Player (플레이어)

SONG SEUNG HEON

OH YEON SEO

LEE SI EON

TAE WON SEOK

JANG GYU RI

💸THE PLAYER 2: MASTER OF SWINDLERS💸 Ο ΠΑΙΚΤΗΣ 2: ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΜΕ ΣΤΥΛ

Μην κάνεις καμιά εξυπνάδα.

Ήξερα ότι ήσουν ατίθασος, αλλά δεν περίμενα να είσαι απερίσκεπτος.

Εξηγήσου.

Ποια είναι η σχέση σου με τον Τζέφρι;

Εκείνος θέλει να με χρησιμοποιήσει... κι εγώ να τον αφανίσω.

Φαίνεται να είστε πολύ δεμένοι, για να είναι αλήθεια αυτό που λες.

Έχεις δίκιο.

Δεμένοι και σταθεροί.

Γιατί αυτό σχεδίαζα όλον αυτόν τον καιρό.

Παρόλο που ήμουν ένας απλός βουλευτής ενός μικρού κόμματος, χωρίς κλίκες και δύναμη,

στην αρχή πίστευα ότι μπορούσα να τον καταφέρω μόνος μου.

Θα σε βοηθήσω κι εγώ.

Θα σε βοηθήσω κι εγώ στον αγώνα σου, ρεπόρτερ Σιν.

Αλλά δεν μου πήρε πολύ να εκτιμήσω την πραγματικότητα.

Μόλις αποκαλύφθηκε ότι ο υποψήφιος Γιου Κουάνγκ Μιν απέκτησε παράνομα κέρδη

από παραποίηση των τιμών των μετοχών.

Σας φαίνεται ακόμα ότι αστειεύομαι;

Δεν ήταν κάποιος που μπορούσε να κάνει καλά ένας βουλευτής.

Σκέφτηκα ότι χρειαζόμουν περισσότερη δύναμη.

Γι' αυτό αποφάσισες να γίνεις πρόεδρος;

Ακόμα και δουλεύοντας μαζί του;

Εκείνη την ημέρα, μου είπε...

Το ξέρετε καλύτερα από μένα, κ. βουλευτή.

Είστε η καλύτερη επιλογή γι' αυτήν τη χώρα.

Να γίνει κάποιος ο χειρότερος με τη θέλησή του για το καλό της χώρας...

Τότε αποφάσισα... με τη θέλησή μου...

να γίνω ο χειρότερος, όπως είπε αυτός.

Και να εξαφανιστώ μαζί με τις αμαρτίες μου.

Παίρνω την ευθύνη για όλα όσα σχετίζονται μ' αυτό το θέμα.

Επιπλέον, θα φροντίσω να τιμωρηθούν αυστηρά όλοι όσοι εμπλέκονται σ' αυτό.

Στο εξής, θα βοηθήσω με όλη μου τη δύναμη στην έρευνα ως ύποπτος.

Πρέπει να θυσιαστείς, όταν αντιμετωπίζεις ένα τόσο μεγάλο εμπόδιο.

Και τώρα, θέλω...

να σου κάνω μια ερώτηση, Χα Ρι.

Εσύ είσαι...

στ' αλήθεια...

έτοιμος να θυσιαστείς, Κανγκ Χα Ρι;

Αυτός που κρύβεται πίσω μου...

είναι αυτός που ήταν απ' την αρχή μαζί μου,

ο πρόεδρος της NQ Infracapital... Τζέφρι Τζανγκ.

- Ο Τζέφρι; - Ο Τζέφρι Τζανγκ;

Ο πρόεδρος Τζανγκ κι εγώ μετράμε πολλά χρόνια μαζί.

Ο πρόεδρος Κανγκ Ντο Γιονγκ της Meta Scarlet, που διέπραξε την απάτη με τα κρυπτονομίσματα,

ο πρόεδρος Κιμ της KU Entertainment, που απειλούσε τους πελάτες του και διακινούσε ναρκωτικά,

η διευθύντρια Μπεκ Χιον Μι της γκαλερί Μπεκ, που δωροδοκούσε εισαγγελείς και ισχυρά πρόσωπα

με ακριβά έργα τέχνης.

Είναι όλοι εγκληματίες που εργάζονταν για τον Τζέφρι.

Τι στον διάολο κάνει;

Γιατί παίρνει πάνω του το φταίξιμο για όλα;

Τον εκβίασαν;

Όχι, αν τον εκβίαζαν δεν θα ανακάτευε τον Τζέφρι.

Σωστά.

Σου Μιν, μήπως είπε σ' εσένα κάτι ο Χα Ρι;

Μισό.

