Yakusoku no Neverland 2nd Season (The Promised Neverland 2nd Season)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 124 linjer.
কোনো সমস্যা নেই! মনে করো আমরা ছোয়াছুয়ি খেলছি!
স্বাধীনতা সুন্দর ঠিকই... তবে খুব নিষ্ঠুরও বটে।
অনুবাদক আনিসুর রহমান
সম্পাদনায় আকাশ বসাক
ওয়াও, বাইরের জগতে সবকিছু তো অনেক বড় বড়।
আমরা যেখান থেকে এসেছি, সেটার থেকে এই জঙ্গলটা সম্পূর্ণ আলাদা।
মনে হচ্ছে ওই পতঙ্গটা আমি আগে কোথাও দেখেছি।
হেই ! থাম বলছি!
-- ওয়া, থোমা! -- লানি!
বন্ধুরা, হাঁটার সময় সবাই একসাথে থাকবে।
আমরা জানি না কোথায় কী আছে, আর হয়তো খামার থেকে সন্ধানকারীরা আসতে পারে।
সবকিছু একবারে খেয়ে ফেলবে না। একটু একটু করে খাবে।
যাতে আমরা যে খাবার আর পানি নিয়ে এসেছিলাম সেটা দিয়ে অনেকদিন চলতে পারি।
আচ্ছা!
ইয়া....উ!
ইয়াউ?
চিন্তা করো না।
এটা বন্য জন্তু জানোয়ারের এলাকা না।
আমি কোনো পায়ের ছাপ, নখের আঁচড়, বা জন্তুর মলের চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।
এটা ঠিক একদম আমাদের ছোয়াছুয়ি খেলার মতোই।
এমা, তুমি অকারণে বেশি চিন্তা করছ।
আমি পাহাড়া দেবো। তোমারও একটু বিশ্রাম নেয়া উচিত।
ধন্যবাদ।
সরি, এমা।
যদি প্রথম থেকেই সহযোগিতা করতাম,
তাহলে হয়তো তোমাকে হাতে আঘাত বা একটা কান হারাতে হতো না।
ও কোনো ব্যাপার না।
যতক্ষণ তোমরা বেঁচে থাকবে আর হাসবে, আমার আর কিছুর দরকার হবে না।
ধন্যবাদ।
এমা...
আমি বেঁচে থাকব।
আমি বেঁচে থাকব আর এই পরিবারকে রক্ষা করব।
এই পরিবারের সবাইকে রক্ষা করব, ঠিক তোমার মতো করে।
এইবার, আমি দৃঢ়ভাবে প্রতীজ্ঞা করছি।
যাই হোক না কেন, আমি কখনো ওদের পরিত্যাগ করব না।
রেই...
আমিও তোমার সাথে ওদের দায়িত্ব ঘাড়ে নেবো।
তো, এখন আমরা কী করব ?
আমি পানি আনতে যাবো।
আমরা উপর থেকে একটা নদী দেখেছিলাম, মনে আছে? আমি দেখতে চাই ওই নদীর পানি পানের যোগ্য কিনা।
ভালো একটা বুদ্ধি বের করেছ।
প্রথমে, আমাদের পানি যোগাড় করতে হবে। আর নদী খুঁজে বের করলে, আমরা খাবারও যোগাড় করতে পারব।
কিন্তু, শত্রুপক্ষও ঠিক এটাই অনুমান করবে।
এমা! রেই!
এখন কী করব ? কোনদিকে যাবো কিছু বুঝতে পারলে ?
হ্যাঁ। আমরা দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাবো।
দক্ষিণ-পূর্ব?
দক্ষিণ আর পূর্ব দিকের মাঝখানে।
গিল্ডা, এটুকু আমিও জানি।
রেই।
এটাই কি নরমান আমাদের কাছে রেখে গিয়েছিল?
এটাই কি উইলিয়াম মিনের্ভা?
হ্যাঁ। মি. মিনের্ভা আমাদের দিকনির্দেশনা দিবে।
এটা কী ?
বি০১-১৪। এটা আমাদের বর্তমান লোকেশন।
বর্তমান লোকেশন?
হ্যাঁ৷ মানে...
বি০১. ১৩। আমরা ঠিক এখানে আছি।
এই লাইনগুলো হচ্ছে মোর্স কোড।
T. O. U. C. H. M. E.
" আমাকে স্পর্শ করো। "
এটাতে তো মোর্স কোড নেই।
হ্যাঁ। বাড়ির লাইব্রেরির বেশিরভাগ বইতে এই পেঁচার স্ট্যাম্প মারা ছিল।
আর ওগুলোর মধ্যে কেবল একটা বইতে মোর্স কোড ছিল না।
পুরাণের বইতে।
পুরাণ...
