Ernest & Celestine (Ernest et Célestine)

داره چي نقاشي ميکنه؟

داري چي ميکشي سلستين؟

يه خرس

و اون چيه؟

اين يه موشه

و اينم دوستشه

همش غلطه

نه، نيست- چرا، هست-

نيست- هست-

يه خرس و يه موش نميتونن با هم باشن

خيلي خوب، امشب چه داستاني بايد براتون تعريف کنم؟

خرس بزرگ بدجنس؟

!آره، خرس بزرگ بدجنس

...زمستونا، خرس بزرگ بدجنس

ميخوابه

و وقتي بيدار شه؟

وقتي بيدار شه، گرسنشه

درسته. و دلش ميخواد چي بخوره؟

تقريبا همه چيزيو

!هر چيزيو

...لاستيکها، چراغها، دوچرخه ها، ماشينها، خونه ها

وقتي گرسنش بشه، شالشو ميبنده. اوم... ببخشيد

اون هر چيزيو ميخوره

،ولي بين همه اون چيزها

خرس بزرگ بدجنس چيو بيشتر از همه دوست داره؟

يه موش کوچولو

يه موش کوچولو؟

فقط يه موش کوچولو؟

ده تا

،صد تا

.هزارتا موش کوچولو

پخته شده، کباب شده

!با مخلفات

!خورشي! و حتي خام

!خام

!مخصوصا خام

زنده و در حاليکه با ژاکتهاي کوچيک و کوله هاشون دست و پا ميزنن

!اونا اينطوري ترجيح ميدن

!تماماً خام! و زنده

از کجا مطمئني اون انقدر بدجنسه؟

...تو اون داستاني که راجع به

موش کوچولوييه که خرس بزرگ بدجنس رو باور نداشت، ميدوني؟...

:همه بهش ميگفتن

"!مواظب خرس بزرگ بدجنس باش"

