Vendetta

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

Dego!

Dere er bare søppel!

Degosvin!

-Italienske svin! -Vi vil ikke ha dere her!

-Du skal få juling, gutt! -Send dem tilbake!

Italienerne får seg sjelden et hjem, de holder sammen,-

-lærer seg ikke språket vårt, respekterer ikke myndighetene-

og følger ikke loven.

De og deres hjem er skitne.

De mangler mot, ære, ærlighet, stolthet,-

-tro og alle andre egenskaper gode innbyggere har.

Disse italienske samfunnene må bort!

Jeg har tenkt å få en slutt på disse degosbosetningene.

Selv om det krever at man må utslette hver eneste en av dem!

Jeg var 15 år da far tok oss med til Amerika.

New Orleans...

På Sicilia var det hungersnød.

Vi ble lovt arbeid i Amerika.

Hei, dego, kom hit!

Pappa, da.

Jeg trenger en stor mann. Du, dego, kom hit.

Kom igjen, oppi vogna!

Se, arbeid for alle!

Det blir ikke bedre enn dette, hvitløkspisere. Opp her.

Du, oppi vogna!

Kom igjen, jeg vil ha en sterk mann. Du, kom opp hit! Ja.

-Alt i orden, mr Macheca? -Alt er bra, politimester.

Det var den eneste gang jeg så David Hennessy, politimesteren.

Og jeg så Joseph Macheca, som var sjef på havna.

Men ham fikk jeg se igjen.

Marchesi! Familien Marchesi!

-Marchesi! -Jeg er Marchesi!

Jeg er Angelo Bagnetto. Skal hilse fra Charles Mantranga.

Her er det franske markedet.

-Det franske markedet. -Franske markedet.

-Bananer. -Bananer.

-Epler. -Bananer og epler.

Her er boden din.

Sjefen forventer å få en andel av inntektene dine.

Og om fem år er boden din.

Jeg skal arbeide som et muldyr.

Mantranga...

Bagnetto forklarte den farlige situasjonen for faren min.

Det franske markedet ble styrt av familien Mantranga.

Men familien Provenzano hadde havna som sitt område.

Han fortalte oss om vendettaen mellom dem.

Men man snakket aldri om dette i Dacatur Street.

Her lever vi sammen.

Men dere skal være lojale mot Mantranga.

Jeg kjøpe grønnsaker.

Du selge?

Ok.

Takk!

Gaspare!

Samme dag var politimester Hennessy og borgermester Joe Shakespeare-

-invitert til lunsj hjemme hos New Orleans' største bomullseksportør,-

James Houston.

Det er blitt for mange degoer. Det er 30 000 av dem i New Orleans.

Man kan gå kvartaler uten å se et hvitt ansikt.

Det han mener, er at vi er bekymret for fremtiden.

De flytter hit, de bor ti og ti i rom på Decatur Street,-

-formerer seg som kaniner. Hva får man da?

Sykdommer. Kriminalitet. Vi er redde for at kriminaliteten skal spre seg.

De kom hit for å erstatte negrene etter frigjøringen.

Nå har det gått 30 år, og det går ikke bra.

Ikke glem oss irer. Vi snek oss inn etter niggerne og før degoene.

Degoen Joseph Macheca styrer havnen.

Porten inn til byen. Som er vital for vår velstand.

-Havnen blir styrt godt. -Sikre kilder har fortalt oss-

-at mr Macheca leder en italiensk forbryterorganisasjon.

Mafiaen. De sier at han kontrollerer familiene Provenzano og Mantranga.

Jeg vet alt om mafiaen, mr Parkerson. De har truet meg flere ganger.

-Mr Macheca er ikke med i mafiaen. -Vi vil at De skal stanse ham.

Med hvilket bevisgrunnlag? Bevis, herr borgermester.

Jeg forstår.

Når dere har bevis på mr Machecas lovbrudd,-

-skal jeg høre på dere. Takk, sir.

Tror dere Macheca smører ham?

-Vi kan betale ham mer. -Han vil ikke hjelpe oss.

Jeg sa til faren din: "Giovanni, hvorfor bor vi i Decatur Street?"

"Så lenge vi bor der, tror folk at vi er degoer." Vet du hva han sa?

"Vincenzo, du må vite hvem du er."

"

Vent. Dra den opp.

Kom hit og hjelp dem!

Vincent Provenzano.

-Mr Houston. -Vincent.

Du er visst den som får Machecas virksomhet til å gå rundt.

-Mr Macheca har arbeidet hardt. -Du losser av frukten.

Macheca tjener penger. Mantranga får sine gutter til å kjøpe frukten.

Øker prisen, selger den videre. Han tjener penger. Hva får du?

Er det brødrene dine?

Hva får brødrene dine?

-Hva vil De frem til, mr Houston? -Om jeg hadde vært Macheca,-

-ville jeg fått mr Mantranga til å betale mer. En fruktavgift.

