Porco rosso (Kurenai no buta)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 199 linjer.
অনুবাদকঃ রাকিব হোসেইন
রক্তিম শুকর
হ্যালো?
পরকো রুসো একটা কাজ পড়েছে
মাম্মা ইউতসরা দ্রুত এগোচ্ছে
মাম্মা ইয়ুতস?
আমি সস্তা কাজ করি না।
ভেনিসের একটা রাষ্ট্রীয় জাহাজে আক্রমন করা হয়েছে
মাম্মা ইয়ুতসরা জাহাজ থেকে তেল চুরি করে নিয়ে যাচ্ছে
এতটুকুই?
বলছি
স্কুল থেকে ঘুরতে আসা কিছু বাচ্চারাও জাহাজটাতে রয়েছে
তাহলে তোমার ধারনার থেকেও বেশী টাকা আমি চাচ্ছি
আমি এই কন্ট্রাক কেস এ জয়েন করার জন্য তোমাকে তিন দফা অফার করছি
আমি চার দফা চাই!
থাম!
থাম! তা না হলে ডুবিয়ে দেব।
আমাদের অপহরন করা হবে!
জলদস্যু!
তার জলদস্যু নয়!
তারা নৌ দস্যু!
সময়ের সাপেক্ষ্যে একটি পরিশোধ।
তোমরা কি খারাপ লোক?
বুঝো নাই ব্যাপার টা?
আমরা কি জিম্মি?
হ্যা।
তোমরা নৌ দস্যু তাই না?
তুমি খুব বেশি জানো দেখছি।
দেখো,কঙ্কাল।
সুন্দর!
বাচ্চাদের নিয়ে তারাতারি করো!
আমার তাড়া আছে!
তুমি কি সবগুলো বাচ্চাদের নিতে চাও?
অবশ্যই। কাউকে ফেলে যাওয়া টা ভালো ব্যাপার নয়।
আমি দেরি করে ফেলেছি।
বাচ্চাদেরকে অপহরন করা হয়েছে!
মেয়েদেরকে ফিরিয়ে আনুন!
তারা এইদিকে গেছে !
আমি জানি তারা কি ভাবছে.
তারা গরিব আর কৃপন
এই কারনেই তারা গ্যাস বাচিয়ে রেখেছিল
কাছের দ্বীপ টার জন্য তাদের পথ পরিবর্তন করতে হবে, যতটা সম্ভব তাদেরকে আমার দৃষ্টির মধ্যে রাখতে হবে
ঝামেলা!
ধুরো!
এটা ভালো হচ্ছে না।
ঐতো তারা!
কি হচ্ছে এসব?
এই দ্বীপের মধ্যে একটা দর্শনীয় বিমান উড়ছে।
দেখ একবার!
একটা শুকর!
কি কিউট একটা শুকর!
তোমরা এখানে অপহরন হতে পারো।
দেখেশুনে যেও মেয়েরা।
অসাম
কি আপদ!
আমরা উড়ছি!
আমাকে দেখতে দাও! আমাকে দেখতে দাও!
ঐ! করোনা!
চুপ করো! চুপ করো! দয়া করে।
হেই কিছু কি করবে তুমি?
আমি আগেই বলেছিলাম সবগুলো বাচ্চাকে নেওয়ার প্রয়োজন নেই।
ঠিক আছে, কিন্তু কিছুক্ষনের জন্য।
অসাধারন!
দেখো একবার!
একটা লাল বিমান!
কোথায়!? কোথায়?
এটা ওখানে, তাইনা?
হ্যা।
তোমার দৌড় এতটুকুই
ঐতো সে এলো!
এতো দেখি পরকো রুসো।
হেই, আমি দেখতে পাচ্ছি না!
এটা থেমে গেছে।
আমরা সবাই পানিতে পরতে যাচ্ছি।
এতো সহজে না! বিমানে বাড়তি ইঞ্জিন আছে!
কি করছো তুমি!?
তাকে গুলি করো!
