Love Next Door (엄마친구아들)

LOVE NEXT DOOR

The women's dorm?

Are you insane?

You want me to sneak into the women's dorm?

What's the problem?

My roommates always sneak their boyfriends in.

So? You want me to play drinking games with them?

Should we? They love drinking games here.

Hey, I taught them how to play Mafia.

-They're good. -Hey!

Don't worry. They're not here.

-So you're alone? - Yeah.

Hey, where are you going?

The bars nearby aren't even open late.

They're expensive too.

It'll be my treat in my room!

Our little baby can save his allowance and buy snacks.

Get off me.

Right. Now that you're in the US, what do you want to do the most?

Let's think about it later. Come on!

Let's go and get wasted!

I don't think this is right.

Okay. You look so pretty!

You look like a girl. Let's go.

Damn.

What do you want to do the most here in US?

You dummy.

Why do you think I'm here?

DID YOU FORGET ABOUT OUR DATE TODAY?

My head hurts.

I have a splitting headache.

What? When did you get up?

-What? Right... -

Just now.

I think you got a text.

Really?

Who is it?

My boyfriend.

I'm seeing him later. Come with me.

You have a boyfriend now?

Yeah, we just started dating.

His name's Brian. He's an overseas Korean.

He can't speak Korean that well. It's so cute.

He can barely spell.

Gosh, he's so adorable! He can't even spell "promise" right!

Jeez, why is it so dark in here?

Just be quiet for a second.

I'm sure the switch is around here somewhere.

You built this building, but you can't even find the lights?

I found it.

- -

You're a habitual offender.

It was a normal reaction to avoid falling.

Habitual offender, my foot.

Then, what was that earlier?

My gosh!

Give it.

If you go to Namsan, aren't you supposed to have pork cutlets?

Why did you buy groceries?

Hey, you're supposed to cook food on a good day like this.

Just wait, okay?

I'll show you a pretty cook, as if there's "Something in the Rain."

Seriously though, don't mess with Son Ye-jin.

Want some help?

You know how to cook?

Just go and sit.

Why are you so good?

I was ready to call Mo-eum in case you cut a finger off.

The food is... so green.

It's colorful like grass.

Is that all you can say?

You took my pork cutlets, so I expected at least some spicy stir-fried pork.

You have a palate of a child.

People should eat seasonal food.

Especially, spring greens. They're just as good as wild ginseng.

There you go embellishing again, like MSG on food.

No, that's actual MSG. What did you put in here?

-Powdered stock? -My cooking skills.

No way. Why is it so good?

Is it good? Really?

I know what it is. Yeah.

I'm so hungry right now that I can't be objective.

I should've just pushed you off that mountain.

Let me eat before you kill me.

At least I'll be full.

- -It's honestly good though, right?

Not bad, right?

Hey, don't eat so fast.

Wow, that smells great!

What's this?

- -I showcased my talents a little.

Why are you so late?

I'm a civil servant.

I was busy with my duties.

You did a great job.

I'll go and buy some drinks.

What? Okay.

Why is he leaving so suddenly?

I don't know.

-I don't know. -Eat up.

Okay. It looks so good.

Darn it.

Why is Seok-ryu suddenly looking at me weird like that?

She usually looks mad, but now her eyes look kind.

They're too round and kind.

It looks so good.

- -Eat up.

Hold on.

MOM

It's okay.

I'll do it.

Why didn't you answer your mom?

What? Because I know what she'll say.

She wants me to go on a blind date.

-Really? - Yeah.

My mom suffered so much from her in-laws.

Why does she want me to get married so badly?

You know what happened.

After my dad died when I was seven,

my grandma went crazy and blamed my mom for his death.

That's why we moved here.

I know.

I swear, I just don't get it.

-Marriage isn't always the answer. -Right.

You're right.

That's why I ran away before going through with things.

There is one regret though.

I wanted to see you in a wedding dress.

What? You can see. Want to see my wedding photos?

-You haven't deleted them yet? - No.

I spent a fortune and put in so much effort.

How could I delete them?

Wow. You're so pretty.

I think so too.

What? What's this?

It's the smile you make when you're truly happy.

I know who took this picture.

Hey.

I'm going to figure out why you two broke up.

So?

Are you okay now?

Have you completely moved on from him?

No.

I still love him.

Gosh, I left my wallet.

I had to come all the way back.

Hey, you're all okay with beer, right?

No, I want soju tonight.

I want to get drunk.

-Okay. Got it. -I want non-alcoholic beer.

-And juice. - What? Why?

No, you're right. Don't get drunk tonight. That'll be safer.

Don't eat until I get back. Wait for me.

Don't you dare lay a finger.

Look at her. Her legs are shaking.

Her legs are totally exhausted.

Why did you want to start the morning with 108 prostrations?

We can't be doing that at our age. Your knees will give out.

Stop. Goodness.

As long as my son can pass his exams,

they can take both my knees and make stew with them!

- -You can't say that at a temple.

Buddhists are vegetarians. Don't you know they only eat vegetables?

Hey, it was just a joke.

Are you upset about something?

-No, I'm not. -Are you sure?

That's not what your face is saying.

What's wrong with my face?

Why are you picking on an innocent person?

Hey, don't raise your voice in front of Buddha.

Let's go do what we always do.

What? Lunch?

Where are we eating?

Something's up with her.

Hey.

Hey, take this.

-These are prayer tiles. -

My son needs to pass his exams