The X-Files

תיקים באפילה HAZY7868 תורגם ע"י

.הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים

שמורת יער קולום צפון אורגון

זמן המוות נקבע בין שמונה .לשתים עשרה שעות

אין סיבה נראית לעין. אין סימנים .לתקיפה מינית. רק זה

?אנו יכולים להפוך אותה

.קארן סוונסון

?זהו זהוי ודאי- .היא לומדת עם בני-

?מחזור 1989

?זה קורה שוב, לא כך

מטה האף בי איי וושינגטון הבירה

דייויד דוכובני

גיליאן אנדרסון

.הסוכנת דנה סקאלי

נכתב ע"י קריס קרטר

.היכנסי

הסוכנת סקאלי, תודה שהגעת .תוך זמן קצר. שבי בבקשה

?את איתנו כשנתיים- .כן, אדוני-

,למדת בבית ספר לרפואה .אך לא סיימת את ההתמחות

,איך התקבלת לעבודה ?ב-אף בי איי

ובכן, אדוני, גייסו אותי .מבית הספר לרפואה

הוריי חושבים שזה .מעשה של מרידה

,ראיתי באף בי איי מקום שבו .אוכל להתבלט

,את מכירה את הסוכן ?פוקס מולדר

.כן, אני מכירה

?כיצד- .המוניטין שיצא לו

,הוא בוגר פסיכולוגיה באוקספורד

הוא כתב מונוגרפיה על ,רוצחים סדרתיים ותורת הנסתר

מה שהביא לתפיסתו של .מונטי פרופס ב-1988

,הוא נחשב לאנליסט הטוב ביותר .בגזרת הפשעים האלימים

,היה לו כינוי בזמן לימודיו

.מולדר המוזר

,עוד נאמר שהסוכן מולדר פיתח תשוקה

.לתיקים שאינם רגילים

,שמעת על התיקים המכונים ?תיקי איקס

אני חושבת שהם עוסקים .בתופעות לא מוסברות

.פחות או יותר

הסיבה שאת כאן היא, שברצוננו .שתעזרי לסוכן מולדר בתיקים אלו

,תדווחי מהשטח על פעילותכם

.ואת דעתך על אמינות עבודתכם

,אני אמורה לחשוף את השקרים ?שמסתתרים מאלרי תיקי האיקס

,אנו סומכים עלייך .שתבצעי הערכה מדעית

.צרי קשר בהקדם עם הסוכן מולדר .אנו מצפים לראות את הדוחות שלך בקרוב

,אין כאן אף אחד .אך האף בי איי לא רצוי בכלל

.הסוכן מולדר? דנה סקאלי .מוניתי לעבוד איתך

,זה נחמד שפתאום .מתייחסים אליך כך

, את מי הרגזת ?שתקעו אותך עם זה

.למעשה, אני מצפה לעבודה איתך .שמעתי עליך הרבה

,כן, באמת?! היה לי הרושם .ששלחו אותך לרגל אחריי

אם יש לך ספק בנוגע ,לכישוריי או המלצותיי

,את דוקטור לרפואה .את מלמדת באוניברסיטה

.סיימת את לימודי ההסמכה בפיזיקה

:פרדוקס התאומים של איינשטיין" ".פירוש מחודש. דנה סקאלי

,זה מכתב המלצה .לשכתב את איינשטיין

?טרחת לקרוא את זה- .קראתי. אהבתי את זה-

,זה רק שבעבודה שלי .חוקי הפיזיקה לא מסתדרים

אולי אוכל לקבל את דעתך .כרופאה על זה

,נקבה מאורגון, גיל 21 .אין סיבת מוות מוצהרת

לא התגלה כלום בניתוח .שלאחר המוות. אפס

,בכל אופן, ישנם שני הסימנים האלו .בתחתית הגב שלה

דר' סקאלי, את מזהה ?את הסימנים האלו

.יתכן שאלו חורים של מזרק .או נשיכת חיה

.התחשמלות מסוג כלשהו

?איך את בכימיה .זה החומר שנמצא באיזור הסימנים

.זה אורגני