গুলি করে ঝাঝড়া করে ফেলো!
বাহ! কি সুন্দর লাল বিমান!
তোমার লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়েছে।
আমার পথ থেকে সরো।
জলহস্তী কোড (সাংকেতিক লিখন সংকেত)!
"তুমি হেরেছ। আমার কথা শুনো"
চুপ করো!
ঐতো! ঐতো! সে আসছে!
নিচু হও!
কোথায়,কোথায় সে!?
তিনি মনে হয় লুকিয়ে রয়েছেন।
বাহ! অসাধারন!
আমরা ডুবে যাচ্ছি! আমরা ডুবে যাচ্ছি!
আমরা ডুবছি না!
এটা একটা নৌবিমান!
হেই!হেই! হেই! লাফ দিও না।
এটা খুবই বিপদজনক!
থামো!
তোমরা খুবই মুল্যবান জিম্মি!
চিন্তা করবেন না জনাব।
আমরা সকলেই স্কুলের সাতারু সদস্য।
না যাবে না!
আমিও সাতার জানি!
আমার কাছ থেকে আরেকটি বার্তা!
"আমি তোমাদের কেবল অর্ধেক স্বর্ন নিতে দিচ্ছি,"
"আর বাকি স্বর্ন আর জিম্মি দের আমি রেখে দিব"
"আর যদি না শুনো তাহলে সবাইকে গুলি করে মারবো"
সে কি এটা বলেছে
অর্ধেক স্বর্নমুদ্রা?
চুপ করো!
আসো, শুকর!
আসো খেলা হবে!
এইতো আসো!
এটা ভাঙ্গা !
আমরা হার মানছি! কোনো খেলা হবে না!
গুডবাই! টাটা! টাটা!
আবার দেখা হবে!
বিদায়! বিদায়!
কোনো সমস্যা নেই, এটা ঠিক করার জন্য যথেষ্ঠ টাকা আমাদের আছে।
গর্ধব কোথাকার! আরো লোভ করো।
চুপ করো!
চুপ করবে তোমরাতোমরা?
ওটাতে হাত দিও না ভেঙ্গে যাবে।
ইঞ্জিন থেকে দুরে থাকো।
শিশি করবে? ঐখানটায় করো দয়া করে।
পুনরায় রক্তিম সাহসী শুকরের গান
মাম্মা ইয়ুতস এর লোকটা বলেছে তারা আমাদের দেখতে আসতে পারবে না।
আজব! একটা শুকর কিভাবে এত বড় হিরো হতে পারে?
লোকটা আমেরিকান, তাই না?
যদিও সে হয়ে থাকে তাহলে এটা মাম্মা ইয়ুতসদের লজ্জার ব্যাপার।
ওহ এতটুকুই না। তার দাদীমা ছিলেন ইতালির নাগরিক।
আমাদেরকে শুকরটার কিছু করতেই হবে। এভাবে তো আর চলতে দেওয়া যায় না।
কিন্তু ১০ শতাংশ! যথেষ্ট নয়!
চমৎকার...
ঐতো সে আসছে
কি নোংরা!
চেহারাটা দেখো একবার!
পরকো রুসো! আমি কাশেম টিভির একজন রিপোর্টার।
আপনি আবারও একটি মহান কাজ করেছেন!
আমার মনে হয় মাম্মা ইয়ুতসরা আর......
তাদের ঐ মুখ দেখাবে না
যাইহোক, আপনি আপনার কাজের জন্য কত নিচ্ছেন
এইবছর
লোকজন বলছে আগের বছরের তুলনায় নাকি বেশি নিচ্ছেন...
দারাও! ছাড়ো আমাকে!
হেই!
গানটা চুপ করে বসে শুনো .
সে অসাধারন।
হোটেল অ্যাড্রিয়ানোর " ম্যাডাম গীনা" পাইলটদের মাঝে খুব জনপ্রিয়।
তিনি যখন গাইতে শুরু করেন তখন চোর,ডাকাত,জলদস্যুরাও ভালো মানুষে পরিনত হয়।
বাইরে রাখা বিমান টা কি আপনার?