Λένε ότι ο Πρόεδρος Τσόι Σανγκ Χο παραιτήθηκε.

Τι;

Δώσε εδώ.

Ο ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΧΑ ΡΙ ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΡΓΑΖΟΤΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΕΦΡΙ ΤΖΑΝΓΚ ΤΗΣ NQ

Ο πρόεδρος Κανγκ απ' το κανάλι TVS θα είναι εδώ σε ένα τέταρτο.

Ποιο το νόημα να μιλάς χωρίς ηχεία;

Πες στον υπουργό Χουάνγκ να συγκαλέσει υπουργικό συμβούλιο.

Μάλιστα.

Κύριε.

Μα γιατί τόσα πολλά;

Δεν είναι τίποτα. Με βοηθήσατε πολύ αυτήν τη φορά.

Μα και πάλι.

Ο πρόεδρος ήθελε πολύ την ιδιωτικοποίηση της κατασκευής του σιδηροδρόμου.

Μεταβίβασε τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου.

Θα επικοινωνήσει μαζί σας σύντομα.

Μαζί με όλους όσους βοήθησαν αυτήν τη φορά.

Το βίντεο διαδίδεται σε όλη την επικράτεια.

Τα καθίκια.

Ούτε ο Τζέφρι δεν μπορεί να σταματήσει ένα τόσο μεγάλο σκάνδαλο.

Ναι, αλλά γιατί θυσιάζουν τους εαυτούς τους...

Τον ρώτησα ακριβώς το ίδιο.

Πρόεδρε, γιατί παίρνετε εσείς την ευθύνη για όλα;

Ο πρόεδρος πρέπει να απολογείται και να αναλαμβάνει την ευθύνη.

Τοποθετήθηκα...

σ' αυτήν τη θέση γι' αυτό ακριβώς.

Υπάρχει μια υποχθόνια ομάδα ανθρώπων που διαφθείρει αυτήν τη χώρα εδώ και καιρό.

Αλλά αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη γι' αυτό.

Όμως, όσο το σκέφτομαι, αυτός ο Κανγκ Χα Ρι είναι πραγματικά παράξενο φρούτο.

Νόμιζα ότι θα ήταν εγωιστής, αφού είναι απατεώνας.

Αλλά έφτασε τα πράγματα ως εδώ.

Σου Μιν!

Σου Μιν, το βρήκα.

Το βρήκα. Εγώ.

Είμαι σίγουρος ότι ούτε ο διευθυντής δεν το ξέρει.

Ξέρεις, ο Χα Ρι και ο Πρόεδρος Τσόι Σανγκ Χο...

Το σχεδίασαν μαζί;

Τι, το ήξερες κι εσύ;

Μόλις της εξήγησα τα πάντα.

Σ'το είπα ότι θα το 'ξεραν. Εξυπνάκια.

Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε, αφού μάθαμε τι συμβαίνει.

- Για πού; - Για να πιάσουμε τον Τζέφρι, φυσικά.

Πρέπει να φέρουμε πίσω και τον Χα Ρι.

Σωστά. Θα βρουν τον τρόπο να ξεφύγουν με κάποιον τρόπο.

Δεν θ' αφήσω να ξανασυμβεί ποτέ.

Ας βάλουμε ένα τέλος.

💸THE PLAYER 2: MASTER OF SWINDLERS💸 Ο ΠΑΙΚΤΗΣ 2: ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΜΕ ΣΤΥΛ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Στ' αλήθεια δεν το έκανα εγώ.

Αν ξανανοίξεις το βρομόστομά σου, θα πεθάνεις.

Το άκουσες αυτό;

Πεινάω.

Πεθαίνω της πείνας.

Ωραία. Να φάμε πρώτα; Πεθαίνω, λέμε.

Ερευνητή Κιμ!

Ναι, ναι, κύριε εισαγγελέα.

- Παράγγειλέ του κάτι για φαγητό. - Φαγητό;

Ξέρεις το Τζάνγκτο Γκούκμπαπ εδώ κοντά; Παράγγειλε κάτι από εκεί.

Και έξτρα κίμτσι, παρακαλώ.

Αφεντικό.

Να το. Επιτέλους.

Πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο.

Επιστρέφω αμέσως.

ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ😉

- Πρόσεχέ τον. - Μάλιστα.

Επιτέλους, νιώθω ζωντανός ξανά. Ευχαριστώ.

Περίμενε. Μήπως έφαγα απότομα;

Νομίζω ότι πρέπει να πάω τουαλέτα.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΚΗ ΑΝΑΚΡΙΣΗ

Τι ήθελα να φάω κι εγώ σαν βόας!

