Spenser Confidential
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
(ตำรวจบอสตัน)
คุณสเปนเซอร์ คุณพร้อมให้การต่อศาล ด้วยวาจาคุณเอง
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นบ่ายวันที่ 20 มีนาคมหรือไม่
ครับ ศาลที่เคารพ
ว่าต่อได้เลยค่ะ
ผมให้คู่หูของผมขับรถไปที่บ้าน ของผู้กองจอห์น บอยแลน
ผู้บังคับบัญชาของคุณใช่ไหม
ถูกต้องครับ
ผมมีเหตุผลสำคัญให้เชื่อว่าผู้กองบอยแลน
มีเจตนาตัดตอนปกปิดการสืบสวน คดีฆาตกรรมกลอเรีย วีสนิวสกี
คุณสเปนเซอร์คะ ช่วยเน้นที่เหตุการณ์
ที่เกิดขึ้นในบ่ายวันที่ 20 มีนาคมด้วยค่ะ
ผมเผชิญหน้ากับผู้กองบอยแลนในบ้านเขา
และพยายามซักถามเขาเรื่องการสืบคดี
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
หลังจากโต้เถียงกัน...
นายไปรอนอกประตูหน้าบ้านได้
- คือทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - มันไม่ใช่กงการอะไรของนาย...
ออกไปจากบ้านเรานะโว้ย!
เฮ้ย ออกไปสิวะ!
ตลอดเวลา ผมรู้ว่าพฤติกรรมเหล่านี้ ฝ่าฝืนกฎหมาย
และจรรยาบรรณที่ผมถือสัตย์สาบานที่จะทำตาม ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจบอสตัน
ดังนั้นฉันเข้าใจว่าคุณยอมรับผิด
ต่อข้อหารบกวนความสงบ
ครับ ศาลที่เคารพ
คุณยอมรับความผิดฐานข่มขู่คุกคาม โดยวางแผนไตร่ตรองหรือไม่
ไสหัวออกไปซะ!
รับผิดครับ
และคุณยอมรับกระทงความผิดฐานทำร้ายร่างกาย เจ้าหน้าที่ตำรวจจนสาหัสหรือไม่
รับผิดครับ
ก่อนที่ศาลจะพิพากษาคุณ คุณมีอย่างอื่นอยากเพิ่มเติมไหม
ครับ
ไอ้หอกหักนั่นแม่งควรโดนแล้ว
(ห้าปีต่อมา)
(ทัณฑสถาน)
(พื้นฐานระบบยานยนต์พาณิชย์ เพื่องานขนาดกลางและงานหนัก)
(ซากัวโร กระบองเพชรยักษ์)
ว่ายังไงล่ะ สเปนซ์
ไง สควีบ
เกร็ดความรู้ให้นายว่ะ
รู้ไหมว่ากระบองเพชรซากัวโรอายุยืนถึง 150 ปี
ถ้านายตัดกระบองเพชรหนึ่งต้นในแอริโซนา นายได้ติดคุกหัวโตอีกหนึ่งปี คิดดูสิ
เวร
ฉันรู้จักไอ้พวกขี้คุกในนี้ที่ปล้นชาวบ้าน
- ยังติดคุกน้อยกว่านั้นเลย - เหรอ
จะพ้นคุกแล้วรู้สึกยังไง
นอนไม่หลับมาหลายคืน แต่นอกจากนั้นก็...
นายเป็นไงบ้างล่ะ สควีบ รู้สึกยังไง
รู้สึกเหมือนติดคุกตลอดชีวิต
รู้ไหม หลายคนก็รู้สึกเหมือนนายว่ะ
แต่นายแตกต่าง
จะมีตำรวจสักกี่คนที่ต้องมาใช้โทษในแดนขังรวม
ศูนย์
ฉันนึกไม่ออกสักคนว่ะ
แบบว่า...
เพราะงั้นนายถึงโด่งดังในนี้ล่ะมั้ง
ฉันเนี่ยนะโด่งดัง
แหม ไม่ยักรู้แฮะ
นายจะทำอะไรตอนได้ออกไป
- กลับไปสู่โลกแห่งความจริงงั้นรึ - ใช่
ไปเฟนเวย์พาร์ค...
สั่งสเต๊กริบอายชิ้นโตฉ่ำๆ หม่ำรึไงวะ
นายมีแฟนใช่ปะ
ฉันมีแฟน เธอชื่อเพิร์ล
ก็ใช่ ฉันอาจจะเอนตัวนอนบนเตียง แล้วให้แฟนเลียหัวจรดเท้า
เพิร์ลเหรอ
ชื่อเหมือนยายป้าแก่ๆ เลยว่ะ
เธอแก่กว่าฉันนิดหน่อย
เธอเลยชดเชยด้วยความซื่อสัตย์
ว่าไง หนอนหนังสือ
ก็ไม่ว่าไง
อยู่แก๊งอารยันเนชันสบายดีมีสุขไหมล่ะ การแถลงนโยบายยังไปได้สวยไหม
รู้ไหม เราแค่จะบอกให้นายรู้ว่า...