হ্যা ঐ বিমানই আমাকে সোভাগ্য আর খ্যাতি এনে দিয়েছে।
আপনি সিকান্দার ট্রফির জন্য ইতালিয়ানদের পরপর দুবছর হারিয়েছেন।
হ্যা, তবে কেবল দ্রুতগামীতার জন্য না
এটা খুব ভালো যুদ্ধবিমানও।
কিন্তু আমি পরকো রুসো নামে একজনের নাম শুনলাম যার এই এলাকায় খুব খ্যাতি রয়েছে।
আপনি যদি নৌ দস্যুদের সাথে লাগতে যান তাহলে দেখেশুনে করবেন।
তারা হতভাগা গরিব।
আর তাদের শরীর থেকে গন্ধ ছড়ায় কারন তারা গোসল করে না।
আমি জানি সেটা...
কি? তোর খবর আছে আজকে!
ভদ্রমহোদয়গন আমি কি আপনাদের সাহায্য করতে পারি? আপনাদের আজ রাতে কোনো কাজ আছে?
নেই মনে হয়,তাইনা?
আমি খুশি হয়েছি যে আপনি এসেছেন, আর মারামারিতে জড়াবেন না দয়া করে।
আমরা জানি গীনা। আর আমরা কোনো ৫০ কিঃমিঃ এর মধ্যে কাজ করিনা।
আমরা এমনকি ঐ শুকরটার সাথে বন্ধুত্ব করতে যাচ্ছিলাম।
আপনারা খুবই ভালো।
পরে কথা হবে।
হেই! কি করছো তুমি!?
পরকো আমাকে পুরো গল্পটা বলো।
পরে কোন এক সময়ে বলব।
ঐ আমেরিকান লোকটা খুব মজার।
তার সাথে যখনই দেখা হলো সে আমাকে প্রস্তাব দিয়ে বসলো।
তাই আমি তাকে বললাম
"আমার এর আগে তিনজন পাইলটের সাথে বিয়ে হয়েছিল"
"প্রথমজন যুদ্ধে মারা যান"
" ২য় জন আটলান্টিক মহাসাগরে ডুবে মারা যান,"
"আর ৩য় জন এশিয়ায় মারা যায়"
তাহলে তুমি খবর পেয়েছ?
আজকেই পেলাম।
তারা বলছে বাকিদের সুন্দরবনে মৃত পাওয়া গেছে।
আমি তিনদিন ধরে অপেক্ষা করেছি।
কান্নায় আমার বুক ভেসেছে।
ভালো মানুষগুলোই আগে চলে যায়।
আমার বন্ধুর জন্য।
মারকো ধন্যবাদ তোমাকে।
এতগুলো বছর একসাথে থাকার জন্যে।
তুমি আমার সবছেয়ে ভালো বন্ধু।
তুমি ঐ ছবিটা ঐখানে টানিয়ে রাখো এটা আমার ভালো লাগে।
তুমি কথা দিয়েছ ওটা ভাঙবে না
ওটাই তোমার মানুষের চেহারায়য় থাকা একমাত্র ছবি
আমরা কিভাবে তোমার অভিশাপ ভাঙবো?
ঐ আমেরিকান লোকটা খুব...চালাক।
আপনার উপর আমার হিংসে হয়।
যদি আমি তোমার মতো টাকা কামাতে পারতাম।
এটা এইমাসের পাওনা টাকা।
আপনি তো বিমানের সকল লোন চুকিয়ে ফেলেছেন।
দেখা যাক...
একজন দেশপ্রেমী হিসেবে টাকাটা দান করা কি অবাঞ্চনীয়?
টাকাটা সবার মাঝে বিলিয়ে দিবেন।
মিঃ পরকো রুসো স্বাগতম আপনাকে।
এটা তৈরি হয়ে গেছে।
Porco rosso (Kurenai no buta) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.