Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديين

اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لمْ نعتبرهم كذلك

،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

) ) )

.كلّ شيءٍ في موضعه - .جيّد، لنبدأ -

.هُو يفعل ذلك. الرجل يعشق خصوصيّته - .لا يُمكنك لوم فتاة على المُحاولة -

أجل؟ .الإتّصال لكِ

.(صباح الخير، آنسة (شو - .صباح الخير -

.يوم جميل للتنزّه - .أفترض ذلك -

بعدما تنتهين من نُزهتكِ، هلا انضممتِ .لنا في المكتبة؟ إنّ لدينا رقم آخر

المُحققة (كارتر)، صحيح؟ - .بل الضابطة في الواقع -

.(ألونزو كوين) - .عرّاب (كال)، بالطبع -

.أتذكّرك من الجنازة .كان تأبينك جميلاً

لمْ يكن أمراً صعباً إيجاد .(أشياء لقولها عن (كال

.قائد الشُرطة يُبقيني على إطّلاع بقضيّته

يقول أنّهم يبحثون عن رجلين .من رجال (إلاياس) كمُطلقي النار

.أجل، سمعتُ ذلك أيضاً - أتعتقدين أحداً خلاف ذلك؟ -

لستُ مُتأكّدة. لكن أعتقد أنّ .الأمر يحوي أكثر ممّا يظهر

.مُناوبتي على وشك البدء

.لا تدعيني أعيقكِ .سُررتُ برؤيتكِ مُجدّداً، حضرة الضابطة

.أنا أيضاً. اعتني بنفسك

هذا أنا. أعتقد أننا لا نزال نُعاني .(من مُشكلة مع الضابطة (كارتر

مرحباً. كيف الحال؟ - .(أبحث عن أنباء على قضيّة (كال -

.لمْ اسمع شيئاً - ماذا عمّ يُوجد في قاعدة البيانات؟ -

...(كارتر) - ،اسمع، سأتحقق من الأمر بنفسي -

.لكنّك تعرف أنّهم أوقفوا تصريح دُخولي

أجل، سيُوقفون تصريحي أيضاً إذا قبضوا .عليّ أحقق في قضيّة لستُ مُعيّناً عليها

.بربّك، هذا مُهم - .حسناً، عندما تهدأ الأمور قليلاً -

.(شكراً يا (فوسكو

.(إنّي أرى صاحب رقمنا يا (فينش ماذا تعرف عن هذا الرجل؟

،واين كروغر)، 43 عاماً، مُتزوّج) ،رجل أعمال على شبكة المعلومات

.(ومُؤسّس شركة تُدعى (لايف ترايس - وما هُو عملهم؟ -

إنّهم يُسوّقون أنفسهم ،"كخدمة "البحث عن الناس

حيث يُمكن لمُستخدميهم أن يبحثوا ،عن الأصدقاء أو الأقارب المُتباعدين

.وأيّ شخص فقدوا التواصل معه - .يبدو عملاً غير مُؤذي -

.إنّ بالأمر أكثر ممّا يظهر للعيان - .الوضع هكذا دوماً -

،إنّ عملهم لا يدور حول إعادة ربط الناس حقاً .وإنّما حول جمع وبيع معلوماتهم

.إنّه وسيط بياناتٍ - أيّ نوعٍ من البيانات؟ -

أيّ شيءٍ تودّ أن تعرفه حيال شخصٍ

،مكان سكنهم، وعملهم، ومكان تسوّقهم ،ومكان تناولهم الطعام

،ومقدار ما يكسبون من المال .وكيف يُصوّتون، وأكثر من ذلك

ثمّ يستدير ويبيع المعلومات للشركات .والأفراد وللحكومة أيضاً

أهذا قانوني؟

تقنياً، وُسطاء البيانات يحصلون ،على معلوماتهم من السجلاّت العامّة

لكن أيضا من طُرق كشف الناس لأنفسهم على .شبكة المعلومات سواء أكانوا على علمْ بذلك أمْ لا

.يبدو أشبه بآلتك بعض الشيء

الفرق الأساسي هُو أنّ الآلة لا تكشف أبداً أياً .من معلوماتها ما عدا رقم الضمان الإجتماعي

.(إذن لست مُعجباً بـ(كروغر

الناس أمثاله هُم أحد الأسباب التي جعلتني .أجعل الآلة صندوقاً أسوداً لا يُمكن إختراقه

