The Affair

.

# # #

:"בפרקים הקודמים ב"הרומן

היית אבא טוב

,ואמא היתה אמא נהדרת

.ואנחנו היינו מאושרים

.שלום, חבר .שלום, חברה-

.או לפחות חשבתי שהיינו

?אתה יודע למה התחתנתי איתך

.חשבתי שאתה בטוח

,ידעתי שאף פעם לא תבגוד אתה לא תנטוש

.ויהיו לנו חיים יפים

זה כל כך קשה לחיות בהתאם .לציפיות המחורבנות שלך כל הזמן

!?אבא, מה נסגר

חשבתי שהוא השתנה או משהו

.אחרי כל מה שכבר סבלנו בגללו

לפעמים, עם אנשים רעילים .את חייבת לחתוך חד וחלק

במהלך הכתיבה שלי" ,על סולוויי

שש נשים, שלוש מהן ..."מעדיפות להישאר בעילום שם

?מה

?זה חדשות

פשוט יש שריפת חורש .ליד מרכז גטי

איך הכתבת הזו ידעה ?איך למצוא את אידן

?בגלל שאמרת לה

.אני לא האיש הרע פה

,השם של נואה הוסר מהסרט .הסרט שלו

.כי זה מה שרצית

.הסרט הזה הוא התינוק שלי

.כל זה באשמתי

אבא שלך .לא עשה משהו לא בסדר

?למה את עדיין מגינה עליו

כי הוא אבא שלך .ואתם צריכים את אבא שלכם

,אל תגידי את זה .זה לא קשור אלינו

.זה מעולם לא היה קשור אלינו

?למה זה קשור .מעולם לא שחררת אותו-

תורגם ע"י פנדה & עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

WwW . Qsubs . NeT

זעקתי אל תוך הנקיק

,ברגע מותי

ההד שיצרתי

,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה

,קולי, מפולת הוא גרם

,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי

וכאשר מת, זוגתו האלמנה

,פגשה את אביך, והם יצרו אותך

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס ...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 5, פרק עשירי -