Og jeg ville latt deg beholde de pengene, Vincent. Det fortjener du.

-Takk for samtalen. -Jeg ville gå til din bror Giovanni.

Men jeg fikk høre at du er den ambisiøse av dere. Stemmer det?

Ja, det stemmer.

Jeg vurderer å kjøpe Machecas virksomhet, men han vil neppe selge.

Siden den går så bra.

Når jeg kjøper den, vil jeg at vi skal gjøre forretninger sammen.

-Forretninger? -Ja, sammen.

Vil du ha frukt, må du betale avgift.

Jeg betaler for frukt. Ikke avgift.

Er du dum, eller?

Vil du ha frukt, må du betale. Neste!

Dra tilbake til Sicilia!

Kom igjen!

Kom an!

Fått nok?

Vil du ha frukt?

-Slipp ham! -Hva er det som skjer?

Mr Macheca, denne gutten prøvde å stjele frukt, og Tony stoppet ham.

Onkel Vincenzo snakker sant, pappa.

De ville ikke gi meg frukt med mindre jeg betalte mer.

Han er en tyv. Han lyver.

Jeg vet hvem tyven er.

Kom deg ut. Ut!

Fortell dine brødre og din sønn at jeg ikke aksepterer slåssing.

Få disse mennene i arbeid igjen!

Nei, nei.

Sir.

Jeg forstår ikke noe av det De sier.

Unnskyld?

Denne vil gjerne bli med Dem hjem.

Takk.

Han vil gjerne vite navnet på signorinaen som skal ta ham.

-Hva har skjedd med Deres øye? -Grønnsaker er farlige.

Kom nå, Megan. Vi er sene.

Megan.

Marchesi.

Don Mantranga.

Gaspare!

Er dette din gutt? Gaspare, hva?

Du har blitt berømt.

Min sønn er lei for slåsskampen.

Provenzano-familien utnytter oss. Du er modig som setter ned foten.

Vil du gjøre arbeid for meg?

-Mr Macheca. -Det uttales Makeka.

-Beklager at jeg braste inn. -Hva skyldes denne æren, mr Houston?

Det må være et slit å holde øye med alle disse dovne degoene.

Det må ta mye tid.

Takk for omsorgen, signore.

Når jeg problemer med arbeiderne, kan jeg våkne opp om morgenen-

og ha lyst til å selge virksomheten.

Jeg vurderer aldri å selge min virksomhet.

Ikke forhast Dem før De har hørt mitt tilbud.

-Hva er Deres tilbud? -Et kompaniskap. De og meg.

-Kompaniskap? -De styrer havnen,-

-jeg importerer frukten. Det sparer Dem for mye bryderi.

-Hva får jeg i bytte? -Tenk på det.

En italiener som min kompanjong. Hele byen ville legge merke til det.

De ville blitt et forbilde. Være berømt overalt hvor De går.

Folk vil si: "Der går Joseph Macheca."

-I bytte mot...? -Jeg forventer store inntekter-

fra investeringen. 50 prosent.

Takk for besøket. Det er fint å vite at De er interessert i dovne degoer.

-Hold an. -Ja, jeg skal holde et fast grep.

Ikke gjør noe De vil angre på.

-Er det en trussel, signore? -En trussel?

Ja, for pokker. For himmelens skyld, hør hva jeg tilbyr Dem!

Jeg vet hva De tilbyr meg. Å overta virksomheten min for småpenger.

Og De vil ta den med makt hvis jeg nekter.

Vær så god.

Ikke la meg ta opp mer av Deres dyrebare tid.

Vet De hva, De og jeg kommer ikke overens.

Det virker ikke slik.

Hvilke liker du?

Jeg liker de der. Gjør ikke du?

Ja.

Jeg ville valgt dem hvis jeg var en signorina.

Noe jeg ikke er.

-Du får meg til å le. -Er det bra?

Eller dårlig?

Det er bra.

Jeg har et problem.

Noen vil stenge havnen min,-

-så jeg må få arbeidere gjennom Charles Mantranga.

Og det vil gjøre Provenzano-familien misfornøyd.

Jeg har ikke råd til problemer.

Det blir ikke noen.

Vi utlendinger må holde sammen.

Jeg er ingen gartner, men du sa du ville kjøpe dem.

Takk. Dyrker du flere til meg?

Nei, jeg skal grave en kanal. Det er ikke en dårlig jobb.

Jeg blir der fram til degoene overtar eller jeg dør av gulfeber.

Eller så drar jeg nordover som alle andre niggere. Chicago.

-Takk, småen. -Chiamo Gaspare.

Jeg heter Gaspare.

-Jeg heter Samuel. -Samuel.

Havna!

Mantranga trenger vår hjelp!

Tonio!

Vincen! Tonio!

Ikke legg Dem i, politimester.

De kan bli skadet.

Blir det mer bråk, brekker jeg bena deres og sender dere til Sicilia.

Ser du ikke problemet? Degoene kan ikke ta havnen som gissel.