.دخل (كروغر) مبناه للتو .إنّه في أيدي (شو) الآن

.آمل أنّ إرسالها للداخل كان قراراً صائباً - أتشكّ في قدرتها على أن تكون حريصة؟ -

أشكّ في قدرتها على منع نفسها .من إطلاق النار على شخصٍ ما

.(إنّي في الداخل يا (فينش

.يبدو أنّ لدى (كروغر) اجتماع مُهم

حضرات السادة، إننا مسرورن أنّكم .تأخذون شركتنا بعين إعتباركم

،نعلم أنّ (ريفرتون) ذات بيع تجزئة ضخمٍ .وأنّ لديكم الكثير من شُركاء البيانات المُحتملين

لقد قمنا بواجبنا... أو بالأحرى ...أنّ (بيتر) قد قام بواجبنا

وقال أنّكم أحد الشركات التي .يجب أن نأخذها بعين الإعتبار

،ألقيتُ نظرة على كلّ المعلومات التي قدّمتها ،بما في ذلك ملف الشركة التجاري، ومُعدّل النمو

،الإحصاءات التحليليّة المُستهلكة ...ووحدات البيانات لكل هدف

.تهانينا الحارّة

أيّ مشاكل مع غطاؤكِ، آنسة (شو)؟ - .كلاّ، ما لمْ يطلب منّي شخص كتابة شيءٍ -

خشخيشة أطفال؟

.أعتذر لو أفسدتُ المُفاجأة

كلاّ، لا بأس، إنّما أنا وزوجتي لمْ نُخبر .أحداً سوى العائلة المُقرّبة

كيف عرفت؟ - .استهلاكك للنبيذ -

عفواً؟ - لقد تقلّص من قنينتين في الأسبوع -

إلى عدم شراء أيّ شيءٍ ،خلال الأشهر الثلاثة الماضية

،وإستهلاكك للحليب، والزبادي .والجبن قد تضاعف ثلاث مرّاتٍ

.محل البقالة حيث تتسوّق .أنت عضو في برنامجهم للزبائن المُخلصين

.نحن من أنشأ ذلك البرنامج - .وأنا من إعتقدتُ أنّهم أرسلوا قسائم فحسب -

كلاّ، برامج مثل تلك ليست إلاّ قطعة .صغيرة ممّا يُمكننا القيام به

(ما نصبوا للعمل عليه هُنا في (لايف ترايس ،هُو المُستقبل

،مُستقبل سيتمكّن فيه كلّ شخصٍ من تلبية احتياجاته .لأنّ لدينا كلّ المعلومات الضروريّة لتلبيتها

.عادات الأكل للتنبّؤ بالأمراض .عوامل التوافق للقضاء على الوحدة

وطريقة فعلنا ذلك هي من خلال التعرّف ،لشخصٍ، من أكبر الأحداث في حياتهم

وُصولاً إلى أصغر التفاصيل .من روتين حياتهم اليوميّة

تعلّم كلّ شيءٍ عن امرئٍ يُتيح لنا .مُساعدتهم على تحسين حياتهم

يبدو أخّاذ، لكن أبإمكاني طرح سؤال، أواجهتم أيّ مُشكلات فيما يخصّ المخاوف المُتعلقة بالخصوصيّة؟

.لا شيء مُهم

إنّ هُناك قلّة دوماً يُواجهون ،مُشكلة مع ما نقوم به

،لكنّ الناس يعرفون في هذه الأيّام .لا يُمكنك محاربة التكنولوجيا

،ولنكن صادقين، كلّ تلك الصرخات حول الخصوصيّة .هُم على الأرجح من يُحاول إخفاء شيءٍ عن العامّة