:יוצרי הסדרה שרה טרים וחגי לוי

חלק ראשון: הלן -

.אתה נרקיסיסט

.אתה ערפד, אין לך נשמה

...וויטני ,אתה שורף אנשים-

,וכשסיימת להשתמש בהם

אתה פשוט מותיר אותם .לצד הדרך

.בסדר, מתוקה, תירגעי

אליסון המזדיינת בטח התאבדה .בגלל מה שעשית לה

!די כבר ?ואת-

את לא מסוגלת ?לשרוד בלעדיו, נכון

.את סיוט של תלות הדדית

.בבקשה, די כבר .אני שונאת את שניכם-

!מספיק כבר .אתם ראויים זה לזו-

זה נכון מה שהיא סיפרה ?על הג'קוזי

,לא ידעתי שזו היא ...אני

...אני

.אני אלך לדבר איתה

.אני אלך .זין שאתה הולך-

.בסדר? אסור לך לברוח

.כי אנחנו חייבים לפתור את זה

אני אלך לדבר איתה .ואל תלך לשום מקום

.תראי, אני יודעת שאת כועסת

.כולנו כועסים

.זה היה יום נורא ואיום

אבל

...אבא שלך

.תראי, הוא עשה טעויות

אף אחד לא יודע את זה .יותר טוב ממני

.אבל הוא לא אדם רע

כלומר את לא חושבת ?שהוא כבר מספיק נענש כרגע

?בידי כולם

.בידי העולם

וויטני, לא נראה לי .שזה הזמן לריב

.אנחנו צריכים לתמוך זה בזה

.אנחנו משפחה

?מה אמרת עכשיו

,אנחנו המשפחה היחידה שיש לך .וויטני

.אנחנו לא משפחה מזדיינת

.ונמאס לי להעמיד פנים כאילו כן

.את נאחזת במיתוס

.בסדר, אני יודעת, את כועסת

,כן, אני כועסת .אני מאוד כועסת

.אבל אני לא משוגעת

ברור שיותר חשוב לך

להיאחז בפנטזיה ,של להיות אמא מושלמת

,להיות מי שהחזיקה אותנו יחד

מאשר להודות שכל העניין הזה .הוא הצגה מזדיינת

,לאבא אכפת רק מעצמו .ולך אכפת רק מאבא

.זה לא נכון

.זה כן

את מוכנה בבקשה לצאת החוצה ?ופשוט לדבר איתנו

זאת אומרת .את מתחתנת בעוד שלושה שבועות

איך נעשה את זה ?אם את אפילו לא מדברת איתנו

?כלומר איך הוא יוביל אותך לטקס

.הוא לא

?מה

הוא לא יוביל אותי לטקס

.כי הוא לא בא לחתונה שלי

.ברור שהוא מוזמן לחתונה שלך

.הוא אבא שלך

,את יודעת, הוא יצר אותך .הוא ואני

,אנחנו יצרנו אותך .לא היית כאן בלעדינו

.את לא מבינה אני מבינה, אני רק חושבת-

,שאת די קצרת רואי כרגע

.והאמת שגם בנזונה מרושעת

,את יודעת כל מה שאני רוצה בחיים

.הוא לא לגמור כמוך

.באלוהים, נואה מזדיין

?איפה אבא

הוא היה חייב .ללכת לטפל בעניינים

?איפה וויטני .היא בחדר השינה-

?מה עכשיו

.טוב, אני מורעב

.מעניין אם יש לוויטני אוכל

?אמא, מה עכשיו

.את חייבת לתת לי דקה

.בסדר, מתוקה? בבקשה

- :שירותי חירום לוס אנג'לס - - החל פינוי עצמאי -

- מעמק טופנגה - - .ופסיפיק פליסיידס -

.היי, זה נואה, תשאירו הודעה

.היי, זה נואה, תשאירו הודעה

,גברת סולוויי

...באטלר, תקרא לי גברת באטלר ,לא, לא

.פשוט תקרא לי הלן

סליחה שאני צריך לבקש ,ברגע שברור לי שמאוד מתוח

אבל אולי יש לך מושג ?איפה תעודת הלידה של וויטני

...תעודת ?מה

כן, אנחנו צריכים אותה .כדי לקבל אישור נישואים

,כן, בטוח יש לי את זה איפושהו .אני יכולה להשיג אותה

.זה יהיה נהדר

האמת שאנחנו עומדים ,להחמיץ את התאריך

ואם לא יהיה לנו אותה

אחמיץ את המועד הסופי .עבור הגרין קארד שלי

.זין

?מה .היא לא אצלי בבית-

.זה בבית של נואה ?למה-

כי זה מה שקורה .כשמתגרשים, וויטני

מחלקים את הדרכונים .ואת תעודות הלידה

?למה

...כדי שאף אחד מאיתנו לא ,אני לא יודעת

.ייעלם מהמדינה עם כולכם

,אני לקחתי את של מרטין וסטייסי .אבא שלך לקח את שלך ושל וויטני

?למה נתת את שלי לאבא

ברור שבגלל שניסיתי .לעשות לך טראומה

?מה נסגר איתך, וויטני .פשוט חילקנו אותם אקראית

?יודעת מה

אני פשוט אלך להביא אותה

.בעצמי ?רגע, את הולכת-

.כן, אתם תהיו בסדר, מתוקה

,אין לכם מה לדאוג .אחותכם כאן

?בסדר .היא יכולה לדאוג לכם קצת

לדעתי יהיה לה טוב

להיות אחראית למישהו מלבד עצמה .לשם שינוי

.לראות איך זה

החל פינוי עצמאי

.בעמק טופנגה והאזורים הסמוכים

,האש ממשיכה לגדול .עם אפס אחוזי בלימה

גורמים במכבי האש מציעים לכל מי שמתגוררים באיזור

.להתחיל בהכנות לפינוי

למעלה ממאתיים כבאים ,כבר מעורבים במאבק בלהבות

...ונוספים עדיין

.נואה

.נואה

.נואה, תתעורר

.נואה

.קדימה, נואה

?איך אתה לא יודע איפה זה

.זה אמור להיות פה

כאן אני מחזיק .את רוב הדברים החשובים שלי

זה לא שם, אין לי מושג .לאיפה החרא הזה נעלם

.ברור

.הלן, זה לא בין הכפיות שלי

,טוב, מי יודע ?זה יכול להיות בכל מקום, לא

?מוכנה להפסיק לעשות את זה

?למה, סליחה, זה מציק לך

?יש לך הנגאובר !תפסיקי כבר, תפסיקי כבר-

איך לעזאזל לא ידעת ?שזאת היא בג'קוזי

?מה את בעצם שואלת

כי זה נראה לי מאוד לא סביר שאתה

תתקרב ככה לבת שלך .ולא תזהה אותה

אז את אומרת ?שכן זיהיתי אותה

?וניסיתי להשיג אותה