Stigmatized Properties: Possession (事故物件ゾク 恐い間取り)

Meningkatkan letupan!

-Baiklah! -Baik!

OKSIGEN SHIN NIHON - OKSIGEN CAIR

-Siap? -Ya!

-Baik! -Baik!

FUKUOKA

Baiklah!

-Sedikit lagi! -Baik!

Baiklah!

-Baiklah! -Baiklah!

-Baiklah! -Baiklah!

Stabil!

Baik!

Agak ke kanan!

-Baik! -Baiklah!

Bagus. Rendahkan.

Keluarkan!

Baik!

Satu, dua!

Baik!

Aduh...

Aduh...

Jangan, Yabu! Jangan lupakan herniamu.

Terima kasih, Yahiro.

Memasang sekrup tulang belakang tak terlalu membantu!

Itu lencana kehormatan.

Benar.

-Baik! -Baiklah.

-Lewat sini! -Baiklah!

-Baik! -Baiklah!

-Baik! -Turunkan!

Manajer lini produk?

Ya. Aku mau kau mengerjakannya.

Begini...

Sudah berapa lama?

Sebelas tahun. Saat lulus SMA, aku langsung bekerja di sini.

Kau layak mendapat promosi ini, Yahiro.

Ada apa? Ini peluang bagus.

Manajer lini produk... Ya, ini peningkatan.

Benar, 'kan? Ini tawaran bagus.

Jangan beri tahu siapa pun, aku mau kau yang nantinya memimpin pabrik ini.

Tapi...

Lihatlah Yabu. Aku menghargainya karena sudah sangat lama bekerja di sini.

Entah apa aku bisa melakukannya.

Apa hidup hanya sebatas rutinitas kerja sehari-hari, Bos?

Apa maksudmu?

Aku mau ke Tokyo dan menjadi bintang TV.

Itu impian masa kecilku.

Bintang TV?

Berhenti bercanda. TV sudah mati. Kenapa?

Ada seseorang yang aku kagumi.

Lupakan, Bodoh. Kau memang sangat bodoh!

Pilihlah jalan yang tak ditempuh orang lain.

Apa?

Kau mengejar mimpimu, Pak!

Aku tahu kau berlatih menjadi aktor di Tokyo.

Itu tak menjamin apa pun!

Hanya ini kesempatanku!

Si Bodoh ini sudah memutuskan.

Pak.

Ini kesempatan terakhirku untuk mengejar mimpiku. Jangan cegah aku.

Kumohon.

Pilihlah jalan yang tak ditempuh orang lain.

TOKYO

Apa ini?

KIYOSHI FUJIYOSHI PRESDIR, AGENSI BAKAT FUJI

Dia akan menjagamu di Tokyo.

Terima kasih, Pak!

AGENSI BAKAT FUJI PERUSAHAAN KEUANGAN NITTA

AGENSI BAKAT FUJI - LANTAI 3

Apa ini?

Kau akan ke barku?

Tentu saja.

AGENSI BAKAT FUJI

Halo?

Aku Yahiro Kuwata. Aku meneleponmu...

Duduklah, nanti aku akan menyusulmu!

Baik...

Aku datang.

Mau tampil di TV?

Ya!

Itu tak akan mudah.

Aku tahu...

Tapi aku akan mengerahkan kemampuanku.

Aku sudah kenal Satomi dan Haruka sejak mereka masih kecil.

Jadi...

Kau mau aku mewakilimu?

Kau akan menerimaku?

Kita akan bagi hasil 80/20.

Jadi, jika aku mendapat sepuluh juta, aku kebagian delapan juta?

Bukan, sebaliknya.

Mari lihat. Kau akan sempurna...

untuk Huni Tempatnya!

Apa itu Huni Tempatnya?

KANTOR REAL ESTAT JOUBUTSU

Itu artinya Tempat Beristirahat.

Maaf membuat menunggu.

Selamat datang.

Kami punya hunian angker yang murah.

Akan aku tunjukkan.