.(لهذا السبب... (باري

.أجل - .لهذا السبب وضعتُ ملفي الشخصي على موقعنا -

،يُمكن للجميع أن يبحث عنّي ويراني .ليس لديّ ما أخفيه

سنحتاج إلى العمل على إقتراح .لتقديمه إلى مجلس إدارتنا

ما رأيك بصباح الغد؟ - .يبدو رائعاً -

...نعم، ستكون كلّ أرقامهم

،أياً كان ما يجري مع هذا الرجل .فإنّه بالتأكيد لا يُؤثر على عمله

أعتقد أنّ الوقت قد حان للتحقيق .في السيّد (كروغر) بشكل أقرب

،الناس الذين يقولون أنّ ليس لديهم ما يُخفونه .يكون لديهم ما يُخفونه دوماً

.لا شيء على سجله - .حسناً، شكراً لكِ على التحقق من ذلك -

.أفهم أنّكِ عُدتِ للمُناوبة النهاريّة - .أجل، لكنّي أتخلّ عن شيءٍ -

وما ذاك؟ - .صبري -

.صباح الخير - .سنرى -

قبل أن نتحرّك، أودّ أن أقول ...أنّي أتطلّع للعمل معاً

لاسكي)، أولاً: لمْ أكن أريد أن) ،أكون ضابطة تدريبٍ ميداني

.لكنّه يتغلّب على كون المرء مُحقق جنائي

،ثانياً: عندما آمرك بفعل شيءٍ .فلتفعله بدون طرح أسئلة

وثالثاً: لا تلمس جهازي اللاسلكي، مفهوم؟ - .أمركِ يا سيّدتي -

.كارتر). نادني (كارتر) فقط)

كيف علقت بالعمل في مكتب؟ - .(ظننتُكِ أحببتِ التواجد بوسط المعمعة يا (شو -

أعتقد أنّي رأيتُ الكثير من المعمعة .في مكتب لتحصيل الضرائب

.كنتُ أفرغ سلّة القمامة فحسب

.لا مُشكلة

.سأرجع لاحقاً - .حسناً -

.قل لمجلس الإدارة أنّ الإجتماع في الغد - .(بالتأكيد، سيّد (كروغر -

.يا له من عمل جريء ما فعلته بالخشخيشة - ،لكنتُ سأخبرك حيال ذلك -

.لكنّك لكنت ستُحاول جعلي أعدل عن ذلك - .أنت مُحق. إننا بحاجة إلى هذه الصفقة -

.حسناً، لقد حصلنا عليها للتو .(بربّك يا (باري

.إنّ هذا يُغيّر كلّ شيءٍ .إنّ هذا يضعنا على الخارطة

ما الأمر يا (هالي)؟ - .إنّه بشأن الحفلة لهذه الليلة -

حاولتُ وضع مصاريف المطعم .على بطاقتك الإئتمانيّة، لكنّها رُفضت

ماذا؟ لماذا؟

.لا أعرف، رفض المصرف إخباري، آسفة - .سأعالج هذا -

أوَتعلم، أتمنّى أحياناً لو كانت لديّ مُساعِدة .مُؤهلاتها تتجاوز إمتلاك أرداف رائعة

.آمل أنّ هذا الرجل هُو المُجرم - أتُريدين حضور حفلة يا (شو)؟ -

.إلاّ لو وعدت بإرتداء شيء جميل

.شكراً لك

أولاً: أودّ أن أقول أنّه لأمر رائع حضوركم .(جميعاً هذه الليلة، لاسيّما زوجتي (ديدي

كيف هي حفلة (كروغر)، سيّد (ريس)؟ - .مُبهجة -

أتعلّمت أيّ شيءٍ؟

،فقط أنّ (كروغر) لديه الكثير من الأصدقاء ،ويبدو أنّ لديه حياة زوجيّة سعيدة

.و(شو) تُحبّ بيض كمأة السمّان

لا يُمكنك أن تتوقع منّي إرداء .أحدٍ على معدة فارغة

.سأفضّل أن لا تُطلقي النار على أحدٍ إطلاقاً - ماذا عنك يا (فينش)؟ أوجدت أيّ شيءٍ؟ -

أجل. لقد فعل (كروغر) أمور جمّة لقمع .(أيّ دعاية سيّئة حول (لايف ترايس

تدوينات سلبيّة، مقالات إخباريّة، حتى أنّ هُناك ،دعوى جماعيّة دُفنت في إتّفاق بعدم الكشف

.لقد مُحيت تماماً من الإنترنت

.حبيبتي، أحبّكِ. هذا لأجلكِ

.ليس لديّ ما أخفيه

.ليس لديّ ما أخفيه

!أطفئه. أطفئه حالاً !أطفئه

أهذه فكرة أحدٍ عن مُزحة؟

...ديدي)، عزيزتي، ليس لديّ)

سيّد (ريس)؟

(أجل، لقد حوّل شخص ما فيديو (كروغر .فيديو الذكرى السنويّة إلى شريط جنسي

.يا إلهي

...حبيبتي، استمعي إليّ

ما الذي تنظرون إليه جميعاً؟

.عُودوا لمنازلكم. لقد انتهت الحفلة !لقد انتهت الحفلة

.فقط عندما بدأت تغدو الأمور مُثيرة للإهتمام - .أعلم، أوّلاً بطاقته الإئتمانيّة، والآن هذا -