มันสำคัญแค่ไหนที่นายต้องไสหัวไปจากบอสตัน แล้วไม่เสนอหน้ากลับมาอีก
ไปขับรถบรรทุกหรือทำห่าเหวอะไรก็ช่างนาย
ใช่ เรามีข้อความอำลาเล็กน้อยให้นายด้วยว่ะ
ให้ฉันเหรอ
คงไม่ได้มาจากพวกในคุกแน่ๆ
พวกเขาชอบฉันจะตาย ใช่ไหมล่ะ
ตกลงใครส่งข้อความมา
ตื้บพวกมันเลย สเปนเซอร์
เข้ามาเลย
แกเตะฉันเหรอวะพวก
แม่ง!
ไสหัวไปจากบอสตันซะ!
เตะฉันทำไมวะพวก
ใครส่งข้อความมา
(ปิดทัณฑสถานระดับสี่: พื้นที่สาธารณะ)
เอาล่ะ พอแล้ว
สเปนเซอร์!
- บ้าเอ๊ย - โดนจนได้
นายโชคดีที่มันเป็นการป้องกันตัว สเปนเซอร์
เลื่อนมือเข้าไป
นายมีแค่รอยนิ้วมือนี่แหละ ที่ไม่เหมือนใคร ไอ้กร๊วก
เอาจริงดิ ห้าปีก่อนตอนฉันเพิ่งมานี่ นายก็พูดแบบนี้ หามุกใหม่บ้างเหอะ
- ไว้อีกเดือนหรือไม่ถึงเดือนค่อยเจอกันใหม่ - โชคดีล่ะ
นี่ ช่วยอะไรฉันอย่างได้ไหม ตอนนายหัดเรียนขับรถบรรทุกน่ะ
ฝากบอกป้าเบตตี้ว่าฉันพูดว่า "ไปอึ๊บน้องป้าเลย"
ครอบครัวนายพิลึกโคตร ว่าไหม เลนนี่
ไง!
นายออกมาจนได้
ข้างนอกอากาศดีเนอะ
ใช้เวลาสักแป๊บ ดื่มด่ำกับมันซะ
พยายามทำตัวดีๆ อยู่ฝั่งนี้สักพัก
ว้าว รถริเวียร่าไม่เก่าเลยแฮะ จะให้ผมขับไหม
ขับเป็นอยู่ไหมล่ะ
ตายโหง ขึ้นรถเร็ว!
- เร็ว ผมไม่อยากให้เธอเห็นผม - อะไรวะ
ไวหน่อย เร็วเข้า เผ่นเหอะ!
แกทำอะไรของแก เธออุตส่าห์ขับตั้งไกลมาเจอแก
ห้าปีในคุกเนี่ยนะ
นี่!
ทำไมนายไม่เลิกเผือกเรื่องชาวบ้านสักที
หา พอใจไหมล่ะแบบนี้
ฉันรักนาย!
ฉันแม่งโคตรรักนายเลย!
ซวยละ
จอดตรงนี้ไม่ได้นะครับ คุณผู้หญิง
หมอบลงสิ!
- ทำอะไรของแก - เงียบหน่อย
ฉันยังไม่พร้อมเจอเธอ
เธอถ่อมาไกลเพื่อมาเจอแก
เฮนรี่ ฉันแค่ยังไม่พร้อม
คนใจทมิฬหินชาติ
เพราะฉันรู้จากคนอื่นที่อู่ล้างรถ ว่าเขาจะออกจากคุกวันนี้
คุณครับ ผมช่วยไม่ได้จริงๆ คุณต้องขยับรถนะครับ
เอาล่ะ พ่อบางขวาง ฉันขยับรถให้ก็ได้ เฮงซวย
ไปก็ได้วะ
(เซาธ์บอสตัน)
สมัยก่อน พ่อฉันซื้อที่นี่ด้วยเงิน 8,000 เหรียญ
ตอนนี้ราคาพุ่งไปที่ 1,500,000 ต่อชั้น
ขายซะสิ ใช้ชีวิตตามฝัน ไปแอริโซนากับฉัน
ไม่
- ฝันของฉันคือตายบนเตียงที่นี่ - สเปนเซอร์!