Jadi, apa itu hunian angker?

Kau tak tahu?

Aku akan jelaskan maksudnya.

Hunian ini menyebabkan tekanan psikologis.

APARTEMEN TIGA KAMAR TIDUR SEWA - 43.000 YEN

Tekanan psikologis?

Bisa menimbulkan konsekuensi psikologis yang mengerikan bagi penyewa.

Sungguh?

Ada bunuh diri, pembunuhan, kematian misterius...

Itu dimulai dengan kematian penyewa.

Seram...

Penghibur muda yang uangnya sedikit

sering menyewa apartemen seperti itu.

Sungguh?

DAFTAR APARTEMEN

Ini tawaran bagus. Penyewa terakhir bunuh diri.

Harganya murah karena tak dibersihkan.

HUNIAN ANGKER PERTAMA

APARTEMEN STUDIO - SATU KAMAR TIDUR

28.000 YEN

Bolehkah aku masuk?

Ini tawaran menarik. Penyewa terakhir bunuh diri.

Siap...

Pak Fujiyoshi menyuruhku untuk terus merekam.

Baik, aku membawakan Huni Tempatnya!

Aku mau kejadian menyeramkan asalkan aku tak tersakiti.

-Ya? - Kiriman.

Datang.

-Tanda tangan di sini. -Ya

-Terima kasih, Pak. -Terima kasih.

TERUNTUK YAHIRO

KEPEDULIANMU AKAN MEMBAWAMU PADA KESUKSESAN

MAKAN TERATUR, MAKAN SAYURAN, KEJAR MIMPIMU

SEMOGA BERHASIL, IBU

Ibu.

TIGA HARI KEMUDIAN

Sebelah sana...

Jangan!

Geli...

Sakit...

PAK FUJIYOSHI

IKLAN TV TAMBAHAN DI PANTAI IZUMI PUKUL 07.00, 21 FEBRUARI

Pertunjukan!

Kita sudah tiba. Silakan turun dari bus.

Ikuti aku ke lokasi.

Lewat sini! Ikuti aku!

Selamat pagi!

Lewat sini...

-Ya... -Kemari...

Panas! Suhunya 42 derajat!

Bersandiwaralah seolah sedang menikmati musim panas!

Kau akan berjalan di antara wanita dan pasangan itu.

-Ya. -Kami akan beri tahu waktunya.

Selamat pagi!

-Pagi! -Selamat pagi!

-Pagi! -Selamat pagi!

Itu Kazuya Kamenashi!

-Selamat pagi! -Selamat pagi!

-Pak Kamenashi... -Ya.

-Yang pertama ambilan derek. -Ya.

-Setelah selesai berselancar? -Lalu, bergegas ke meja.

-Bukan masalah. -Terima kasih.

Kami mau melihatmu menikmati pantai.

-Bisakah kulakukan? -Tentu!

-Mari lakukan! -Mari bersenang-senang.

Mari bersenang-senang.

-Terima kasih. -Terima kasih.

Lalu, Kau.

Hei! Hei, Kau!

Kau di sebelah sini.

Baik!

Kalian pasangan, paham?

Kalian di belakang! Mundur agak lebih jauh!

Benar!

Senang berjumpa.

Senang berjumpa denganmu juga.

Baik, mari mulai.

Biar aku bawakan.

Tidak perlu. Tanganku berkeringat.

Harus.

Kau pacarku hari ini.

Berpura-puralah aku pacarmu sungguhan.

Baik.

Kami siap!

Baik. Semua, ini uji coba.

Siap, mulai!

Baik...

Cut!

Itu bagus!

Selesai.

Selesai. Terima kasih, Semua!

Terima kasih, Semua!

-Terima kasih, Semua! -Terima kasih, Semua!

Baik, sampai jumpa.

Seharusnya aku minta nomornya.

Cuma mimpi!

Bagaimana kau tiba di sini?

Ayo minum!

Aku yang bayar lagi?

Ya, kau sudah gajian!