.אני לא יודעת ?זה סוג של חלבון סינטטי

.גם אני לא ראיתי דבר כזה לפני כן .אבל הנה זה שוב, בסטארגיס, דרום דקוטה

.ושוב בשמרוק, טקסס

?יש לך תיאוריה- .יש לי הרבה תיאוריות-

,אולי את תסבירי לי ,מדוע מדיניות המחלקה

לתייג תיקים אלו, כתופעות .לא מוכרות ולהתעלם מהם

?את מאמינה בקיומם של חוצנים

.באופן הגיוני, עליי לענות לא

,כדי לעבור את המרחק ,מהחלל העמוק

,האנרגיה הדרושה לכך היא עצומה

.השכלה רשמית

,ידעת שהבחורה מאורגון ,היא הרביעית מכיתתה

.שמתה בנסיבות מסתוריות

,כשמוסכמות ומדע ,לא נותנים לנו תשובה

, אולי סביר שהתשובה ?במשהו לא שגרתי

.ברור שהנערה מתה איכשהו ,אם זה מסיבות טבעיות

,אולי החמיצו משהו ?בניתוח שלאחר המוות

אם היא נרצחה, סביר !שהתרשלו בחקירה

,מה שאני רואה שאינו שגרתי הוא

,הוא הרעיון שיש דברים .שנשגבים מבינתו של המדע

.התשובות נמצאות שם .צריך רק לדעת איפה לחפש

,"בגלל זה שמו את האות "איי ."ב "אף בי איי

.להתראות מחר בבוקר סקאלי .מוקדם מאוד

.סביר שניסע לאורגון ב-8 בבוקר

,כל הנוסעים ,הדקו את חגורות הבטיחות שלכם

...מיד ננחת ב

.זה בטח המקום

לא ציינת אתמול שחקרו .כבר את התיק הזה

,האף בי איי התערב ,אחרי שלושת המיתות הראשונות

,לאחר שהרשויות המקומיות .לא מצאו שום ראיות

,החברה שלנו בילו כאן שבוע ,נהנו מדג הסלומון המקומי

,שעם מעט לימון ,אפשר למות ממנו, סליחה על הבטוי

,ללא שום הסברים ,החזירו אותם

התיק סווג מחדש, ונקבר .כתיק איקס, עד ש"דגתי" אותו

?מצאת משהו שהם לא מצאו

הניתוח שלאחר המוות בשלושת .הקורבנות הראשונים לא העלה שום ממצא

אך דוחות אלו מולאו ע"י בוחן .רפואי שונה, מאשר בקורבן האחרון

.יפה מאוד, סקאלי

,טוב משציפית ?או טוב משקיווית

.אני אודיע לך כשנעבור את החלק הקל

?האם הבוחן הרפואי הוא חשוד

,לא נדע, עד שנוציא ונבדוק ,את אחד מהקורבנות הראשונים

,נראה אם נקבל דגימה זהה .לבחורה הזו

?את לא רגישה, נכון- .לא יודעת, מעולם לא היה לי העונג-

?מה זה

?מה זה היה- .כנראה כלום-

.קוסטרל נורת'ווסט, אורגון .השביעי במרץ 1992

,מר מולדר, ג'ון טרויט .משרד חוקר מקרי המוות המחוזי

.שלום. זו הסוכנת סקאלי ?מתי נוכל להתחיל

.אנו מוכנים- !מצוין-

?הצלחת לארגן מתקן לבדיקות

.ארגנו משהו בשבילכם- !סליחה! סליחה-

.לא

.בבקשה

.השארי בבקשה במכונית

.אני לא יודע מי אתם חושבים את עצמכם

,אתם חושבים שאתם יכולים לבוא לכאן !ולעשות מה שאתם רוצים

?אני מצטער, מי אתה

,אני דר' ג'יי נמן .הבוחן הרפואי המחוזי

,בוודאי עדכנו אותך ,בנוגע לכוונותינו

.לא. לא .לא היינו בעיר

.זה עונה על שאלה שהיתה לנו

מדוע לא אתה ביצעת את הניתוח .שלאחר המוות, בקארן סוונסון

,אתה מודע בנוגע לדגימות ?שנלקחו ממנה

?למה אתה רומז

,שפיספסתי משהו בבדיקה ?של הילדים האחרים

