوراخ نرو

‫اون یارو؟ ‫تو اونو میشناسی؟

‫من مستقیم رفتم خونه کسی رو ندیدم

‫من با همچین ادمهایی رابطه ندارم

‫هی داونپورت

‫اره... برو

‫کون یوگا ‫بری یوگا کونت اونجوری میشه

‫اون خالکوبی رو نگاه کن مثل تمبر میمونه

‫به نظر که خیلی سکسیه

‫دستاش مثل مدونا میمونه به نظرت اینم سکسیه؟

‫به زن های سفید پوست نمیاد

‫داگ... تو باید یه خانم پیدا کنی بری باهاش زندگی کنی

‫باید یه جوری پول دربیارم ‫اره

‫باید قاچاق کنیم

‫اون یارو که این مکزیکی ها رو میاورد اینور مرز یه عوضی بود

‫و کلی ازشون پول میگرفت

‫به نظر ما اینجا فرصت خیلی خوبی داریم ‫داگ

‫میتونیم قاچاقچی های مهربون و بخشنده ای بشیم

‫به مهاجرها اب و غذا میدیم

‫اینو میتونیم بکنیم شعارمون

‫جدی میگم

‫یه اسیایی به سینه گنده

‫چی میخوری؟ ‫مگه اینجا بستنی هم میفروشن؟

‫ازش خوشم میاد ازم خوشت میاد

‫فکر کنم باید بزنیم تو قاچاق ادم

‫بذار دربارش فکر کنم ‫اما من از مکزیکی ها خوشم نمیاد

‫خب.. دربارش فکر کن درآمدش خوبه

‫دربارش فکر میکن

‫این شلوارها خیلی خوب اند ‫کش میان

‫اینم از بالش شکم

‫این پشتی برای چندماهگیه؟

‫فکر کنم برای شش ماهگی باشه

‫خدای من اره

‫کونت هم دست کمی از شکمت نداره

سلام سلام؟

‫تو به سلام نمیکنی

‫برام دردسر درست کردی ‫یه جایی که نباید میرفتی رفتی

‫نمیدونستم

‫وقتی اوردیم اینجا گفتی اونجا سالن اصلیه ‫اینجا هم اتاق پشتیه

‫باید میگفتی اینجا تونل مکزیکی هاست

‫اما هیچی دربارش نگفتی

‫برو سرکارت ‫برو به خانمهای حامله لبخند بزن

‫این کلی مواده

‫خب کارمون همینه

‫با اون یارو که کت شلوار داشت مشکل پیدا نکردی؟

‫اون یارو کت شلواریه کیه؟

‫تو یاروی کت شلواری ندیدی

‫باشه... همون آقایی که ندیدمش مثلا چی‌کار میتونه بکنه؟

‫هنوز نمیدونم

‫اما هر بلایی سر من بیاد بدترش سر تو میاد

‫طوری که زمین و زمان ‫مثل بارون برات گریه میکنند

‫حالا برگرد سرکارت

‫میرم یه چتر میخرم

‫سر در نمیارم چرا اومدی اینجایی

‫ایزابل

‫سلام خانم باتوین

‫تو حتی از من خوشت نمیاد

‫درسته... خوشم نمیاد

‫ببین چقدر دیگه بدبخت شدم

‫اومدم التماست میکنم که باهات زندگی کنم

‫من دیگه نمیتونم

‫همسایه بغلی مون یه پا داره

‫من جایی برای تو ندارم

‫من همش رو صندلی میخوام ‫بابا هم همش داره ماریجوانا میکشه

‫این اولین باره که بعد از ‫چند هفته از هتل اومدم بیرون

‫اون قاطی کرده

‫تازه میخواد جمع کنه بره میشیگان

‫میخوای بری میشیگان؟

‫پدر میخواد بره دیترویت از وکیل جنایتکارها بشه

‫اونجا همه خلاف کار و تبهکار اند

‫راحت میتونه کار پیدا کنه

‫داری اغراق میکنی

‫اونجا شهر قشنگیه ‫میتونی کلی خوش بگذرونی

‫شنیدم اونجا یه دریاچه خوب داره

‫کانادا هم به اونجا نزدیگه

‫ببین...برگرد پیش پدرت

‫پول قطارت رو بهت میدم

‫اونجا به دریا هم نزدیکه

‫خواهش میکنم برای یه بار هم تو زندگیت یه ادم خودخواه عوضی نباش

‫نجاتم بده

‫من یه مشتری دارم

‫شلوار رو میخرم خوبه

‫شلوار رو بخر ‫و بعدش که بچه دار شدی

‫میفهمی بچه ات میاد تحقیرت میکنه ‫و جلوی همه بهت میگه خودخواه عوضی

‫بیا... یه کوپن بگیر

‫نگاهش کن

‫لباس رسمی پوشیدی الان خریدمش

‫میبینم دندونت رو درست کردی ‫میخوای حال کنیم؟

‫سکس با تو زندگیم رو خراب کرد

‫ولی سکس ها خیلی حال داد ‫مگه نه؟

‫بد نبود بهترین بود

‫واقعا؟ ‫فوق العاده بود

‫چه بد

‫من تنهام ‫منم همینطور

‫فکر کنم داشتم عادت میکردم