،ولي اون فکر ميکرد خيلي زرنگه

،اون لعنتي... نه ...اون خائن کوچولوي متعفن

...ببخشيد، اون کريه

!نه، اون بچه کوچولوي لوس پررو

.خرس بزرگ بدجنسو باور نداشت

اون ميگفت "نه، خرس بزرگ

فقط يه داستانه که موش خاکستري برامون تعريف ميکنه

"در حاليکه مرتباً چاي بابونشو جرعه جرعه مينوشه

ولي اشتباه ميکرد

...چون تو يه روز عادي

تو اينو کشيدي، سلستين؟

باور کنيد، بچه ها

فقط تو قصه ها خرسا ميتونن دوست موشها باشن

...و شما نبايد هيچوقت

داره چي ميگه؟- اصلا متوجه نميشم-

چي گفتي؟- گفتم نميدونم-

هيش، دارم گوش ميدم- تو واقعا ميتوني چيزي بفهمي؟-

البته که ميتونم

عمراً نميتوني

منظورت اينه که من چيزي متوجه نميشم؟- فکر ميکني ميفهمي ولي نميفهمي-

!جرأت داري دوباره بگو

حتي وقتي هممون متوجه ميشيمم تو نميشي

!ساکت

!ساکت

گرسنمه

!پرنده کوچولوي خوشگل. بيا اينجا، پرنده کوچولوي ناز من

!برگرد اينجا، جونور کوچيک خبيث

شاه آبنبات

امنه؟ ميتونيم بريم؟

صبر کن

بريم

!نگاه کن لوسين، نگاه کن

اولين دوندون لئون افتاد

!عزيز دل بينواي من

هيچ اثري از پوسيدگي نداره

يه مرواريد کوچولوي براق

گريه نکن عزيزم. چيزي نشده

ميذارمش رو ميز کنار تخت

تا موش کوچولو از راه برسه

موش کوچولو؟ کدوم موش کوچولو؟

موش کوچولوي پري دندوني

اون وقتي از راه ميرسه که تو خوابي

اون دندونتو با يه سکه براق عوض ميکنه

چه جور سکه اي؟

يه سکه بزرگ. مقدمه اولين تجربه تجاريت

،اولين سرمايه تو

اگه اينطور باشه، بايد پولتو جاهاي مناسب سرمايه گذاري کني

ولي من تا الان چيزي راجع به موش پري نشنيده بودم

چون تا الان دندونت نيفتاده بود

!الکيه

اگه اون يه موش پريه، پس نميتونه واقعي باشه

واقعا؟ پس چطور دندونا ناپديد ميشن؟

...خب، اووم

الان بگير بخواب. اينطوري، موش ميتونه بياد و دندونتو جابجا کنه

دندونت به جاي سکه براق- چندتا؟-

اوم، يکي؟

دو تا

پسر خودمه

!وقت خوابه

!يه موش- آره-

موش؟ کجاست؟

پشت عروسک خرسيا

!راه فرار نداري! بيا بيرون

!بگيرش، بابايي

بيرون! ما اينجا موش نميخوايم

!ژورژ، يه کاري بکن

!بيا بيرون

کجاست؟- اونجاست-

!ازونجا بيا بيرون

!برو بيرون، جونور کثيف

اونجاست. دارم ميبينمش

دندونم. پس سکه من چي شد؟

سکمو بده

موجود کثيف

انقدر سر و صدا نکن ژورژ. بچه داره ميخوابه

!آشغالا

اسم من ارنسته و خوندن براي من يجور بازيه

ولي نه براي مدت زيادي چون دارم بخاطر گرسنگي ميميرم

انقدر گرسنمه که ميتونم يه اسبو بخورم

چند شبه که حتي يه لقمه غذا هم نخوردم

وزنم خيلي کم شده. نميتونم دنبال همسر باشم

شلوارم داره از کمرم ميفته. چند سکه بهم بديد

چندتا اسکناس تو کلاهم بندازيد. شکممو پر کنيد

اسم من ارنسته و خوندن براي من يجور بازيه

احتياجي نيست جدا سفارش بديد. فقط مقداري نون تو گاريم بريزيد

فقط يه تيکه باگت. هرچقدر که ميتونيد بگيريد

اينطوري احساس بهتري داريد

همينطور هم من

اسم من ارنسته و خوندن براي من يجور بازيه

احساس ميکنم سبکم چون احتياج به يه لقمه غذا دارم

اون کلوچه يه شاهکاره

خيلي گرم و حتي خيلي شيرينه

!هشدار، هشدار، داره از دست ميره

خواهش ميکنم، با دادن پول به من، روزمو بسازيد

!بيا

لطفا دستگير باشيد. مقداري غذا رو ميزم بذاريد

اگه بهم کمک کنيد ديگه فکر نميکنيد آدم بي دست و پايي هستيد

لوبيا، سوسيس، کيک سيب. قسم ميخورم دروغ نميگم

زود باشيد، کمکم کنيد قبل اينکه پليسا گيرم بندازن

جريمه پنج روزتو بايد پرداخت کني

من گرسنمه

!منو نخور! منو نخور

ولي من گشنمه

اسمت چيه؟

ارنست

منم سلستينم

بايد با هم صحبت کنيم. نميتوني منو بخوري

فقط تو کتاب قصه ها، خرسا موشا رو ميخورن

تو هم يه بچه خرس که راحت گول ميخوره نيستي

ولي من گشنمه

فکر ميکني يه موش کوچولو ميتونه شکمتو پر کنه؟

يه نگاه به من بنداز. همش پوست و استخونم

بعلاوه، از آشغالا غذا جمع کردن سالم نيست

...اونا پر از بيمارين: آنفولانزا، حصبه، تورم کبد، وبا

ميخواي يه بيماري کشنده بگيري؟

...خب، نه سلستين، ولي- بذار ببينم-

پوزه، سرد و خيس. چشمها، پر از آشغال. پشم، کدر

بذار گوشاتو ببينم

دندونات چطور؟

!ترسناکه

چيه؟ مريضم؟

نه، ولي با اين وضع خيلي طول نميکشه

گوش کن ارنست. من يه جايي رو بلدم

که توش ميتوني فقط چيزايي که برات خوبه رو بخوري

مثل مارشملو؟

مارشملو، آبنبات پيچي، نون بادومي، شکلات

خمير بادوم، باشه؟

!باشه

همينجاست

به خودت برس، ارنست

صبر کن

!بفرماييد. خوش باش

متشکرم

خواهش ميکنم

مواظب باش

رفع نقص دندون. کارهاي ظريف و عالي و مربوط به دندون

!زود باشيد، بيشتر تلاش کنيد

!غذاي خوب و گرم. بيايد و امتحان کنيد

!نذاريد هدر بره

حواست کجاست؟

ببخشيد خانوم. عجله دارم

هنوز شروع نشده

بهمون گفتن همينجا منتظر بمونيم

چه بوي آشغالي مياد اينجا؟

عجله کنيد! وگرنه خرس بزرگ بدجنس مياد

و خام خام ميخورتتون

فقط دنبالم بيايد. شنيديد؟

چندتا دندون جمع کردي؟

هفت تا

همش همين؟ من دوازده تا جمع کردم

!دوازده تا

معمولا کارم بهتره. خيلي از بهترين امتيازم فاصله داره

تو چطور سلستين؟

تو چندتا جمع کردي؟

من؟

وايستا! همونجايي که هستي بمون