এটাই এই কলমের কোডবুক।
আমরা এই বই ব্যবহার করে কোডের মানে বের করতে পারব।
এটা একটা কোড, আর কোডের উত্তর দিলে এই স্টেপ পার হওয়া যাবে।
১৩ নাম্বার পৃষ্টার ১৮ নাম্বার লাইনের দ্বিতীয় শব্দ।
হিউম্যান (HUMAN)!
"আমার সাহায্য দরকার হলে, এসে আমার সাথে দেখা করো।"
"আমি বি০৬-৩২ লোকেশনে আছি
উইলিয়াম মিনের্ভা।"
নরমান আমাদের কাছে কলমটা রেখে গিয়েছিল বলে আমরা এটা জানতে পারলাম।
হ্যাঁ।
আমার নরমানের কথা মনে পড়ছে।
আমারও মনে পড়ছে।
-- আমার ওর কথা মনে পড়ছে। -- আমারও মনে পড়ছে...
-- আমার নরমানের কথা মনে পড়ছে... -- কিন্তু...
কী হচ্ছে এসব ! আমরা যদি এভাবে ভেঙে পড়ি, তাহলে পরে নরমান আমাদের নিয়ে হাসাহাসি করবে !
একদম ঠিক ! তাই না, বন্ধুরা?
হ্যাঁ !
ইভেট্টে?
অ্যানা, এটা আমি আগেও দেখেছি!
আহ... এটা কী ?
মনে পড়েছে!
বাড়িতে একটা বইয়ের মধ্যে এটা দেখেছিলাম!
উম, বইটার নাম ছিল...
উগোর অ্যাডভেঞ্চার।
হ্যাঁ!
এই উদ্ভিদের কথা ওই বইতে ছিল!
আমার ঠিকমতো মনে থাকলে, এটার ভিতরে...
সবাই একসাথে বলো!
পানি আছে!
হ্যাঁ, এগুলো সামুদ্রিক বনফুল যেটার ভিতরে বিশুদ্ধ পানি থাকে।
বইয়ের তথ্য সঠিক হলে, এই পানি পান যোগ্য।
এটা থেকে পানি সংগ্রহ করতে পারলে, আমাদের নদী পর্যন্ত যাওয়া লাগবে না।
ঠিক আছে!
কথায় কথায় মনে পড়ল, এমন জঙ্গল আর ওই পতঙ্গগুলো...
... উগোর অ্যাডভেঞ্চার বইয়ে ছিল।
হতে পারে...
এটা বাইরের জগতে টিকে থাকার জন্য দিকনির্দেশনামূলক বই?
হতে পারে। এই মোর্স কোডে কী বলা ছিল তোমার মনে আছে?
"প্রতিজ্ঞা।"
এই বইটা একটা প্রতিজ্ঞা, যা মি. মিনের্ভার সাথে আমাদের সংযুক্ত করেছে।
মি. মিনের্ভা আমাদের রক্ষা করছে, তাই না?
বাইরের জগত বিপদ-আপদে ভরপুর... কিন্তু আমরা নিঃসঙ্গ নই।
আমরা একে অপরের পাশে আছি, সাথে একজন মিত্র আছে।
চলো একসাথে সকল বাঁধা বিপত্তি অতিক্রম করে মি. মিনের্ভার সাথে সাক্ষাৎ করব!
আর আমরা আরও মিত্রদের খুঁজে বের করব, তারপর ফিল আর বাকিদের মুক্ত করে আনতে যাবো!
হ্যাঁ!
ওরা কোনদিকে গেছে?
সোজা দক্ষিণ-পূর্বে।
হেই, রেই...
হ্যাঁ।
আলো নেভাও!
সবাই দৌড়াও!
দৌঁড়াও! তাড়াতাড়ি!
কোনো সমস্যা নেই! মনে করো আমরা ছোয়াছুয়ি খেলছি!
হ্যাঁ, দ্বিধায় পড়ে দেরি কর... আর তারপর, আমাদের ধরতে আয়!
ইয়েস!
পালাতে থাকো আর ভুলেও পেছনে ফিরে তাকাবে না!
দেখলে? গিল্ডা ধীরে দৌঁড়ানো পোলাপানদের পথপ্রদর্শন করছে।
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.