Betrayed at 17

...آنچه در کاپیتان سوباسا گذشت

...تیم نانکاتسو برای بازیشون در مقابل واکابایاشی

.سخت تمرین کردن...

.با انجام این تمرینات، بازیکنا روز به روز پیشرفت کردن

،از اون طرف ...واکابایاشی هم به هیچ عنوان کوتاهی نمی‌کنه

.و تمام تلاششو برای پر قدرت ظاهر شدن تو مسابقه به کار میگیره...

،برای بازی فردا دارم لحظه شماری می‌کنم

!سوباسا اوزارا

،تو این حین

،پسر بچه‌ای به نانکاتسو میاد

.انگار دست سرنوشت اونو به اینجا هدایت کرده باشه

...پا به توپش خیلی خوبه

.لحظه‌ی موعود فرا رسید و همه اینجان

!سوباسا و واکابایاشی به زودی با هم رو به رو میشن

.رقابت بین مدارس نانکاتسو و شوتتسو آغاز میشه

!قسمت ششم: شروع مسابقه نانکاتسو در مقابل شوتتسو

بیست و دوم آپریل مدرسه ابتدایی خصوصی شوتتسو

بیست و ششمین رقابت‌های بین مدارش نانکاتسو و شوتتسو -

!ایپون .پایان مسابقه

،خیلی زود

...استادیوم‌های ورزشی شاهد مبارزات نفس گیر

...برای حفظ شرافت...

.در مقابل چشمان هواداران هستند...

!آفرین! آفرین! نانکاتسو

!استرایک

میگم که، نمی‌دونی سردسته کجا رفت؟

!نمی‌دونم والا !روز خوبی برای غیب شدن نیست

!بیخیال .بیاین بیشتر تشویقشون کنیم

!چشم

.بیا بریم ورزشگاه

.خیلی خب

!نانکاتسو امسال واقعاً تیم بسکتبال خوبی جمع کرده

!تیم فوتبال

.خیلی خب!‌ بالاخره رسیدیم

هیچ معلوم هست کجا بودین؟ مراسم افتتاحیه رو چرا نیومدین؟

صبح داشتیم آخرین تمرین‌مون رو انجام می‌دادیم .و در مورد استراتژیمون برای بازی امروز حرف می‌زدیم

مگه نه، سوباسا؟ - .آره -

!بالاخره روزی که منتظرش بودم رسید

.به زودی می‌تونم با واکابایاشی مسابقه بدم

بیست و ششمین رقابت‌های بین مدارس نانکاتسو و شوتتسو -

امسال برنامه چطوریه؟

...مسابقه‌ی فوتبال آخریه

.بچه‌ها، بیاین تا نوبتمون بشه بریم مسابقه‌ی باشگاه‌های دیگه رو ببینیم

!باشه

!بهتره تا کارمون به بازی فوتبال نکشیده برنده مسابقات بشیم

یه بار دیگه بگو چی گفتی؟

!تیم فوتبالو دست کم نگیرین

!نه بخدا

.یه مدتی اینجا می‌مونیم

!بابا، اینجا عالیه !نماش خیلی قشنگه

.تارو، بیا بریم یه دوری بزنیم

!یه لحظه

کوه فوجی -

ماتسویاما -

.خیلی خب، بریم

!روبرتو

!خانم اوزارا

اینجا چیکار می‌‌کنی؟

.هنوز که خیلی تا مسابقه مونده

.همینطوره !داشتم برای خودم خیال‌پردازی می‌کردم

...همینطور که دارم به این زمین خالی نگاه می‌کنم

.می‌تونم نحوه‌ی بازیه امروز سوباسا رو ببینم...

...تو این دو هفته‌ای که بهش تمرین می‌دادم

.انگار بخشی از وجودمو درونش میدیدم...

...تو دلم که میگفتم الان فلان حرکت مناسبه

...یا فلان شوتو باید بزنه...