- Συντόμευε. - Δεν μπορώ να πάω έτσι. Γρήγορα.

Δεν έχετε μπιντέδες εδώ;

Τι εννοείς μπιντέδες;

Εντάξει.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΧΑΝ ΤΖΕ ΧΙΟΝ

Ναι, κ. Εισαγγελέα.

Επιθεωρητή Κιμ, πού βρίσκεσαι;

Εγώ; Είμαι μαζί με τον Κανγκ Χα Ρι στην τουαλέτα.

Δεν έχεις χρόνο ν' ασχοληθείς με τις υποθέσεις που σου ζήτησα,

αλλά έχεις χρόνο να τρέχεις τον άλλον στην τουαλέτα;

Ποιες υποθέσεις;

Μάλιστα. Ούτε που θυμάσαι τι σου ζήτησα, βλέπω.

Σε φοβερίζω τώρα.

Σ' έφερα σε δύσκολη θέση, έτσι;

Μήπως να ξαναδώσω εξετάσεις στην Ένωση Εισαγγελέων!

Συγγνώμη. Δεν είναι αυτό.

Ειλικρινά, συγγνώμη.

Τον κανονίσαμε.

Αν το σκάσει ο Κανγκ Χα Ρι, βρείτε τον και φέρτε τον εδώ αμέσως.

Υπήρξε αλλαγή προγράμματος.

Η πτήση μας ακυρώθηκε.

Έδωσα εντολή όλες οι ιδιωτικές πτήσεις για εξωτερικό να μπουν σε αναμονή.

Η τελευταία τους επιλογή διαφυγής είναι δια θαλάσσης.

Είμαι ευγνώμων που περιβαλλόμαστε από νερό.

Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;

Είμαι μια χαρά.

Θα σε δω μετά.

Μετά την παραδοχή δημιουργίας μαύρων ταμείων στη χτεσινή συνέντευξη Τύπου

και την ανακοίνωση της παραίτησής του, ο Πρόεδρος Τσόι δολοφονήθηκε.

Πρόκειται για μια σοκαριστική εξέλιξη

που κλυδωνίζει την κοινωνία συθέμελα.

Η Εισαγγελία θα ερευνήσει ενδελεχώς την υπόθεση...

Ποιο είναι, τέλος πάντων, το σχέδιο σου;

Μέχρι και να διαφύγεις σε βοήθησα.

Δεν μου εξηγείς γιατί να κάτσω να σ' ακούσω;

Δώσε μου λίγο χρόνο.

Μπορείτε και χωρίς εμένα.

Είναι ανάγκη να το κάνουμε;

Ξέρετε πολύ καλά...

ότι για να τα βάλετε με τρελούς πρέπει να κάνετε κι εσείς τρελά πράγματα.

Ένας αθώος άνθρωπος...

πέθανε εξαιτίας μου.

Λυπάμαι.

Η Εισαγγελία ξεκίνησε τις έρευνες λόγω των ειδήσεων.

Ήθελα να συζητήσουμε το επόμενο βήμα, ώσπου ο Τζέφρι να συλληφθεί,

αλλά δεν περίμενα να κάνουν επίθεση έτσι, μέσα στο φως της ημέρας.

Δεν πρέπει να έχουμε...

άλλες απώλειες σ' αυτήν τη μάχη.

Εισαγγελέα Κουάκ.

Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.

Ας φροντίσουμε να πιάσουμε τον Τζέφρι Τζανγκ.

Φυσικά.

Θα φροντίσω να τον πιάσω.

Και μετά απ' αυτό,

θα αναλάβεις και την υπόθεσή μου, εισαγγελέα.

Πρέπει να πάω μια στιγμή στην τουαλέτα.

ΤΖΕΦΡΙ ΤΖΑΝΓΚ

Ετοίμασε όλα τα έγγραφα που αφορούν τον Τζέφρι και στείλ' τα μου.

Θα δούμε.

Δεν έχουμε φάει πολύ στη μάπα ο ένας τον άλλον;

Γελάς;

Μη γελάς. Ίσως αρχίσω να σε συμπαθώ.

Πήγαινε.

Μη γελάς.

Μπορούμε να τον βρούμε μ' αυτόν τον ρυθμό;

Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.

Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είστε κουρασμένος. Γιατί δεν αναπαύεστε για λίγο;

Σας ευχαριστώ.

Αλήθεια, γιατί δεν είναι εδώ ακόμη η Σου Μιν;

Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.

Πού είναι αυτός ο αλήτης ο Τζέφρι;