The Judge from Hell (지옥에서 온 판사)

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Να πάρει.

Μπήκε νερό στ' αυτιά μου.

Μπαμπά.

Ο μπαμπάς μου δεν έχει βγει ακόμα.

Σε παρακαλώ, σώσ' τον.

Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω, εντάξει;

Αν δεν μ' ακούσεις,

θα τη σκοτώσω εκείνη.

Φόνισσα.

ΚΟΚΚΙΝΟ ΓΚΙΝΣΕΝΓΚ

Είναι νεκρός.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, Ντόρι, Μ&Μ

Πού είναι ο Τσι Χο;

Είναι ασφαλής στο σπίτι.

Τα ψέματα σε κάνουν κακό ενήλικα.

Κι οι κακοί ενήλικες

πρέπει να τιμωρούνται.

4 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

Δικαστή Κανγκ.

Η υπόθεση του Γιου Χιον Σου σύντομα θα ξανανοίξει.

Όσον αφορά την κακοποίηση, η Πε Τσα Γιονγκ θα κληθεί για ανάκριση.

Καλό αυτό.

Δεν θα σ' ενοχλήσω άλλο.

Γιατί;

Εννοώ...

Για ποιον λόγο άλλαξες γνώμη;

Στην αρχή ήθελα να το αποδείξω.

Κανείς δεν πίστευε ότι επέστρεψα από τον άλλο κόσμο.

Ήταν άδικο κι ήθελα να βρω στοιχεία

για να αποδείξω ότι όσα έλεγα ήταν αλήθεια.

- Και λοιπόν; - Αλλά

μετά τον χρόνο που περάσαμε μαζί άλλαξα γνώμη.

Σίγουρα με σκότωσες.

Συνεχίζεις να με ενοχλείς και μου δημιουργείς προβλήματα.

Αλλά για κάποιον λόγο δεν σε φοβάμαι ούτε σε μισώ.

Μήπως χρειάζεσαι λεφτά; Γιατί μιλάς τόσο πολύ σήμερα;

Δεν θα είμαι πια περίεργος για εσένα.

Ούτε θα σε ρωτήσω για τον λόγο που με σκότωσες.

Αλήθεια;

Να σε πιστέψω;

- Να με πιστέψεις. - Πιστεύεις ότι είμαι δαίμονας;

Είσαι πολύ παράξενη για να είσαι άνθρωπος. Αλλά για δαίμονας μια χαρά είσαι.

Πλέον το πιστεύω.

Είσαι δαίμονας τώρα.

Ήδη ήμουν.

Ανακύκλωσ' το αυτό. Έτσι κι αλλιώς πάλι θα με ενοχλήσεις αύριο.

Οπότε...

Γεια σου.

Δεν πίνεις πολύ κόλα απόψε;

Μήπως

αυτός ο ντετέκτιβ σε ενοχλεί συνέχεια;

Θέλεις να του σπάσω τα πλευρά;

Πού δουλεύει;

Στην Ομάδα 2 Βίαιων Εγκλημάτων του Νομπόνγκ, Χαν Τα Ον.

Τμήμα Νομπόνγκ, Χαν Τα Ον;

Αν σε πιάσω, πέθανες.

Άσ' τον. Είπε ότι δεν θα με ξαναενοχλήσει.

Αλήθεια;

Χαίρομαι. Αλλά φαίνεσαι πεσμένη σήμερα και νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη.

Η αλήθεια είναι ότι

η Δικαιοσύνη ένιωσε αρρυθμίες στην καρδιά στο πρόσφατο ταξίδι της.

Γενικά, όταν οι άνθρωποι είναι μπροστά σ' αυτόν που αγαπούν,

οι καρδιές τους χτυπούν πολύ γρήγορα.

Μάλιστα, ακούν την καρδιά τους να χτυπάει στα αυτιά τους.

Αγάπη; Εγώ; Θέλεις να πεθάνεις;

Δεν ξέρω για τους άλλους δαίμονες,

αλλά αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ στη Δικαιοσύνη.

Ναι, έχεις δίκιο.

Αλλά για παν ενδεχόμενο, αν ένας δαίμονας ερωτευτεί,

τι γίνεται;

- Πεθαίνουν. - Τι;

Για τους προδότες υπάρχει μόνο ο θάνατος.

Στην αποστολή σου

αν νιώσεις ανθρώπινα συναισθήματα ή ερωτευτείς,

θα έχεις μια μοίρα ακόμη χειρότερη από τον θάνατο.

Τότε, δεν θα είναι επικίνδυνο αν μείνουμε εδώ πολύ καιρό;

Έχω εξανθρωπιστεί και νιώθω πολλά ανθρώπινα συναισθήματα.

Είναι δύσκολο.

Μπορεί να ερωτευτούμε και να κλάψουμε, όπως λένε.

Ο Πα Ελ θα μας σκοτώσει...

Άσε τις βλακείες και ετοιμάσου για τη δίκη.

Να κάνουμε πρόποση; Στην...

Στην επιτυχημένη δίκη που θα έρθει;

ΠΕ ΤΣΑ ΓΙΟΝΓΚ

Έμαθα ότι η αστυνομία θέλει να σε ανακρίνει

για την κακοποίηση του εγγονού μου.

- Πρόκειται για παρεξήγηση. - Βλακείες είναι αυτές.

Φύγετε. Ποτέ δεν θα της δώσω τον Τσι Χο μου. Ποτέ.

Πώς να της τον δώσω, ενώ σκότωσε τον γιο μου;

Ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει;

Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι σκότωσε τον γιο σας. Δεν υπάρχουν.

Ο εγγονός μου τα είδε όλα.

Γι' αυτό αποφάσισαν να ξανανοίξουν την υπόθεση.