سوباسا انگار ذهنمو می‌خوند .قشنگ همونا رو انجام میداد

،مطمئنم وقتی بازی سوباسا رو ببینم

.انگار خودمو در حال بازی توی زمین میبینم

با وجود تو .سوباسا می‌تونه جهان رو فتح کنه

ها؟

...سوباسا همیشه میگه که آرزوش

.اینه که همراه تیم ژاپن قهرمان جام جهانی بشه

.آرزوی خیلی بزرگیه

.اما ارزش تلاش برای برآورده کردنشو داره

،یه روزی

!آرزوت برآورده میشه، سوباسا

.مسابقه‌ی دو دویست متر پسران به زودی آغاز میشه

ها؟ مسیر شیش خالیه؟

!آره انگار .شرکت کننده‌ی ما بخاطر مسدومیتش انصراف داده

!چه شیر تو شیریه

!باشگاه‌های ورزشی‌مون امسال داغونن

.شوتتسو همیشه تو همه‌ی رشته‌ها اول میشه

چی گفتی؟

.بازیکن‌های فوتبال دیگه حق ندارن در این مورد اظهار نظر کنن

چی گفتی؟

!شما که همیشه می‌بازین

.حتی سی به هیچ به شوتتسو باختین

.با علامت من

.شوتتسو، واکابایاشی، دروازبان شکست ناپذیر رو داره

!شما هیچوقت نمی‌تونید بهش گل بزنید

آماده؟

هوس کتک کردی، لعنتی؟

!ها؟ ایشیزاکی

!اینجا رو نگا - کجا رو؟ -

چی شد؟

!خیلی خب

!سوباسا

این دیگه کیه؟

چیکار داره می‌کنه؟

یدفعه از کجا پیداش شد؟

.یه پسر جوان پا به توپ وارد مسابقه شده

!باور نکردنیه

!عجب کله خریه

،با اینکه پا به توپه

!ولی سریعتر از بقیه‌س

!داره نزدیک میشه

!پا به توپ مرموز داره نزدیک میشه

!فوق‌العاده‌س !از همه پیشی گرفت

.پا به توپ جوان تو یه چشم بهم زدن از بقیه جلو میزنه

!عالیه، سوباسا

.پا به توپ مرموز یه دور فوق‌العاده میزنه

!فوق‌العاده‌س !با همون‌ سرعت به پیش میره

این دیگه کیه؟ - !باورم نمیشه -

!خب، دیگه چیزی به پایان مسیر نمونده

!خیلی خب! اینم قسمت آخرش

!پا به توپ جوان سرعتشو بیشتر می‌کنه

!محشره

آیا پیروزی رو از آن خودش می‌کنه؟

!دونده‌ها دیگه از پا افتادن

!برو - !سوباسا -

!تو برنده‌ای

...زودباش

!سوباسا

!برنده شدم

!پیروزی

!پیروزی از آن پا به توپ ناشناس مسیر ششم شد

!آفرین - !باور نکردنیه -

...انگار دارم خواب میبینم

نفر اول: پا به توپ ناشناس -

!خیلی خب، کشیدن رو شروع می‌کنم

.پس منم میرم کارای ثبت نام مدرسه‌مو انجام بدم

این دفعه مدرسه ابتدایی نانکاتسو ثبت نام کنم دیگه، آره؟

.آره

.ماتسویاما

ماتسویاما (فورانو) -

استادیوم فوتبال شوتتسو -

شوتتسو در برابر نانکاتسو -

فهمیدین؟ .امروز تا می‌تونیم باید از شوتتسو اطلاعات کسب کنیم

!چشم

،اگه نتونیم شکست‌شون بدیم

!هیچوقت نمی‌تونیم توی مسابقات ملی شرکت کنیم

!شوتتسو

!موندم واکابایاشی امروز پیداش میشه یا نه

!واکابایاشی میادش - چی؟ -

!تو اورابه‌ی مدرسه‌ ابتدایی نیشیگاکایی

،بر خلاف شما

!ما اومدیم اینجا گل خوردن واکابایاشی رو ببینیم

!شوتتسو بازی رو جدی نگیره، باخته

چی گفتی؟

!وای

...عجب وضعیتیه

!نانکاتسو و شوتتسو با هم مساوین

...این یعنی

...مسابقه فوتبال

!مدرسه برنده‌ رو مشخص می‌کنه...

!خیلی هیجان انگیزه

!بچه‌ها !یه بار دیگه همه چی رو چک می‌کنیم

!تا آخرین نفس تشویق‌شون می‌کنیم

!چشم

پس تو دانش‌آموز جدیدی؟

!همه رفتن مدرسه‌ی شوتتسو

شوتتسو؟

نانکاتسو -

.بالاخره موقعش شد

!آره

،روزی که ما همدیگه رو دیدیم

،وقتی که واکابایاشی گفت توی مسابقات بین مدارس حاضره باهات مسابقه بده

.همه چیز از اونجا شروع شد

یهو چت شد پس؟

داری سعی می‌کنی خونسرد بازی در بیاری؟

.آره! دارم همین کار رو می‌کنم

،یه کوچولو بزرگنمایی به نظر میاد

!ولی خوشحالم که باهات آشنا شدم

!تا حالا اینقدر برای یه مسابقه فوتبال هیجان زده نبودم

!بیا بازی خوبی از خودمون ارائه بدیم، ایشیزاکی

.بچه‌ها، روتون حساب می‌کنم

!باشه - !مطمئن باش -

!فهمیدیم

!بیاین تمرکزمون رو روی پیروزی بذاریم

.آره! گل گفتی

فقط سعی کردم خونسرد بازی دربیارم، مثل یه بنده خدایی

!خیلی خب، بچه‌ها بریم

!باشه

!شماره ۱۱ نانکاتسو .ما حمایت‌تون می‌کنیم

!چه جمعیتی اومده

!پاهام داره میلرزه

!منم همینطور

!بازی کردن جلوی این همه جمعیت واقعاً ترسناکه

!خوش اومدین، بچه‌ها

!روبرتو

چتونه بچه‌ها؟

.هر چی تعداد تماشاگرا و تشویق کننده‌ها بیشتر باشه، بهتره

...ولـ...ولی

...سوباسا

.خارج از کشور، جوش با اینجا اصلاً قابل مقایسه نیست...

...اونا توی همچین جوی بودن قبلا

.ما تا سر حد مرگ ترسیده بودیم

.واکابایاشی اونجا نیستش