.(هناك شخص يعبث مع (كروغر) يا (فينش

حسناً، لمْ تكن لِتُرسل لنا الآلة رقمه .إذا أراد شخص إذلاله فحسب

نعم، يجب أن نجد من يقبع وراء هذا .قبل أن يسعوا وراءه مُجدّداً

.أو قبل أن يجدهم (كروغر) أولاً

.(فينش) - آنسة (شو). أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ -

.(لا تقلق يا (هارولد .لمْ أؤذِ أحداً... بعد

أمر باعث على الإطمئنان. ألديكِ أخبار؟ - .(أعتقد أنّي أعرف من أفسد حفل (كروغر -

إليك لقطات الكاميرا الأمنيّة .من المطعم الليلة الماضية

.امرأة ترتدي زيّ نادلة .لمْ يرَها أحد أفراد الطاقم من قبل

.قد أكون رأيتُها

لقد كنتُ أحقق في جميع الأطراف .(في الدعوى الجماعيّة ضدّ (كروغر

كلّهم يدّعون أنّهم وقعوا ضحيّة عندما نُشرت .(معلوماتهم الشخصيّة عن طريق (لايف ترايس

كيف وقعوا ضحيّة؟ - .سرقة هويّة، مُضايقة، إبتزاز، وإحتيال -

.حتى القتل - من؟ -

،كلوي هاربر)، ابنة المُدّعية الأساسيّة) .(شيري هاربر)

،لقد خسرت حياتها لمُطارد .(الذي وجد عنوان منزلها بإستخدام (لايف ترايس

.لا عجب أنّ (كروغر) أراد دفن الدعوى

المُحقق (فوسكو) يُجري تحقيقاً في المعلومات .الأساسيّة لكلّ المُدّعين بينما نتكلّم

.انتظري، لقد وجدتُ للتو نادلتنا الغامضة .(اسمها (كارين ميلز)، وهي تسكن في (كوينز

.أنا في طريقي - .(لا، ابقي مكانكِ، آنسة (شو -

.سأرى لو بإمكان المُحققة (كارتر) مُساعدتنا

ماذا فعلت؟ - .تجاوزت علامة توقف -

حقاً؟ - .ابقَ في السيّارة. سأتولّى هذا -

.الرخصة وأوراق التسجيل، من فضلك

أهناك خطبٌ ما، يا حضرة الضابطة؟ - .يُمكنكِ أن تقولي ذلك -

لمَ تسعين وراء (واين كروغر)؟

.(لا تجعليني أطرح سؤالي مرّتين، آنسة (ميلز

.لقد استلمتُ طرداً - طرد؟ مِن مَن؟ -

.لا أعرف. كان مجهولاً

كان بداخله قرص رقمي وبعض التعليمات .لما يجب القيام به لو أردتُ الإنتقام منه

لماذا؟ ماذا فعل لكِ؟ - .لقد دمّر حياتي -

كيف؟

.كنتُ مُتدرّبة في مكتب للمحاماة .إنّه المكان الذي إلتقيتُ فيه خطيبي

ذات يومٍ، كان بعض المُساعدين يبحثون .(عن الناس على ذلك الموقع، (لايف ترايس

.ووجدوا لي بعض الصور - من أيّ نوع؟ -

،تمّ إلتقاطهم من قِبل خليل سابق .لنا، في غرفة نومه، والجميع رآهم

.خطيبي... ألغى خُطوبتنا

عندما استلمتُ الطرد، رأيتُ فرصة .لإذاقة (كروغر) الإهانة التي شعرتُ بها

.لذا قبلتُ الفرصة لفعل ذلك

.حسناً

،سأدعكِ ترحلين بتحذير هذه المرّة .(آنسة (ميلز

،طالما أنّكِ ستأخذين ذلك الطرد الذي استلمتِه ،وتُعطيه للمُحقق (ليونيل) في المركز الثامن

وتُقدّمين لي وعداً أنّكِ .لن تفعلي شيئاً كهذا مُجدّداً

.شكراً لكِ. لن أفعل يا حضرة الضابطة - .جيّد، لأنّ شرطة (نيويورك) ستعرف بذلك -

.ثقي بي

.آمل أن تكون قد سمعت ذلك

سيّد (ريس)؟ - .لقد سمعت -

لا يبدُ أنّ لها أيّ علاقة بالهجمات .(الأخرى على (كروغر

الأرجح أنّها فُعلت بواسطة .المجهول الذي أرسل الطرد

،اسمعي يا عزيزتي، أعلم أنّكِ غاضبة .لكن أريدكِ أن تُعاودي الإتّصال بي