.אנו לא רומזים כלום, אדוני- !חכו רגע-

!אני חושב שכן

,אם אתם רוצים להאשים אותי במשהו .כדאי שיהיו לכם הוכחות

.אבא, בבקשה, בוא נלך הביתה

!בוא נלך הביתה! בבקשה

.נראה שהחופשה לא הספיקה לבחור

.ריי סואמס, היה הקורבן השלישי

,לאחר התיכון, הוא אושפז בבי"ח פסיכיאטרי .לטיפול בסכיזופרניה

,סואמס למעשה הודה בביצוע .שתי הרציחות הראשונות

,הוא ביקש להיכלא, אך לא הציג הוכחות .שהוא ביצע את הפשעים

?קראת את סיבת המוות

,חשיפה לקור. גופתו נמצאה ביער .לאחר שברח מבית החולים

.נעדר 7 שעות ביולי ,איך בחור בן 20 מת מחשיפה לקור

,בלילה חם באורגון ?דר' סקאלי

.תפסתי

.זה לא הליך רשמי- ?באמת-

,אני מתערב שריי סואמס .לא שיחק בנבחרת הכדורסל

!תאטמו את זה! מייד !אף אחד לא מציץ ולא נוגע בכלום

!זה מדהים סקאלי ?את יודעת מה זה אומר

!אי אפשר לקלוט את זה

,גובה הנבדק 156 ס"מ .משקל 52 ליברות (18 ק"ג) בקירוב

,הגופה בשלבים מתקדמים .של רקבון והתייבשות

:פרטים יחודיים ,חללי עיניים גדולים

,גולגלת פחוסה המצביעה על כך .שהנבדק אינו אנושי

?אתה יכול לא לסנוור אותי

?אם הוא לא אנושי, מהו

.זה מאותה המשפחה

.שימפנזה או קוף אחר .יתכן מאוד שאורנג-אוטן

,קבור בבית הקברות העירוני .בקברו של ריי סואמס

ספרי זאת לאנשי העיר !או למשפחתו

,אני רוצה דוגמת רקמות ,וצלום רנטגן

,סוג דם, בדיקת רעלים .וסריקה גנטית מקיפה

!?אתה רציני- .מה שלא נעשה כאן, ניקח לדרך-

,אתה לא מאמין באמת ?שזה סוג של חוצן

.זו בדיחה חולנית של מישהו- ?אנו יכולים לעשות את צלום הרנטגן כאן-

?למה שלא נעשה זאת עכשיו

.אני לא משוגע, סקאלי

.יש לי את אותם ספקות כמוך

,בדיקות המעבדה וצלומי הרנטגן

,מאשרות שהנבדק הינו ממשפחת היונקים .שעבר מוטציה בטכנולוגיה לא מזוהה

,וזאת, בלי לקחת בחשבון

,חפץ קטן, לא מזוהה .שנמצא בחלל האף של הנבדק

,שתל אפור מתכתי

?מי זה

!סטיבן שפילברג

,אני יוצא לריצה ?רוצה להצטרף

.מוותרת

גילית מה הדבר שהיה באף ?של ריי סואמס

.לא

.לא. ואני לא אבזבז שעות שינה בגלל זה .לילה טוב

.ריי סואמס היה חולה שלי, נכון

.טיפלתי בו כשנה .הוא היה מנותק מהמציאות

הוא סבל מסוג של מתח נפשי .שלאחר טראומה

?נתקלת במקרים כאלה- .טיפלתי במקרים דומים-

מישהו מהם היה בכיתה של ?ריי סואמס

.כן

אנו מנסים למצוא קשר .בין מקרי המוות האלו

?טיפלת במישהו מהם בהיפנוזה

.לא

?אתה מטפל במישהו מהם עכשיו- ?בימים אלה-

,כן, אני מטפל בבילי מיילס .ובפגי אודל

.שניהם בטיפול ארוך טווח

?הם כאן בבית החולים הזה- .כן. כבר ארבע שנים-

?נוכל לדבר איתם

.ובכן, זה יהיה קצת קשה

.בוודאי במקרה של בילי מיילס

.בילי סובל מתרדמת בזמן עירנות

,גלי המוח שלו תקינים .אך הוא מתנהג כצמח

?איך זה קרה