ว่าไง ดริสโคลล์
สเปนเซอร์ มานี่มา
โทษทีที่ฉันไม่ค่อยได้ไปเยี่ยมนาย ที่คุกวอลโพลนะพวก
ฉันดีใจที่นายมา ขอบใจจริงๆ ที่ส่งหนังสือให้ฉันเพียบ
- ขอบใจมาก - เออนี่ ฉันมีของขวัญให้นาย
- โดนัทเหรอ - ฉันอยากให้นายหูไวตาไว
นี่!
น่าประทับใจที่นายใช้โทษจนครบ
ในฐานะอดีตตำรวจ ฉันโคตรของโคตรจะดังในคุก ของมันแน่
แล้วจะเอายังไงต่อ นั่นล่ะคำถามสำคัญ
ฟังนะ ฉันจะไปจากที่นี่ ที่นี่อยู่ไปแม่งก็เท่านั้น
ฉันจะไปขับรถพ่วง ดูพระอาทิตย์ตก อะไรพรรค์นั้นว่ะ
โอ้โฮ อาจจะดีที่สุดแล้วก็ได้
ที่นี่ยังมีตำรวจอีกเพียบที่อยากจะรุมยำนาย
ฟังนะ ถ้าฉันเจอปัญหา ฉันก็รู้ว่าจะโทรหาใคร
ก็ถูกว่ะ
เอาล่ะพวก
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะไอ้น้อง ฉันรักนาย
ดีใจที่เจอนาย เพื่อนยาก
วันนี้คุณสบายดีไหมครับ คุณซิโมลี
ดี๊ดี
- ฝากหวัดดีไอรีนกับหนุ่มๆ ด้วยล่ะ - จัดให้ สเปนซ์
ไปหาแฟนแกซะไป
เพิร์ล
เพิร์ลลี่หวานใจ
ไง
เพิร์ลลี่
เฮนรี่ เธอไม่มองฉันด้วยซ้ำ เธอเชิดใส่ฉันอีกต่างหาก
หวานใจ เค้าขอโทษที่หายไป เค้ารู้ว่าห้าปีมันนานเกินไป
สามสิบห้าปีจากมุมมองหล่อน
จะไม่ให้ตัวเองนอนหนาวแล้วนะ
ฉันจะให้เธอย่ำอุ้งเท้าในทะเลทราย
เธอจะได้วิ่งไล่กระต่ายน้อยบนทราย ดีไหม
ไม่มีกระต่ายน้อยในแอริโซนา
มีแต่งูและแมงป่อง หล่อนรอดไม่เกินสัปดาห์แน่
เฮนรี่ ช่วยหัดหุบปากหน่อยได้ไหม
ฉันแค่พยายามจะขอเวลาสักแป๊บ
และขอโทษยาหยีที่หายหน้าไปนาน
เราจะไปแอริโซนากันนะ ตกลงไหม
ฉันจะขับรถบรรทุก และไม่มีวันปล่อยเธอไปไหน
มือนึงของฉันจะจับพวงมาลัย อีกมือจะจับเธอไว้
ฉันจะเอาเตียงเล็กๆ วางไว้ข้างเก้าอี้ของฉัน อ๋อใช่
อ๋อ จ้ะ
เธอปากเหม็นนะเนี่ย ฉันไม่ได้บอกให้ซื้อกรีนนี่ดับกลิ่นปากรึไง
นายไม่ได้ซื้อขนมปังดับกลิ่นปากสุนัขให้เธอเหรอ
ฉันเข้าข้างในล่ะนะ
นี่
ขอบคุณสำหรับห้องส่วนตัวฉันนะ
(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!)
เฮ้ย!
เฮนรี่!
- อะไร - ไหนนายว่าฉันมีห้องตัวเองไงล่ะ
ฮอว์ค นี่สเปนเซอร์ สเปนเซอร์ นี่ฮอว์ค
นายสองคนจะเป็นรูมเมตกัน
กดชักโครกทุกครั้ง ติดป้ายอาหาร
ห้ามชกต่อยกันในบ้าน
และถ้าจะก๊งเหล้า ฉันจะเปิดเอง
ทีนี้ฉันอยากให้นายสองคนทำความรู้จักกัน
ว่ายังไงสาวน้อย
ใช่
รักพ่อสินะ รักพ่อใช่ไหมล่ะลูก
ใครคือไอ้เบิ้มอสุรกาย
ใครคืออสุรกาย
เอาหมาฉันมานี่
ส่งหมาฉันมา
เร็วสิ
Spenser Confidential subtitles in other languages
More Thai subtitles for Spenser Confidential
- Spenser Confidential 2020 720p WEBRip x264 AAC-[YTS MX] · 50 downloads · 2020-09-09
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.