Δεν θέλω ποτέ ξανά να δω τη φάτσα σου. Κατάλαβες;

Διπρόσωπη σκύλα.

Σκύλα.

Δες τι κάνει.

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Κυρία μου, χρειάζεστε βοήθεια;

Τι ευγενικό παιδί.

Μπορείς να πας αυτό στη στάση του λεωφορείου εκεί;

Θεέ μου. Τι καλό παιδί.

Ευχαριστώ, παιδί μου.

Περίμενε λίγο.

Πάρε αυτό. ΚΟΚΚΙΝΟ ΓΚΙΝΣΕΝΓΚ

Σας ευχαριστώ.

Ζεις με κάποιον ηλικιωμένο;

Αυτό είναι ό,τι πρέπει για τους ηλικιωμένους σαν εμένα.

Αν το πιει γύρω στις 10 το βράδυ, δεν θα πονάει και θα κοιμηθεί μια χαρά.

Σας ευχαριστώ. Γεια σας.

Γεια σου.

- Έκανες ό,τι σου είπα; - Ναι.

Μην το πεις σε κανέναν.

Φυσικά κι όχι.

ΒΟΗΘΗΜΑ ΥΠΝΟΥ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Είναι πολύ ωραίο.

Νιώθω καλύτερα τώρα.

Είσαι τόσο καλό παιδί.

ΚΟΚΚΙΝΟ ΓΚΙΝΣΕΝΓΚ

Τι είναι αυτό;

Πριν βοήθησα μία ηλικιωμένη με τα πράγματά της και μου έδωσε αυτό.

Αλήθεια;

Μ' αυτό δεν θα πονάς και θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

Μα τι γλυκό παιδί.

Θα είμαι υγιής χάρη σ' εσένα.

Σ' ευχαριστώ, αγόρι μου.

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

Θέλεις η γιαγιά σου να πεθάνει, όπως ο μπαμπάς σου;

Πώς πάει με τον Τσι Χο;

Το τμήμα γυναικείων και ανηλίκων υποθέσεων θα ερευνήσει την κα Πε.

Να το παρακολουθείς και να με ενημερώσεις.

Μάλιστα.

Είμαι ο ντετέκτιβ Χαν από το Νομπόνγκ.

Παρακαλώ;

Τσι Χο;

Κύριε.

Τσι Χο, τι έγινε; Πού είσαι;

Η μαμά με έφερε στη Σεούλ.

Φοβάμαι πολύ...

Μ' ακούς, Τσι Χο;

Πού είναι;

Είπε ότι η μαμά του τον έφερε στη Σεούλ, αλλά δεν ξέρω.

Αυτό είναι καρτοτηλέφωνο.

Θα πάω εγώ.

Μάθε πού είναι το καρτοτηλέφωνο

- και ενημέρωσέ τον. - Μάλιστα.

- Έλεγξε τη γιαγιά του, Τονγκ Χουν. - Εντάξει.

- Πήγαινε αμέσως στην Πε Τσα Γιονγκ. - Έγινε.

ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΤ ΝΑ

Ναι, Τα Ον.

Η γιαγιά του είναι στα επείγοντα.

- Στα επείγοντα; - Ναι.

Όταν έφτασαν οι πρώτες βοήθειες

- ήταν αναίσθητη. - Πώς είναι;

Μάλλον πήρε υπνωτικά χάπια,

αλλά είναι επικίνδυνα για την ηλικία της.

Ευχαριστώ, Τονγκ Χουν.

Κυρία Πε;

Κυρία Πε, είστε μέσα;

Κυρία Πε. Είμαι ο ντετέκτιβ Χαν Τα Ον.

Τσι Χο, είσαι μέσα;

Κυρία Πε.

Βρήκαμε την τοποθεσία του Τσι Χο. Είναι στην οδό Ιντόνγκ 42.

Τσι Χο. Γιου Τσι Χο.

Κύριε.

Τσι Χο.

Τσι Χο, τι κάνεις εδώ;

Η μαμά με πήρε με το ζόρι στο σπίτι.

Μετά γέμισε την μπανιέρα.

Το παιχνίδι με τα μαξιλάρια είναι βαρετό. Να παίξουμε ένα άλλο;

Για να δω πόση ώρα μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου.

Μη σηκώσεις το κεφάλι σου μέχρι να σου πω εγώ.

Πλάκα θα έχει.

Παρακαλώ;

Είσαι η Πε Τσα Γιονγκ;

Ναι. Ποια είστε;

Έπνιξες τον άντρα σου. Σκοπεύεις να κάνεις το ίδιο και στο παιδί;

Πήρατε λάθος αριθμό.

Λες να δώσω τα στοιχεία στην αστυνομία για να ανακαλύψει αν είναι λάθος αριθμός;

Ποια είσαι;

Τι θέλεις; Λεφτά;

Ας τα πούμε από κοντά.

Έλα τώρα να με βρεις στο μέρος όπου σκότωσες τον άντρα σου.

Αν δεν έρθεις μόνη σου,

θα συλληφθείς αμέσως. Δεν θα περιμένω για πολύ.

Μ' ακούτε; Μ' ακού...

Τι είπα;

Να μην πάρω την αστυνομία ούτε και τη γιαγιά.

Ούτε να πάω στη γιαγιά.

Αν δεν μ' ακούσεις,

θα σκοτώσω τη γιαγιά σου.

Θα επιστρέψω σε λίγο. Μείνε εδώ.

Αν δεν μ' ακούσεις,

θα σκοτώσω τη γιαγιά σου.

Τσι Χο, πάρε με αν συμβεί κάτι, εντάξει;

Κύριος Χαν Τα Ον.

Μηδέν, ένα, μηδέν.