Breathtaking

اول از همه بيايد شکي نداشته باشيم که

امروز روز خيلي غم‌انگيزي بوده پانصد و شصت و سه مورد ديگه داشتيم که يک رکورده

دکترها و تمامي پرسنل بهداشت ميگند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

کمبود تجهيزات و عدم وجود شفافيت در چيزي که بايد هشدار داده بشه

اينکه چه زماني و چه مکاني

ميتونه اساسا به قيمت جون اونها تمام بشه

يک آدم قابل اعتماد امروز بهم گفت که اونها فقط

فقط سه تا گوش پاک کن هر روز براي آزمايش کردن، پرسنل دارند

داستانهايي مربوط دکترهاي پيشرو وجود دارند

که ميگند الان در خانه‌هاي متحرک، زندگي ميکنند

اونها نميخواند خانواده‌شونو آلوده کنند

افزايش مرگ در يک خط مستقيم داريم

افزايش بزرگي در تعداد موارد داشتيم

ما به فکر خانواده‌هاي قربانيان هستيم

اما بيايد هيچ شکي نداشته باشيم که

اگه برنامه‌اي که اخيرا تنظيم کرديمو دنبال کنيم

من واقعا هيچ شکي ندارم که شروع به

پايين آوردن تعداد بيماران ميکنيم

و روند ويروس کرونا رو تغيير ميديم

خيلي خوب بانک پرسنل؟ آژانسهاي سلامتي؟

هيچ‌کسي اصلا نيست؟

من تمام اونها رو امتحان کردم و تمام اونها پر هستند

پزشک‌هاي موقت دي.جي.سي چي؟

مشکل عدم وجود پرسنل، مشکل خيلي بزرگيه

ميدونيد؟ خود پرسنل واقعا ميخواند به خط مقدم برگردند

نه، خدايا، نه مشکلي نيست فقط سخت نگير

...اين واقعا

ببين، واقعا متاسفم ابي

هنوز حتي نميتونم يک آزمايش بدم آره

خيلي از بيمارستانها احساس ناراحتي از اينو گزارش دادند که

ممکنه با کمبود اکسيژن آرام‌بخش و داروي بيهوشي مواجه بشند

ما چه سيستمي داريم؟

آره، اما سوانج ميتونه شيفتشو عوض کنه تا جايگزين من بشه؟

انت هم بيمار شده همين الان، خودم شنيدم

اوه، لعنت

پس نميتونيم بخش شو بليپو پوشش بديم

بخش يک پره

نصف بخش بي، مربوط به اورولوژيه

و توي بخش سي اساسا سونيل و گريس هستند... پس

سلام آره. خوب آره اساسا توي اين يکي شکست خورديم

تمام بانکهاي پرسنل، خالي هستند

سلام، صبح بخير

هي، سلام

خدا رو شکر که برگشتي حالت خوبه؟

نه، داغونم يعني، چيزي نيست

نه

بخش پرسنل در مورد اين نمايش مسخره اخير باهام صحبت کرد

ميدونم. نصف بيمارستان يا بيمارند يا قرنطينه شدند

اگه امروز يک ارتوپد و يک اس.اچ.او گير بياري، شانس آوردي

نجاتمون بده

سلام اما، سلام

انت، حالت چطوره؟

سلام، بد نيستم، ممنونم

...خوب

اما در طول شب، سه فوتي داشتيم

بيمار تخت خواب چهار داره دقايق آخرشو ميگذرونه

و آي.يوتي براي بررسي بيماران تخت دوازده و شانزده دارند مياند

اما راهرو پره

درسته، آره

ديوينا چطوره؟

خيلي خوب نيست

...اما، ببين، من

نميدونم کسي بخاطر داوطلب شدنت ازت تشکر ميکنه يا نه

اما اين کارت، واقعا معرکه است

همه در سال من همين کارو کردند

من اينجا به کمک نياز دارم اون بي‌مسئوليته، دارم ميام

حمله قلبي، اعلام کن لطفا اما، ميتوني ترولي تجهيزات محافظتيو بياري؟

فرآيند احياي قلبيو انجام بده، لطفا

دنيل اوانز، چهل و سه ساله روز سوم کرونا، با ديابت نوع دوم

در شش ليتر وضعيت پايداري داشت اما در نيم ساعت گذشته

به مقدار بيشتري نياز داشت و الان سکته کرده

داره حمله قلبي بهش دست ميده فشار لطفا

نه،نه،نه ما به تجهيزات محافظتي سطح سوم نياز داريم

چرا هيچ عرضه‌اي در تخت‌ها وجود نداره؟ما به اندازه کافي تجهيزات نداريم

تجهيزات محافظتي کجاست اما؟ تجهيزات محافظتي اينجاست

اين بيمار، دستور قانوني فعال براي انجام ندادن سي.پي.آر داره؟

نه، اون داره براي احيا برده ميشه

من همين الان اين کارو کردم ميتونم از دستگاه فشار استفاده کنم

نه، اين کار مجاز نيست اونها ايروسل توليد ميکنند

پدها رو بگذار ممنونم

زمان نداريم

توي اين کار بهت کمک ميکنم آره

اتصال الکترودها

آماده‌اي؟ آره

ريتم بدون شوک

بايد احيا رو شروع کنيم داريم اينجا وقت‌کشي ميکنيم

انت، تمامش کن

اما، پرده، لطفا

تقريبا رسيدي انت؟ آره، چند ثانيه فاصله دارم

نه اما بيرون، قطره‌ها

کيسه اي.ام.ايو بردار لطفا آره، آماده شو

خيلي خوب، فشارو شروع کن

زمان زيادي تلف کرديم

حالت خوبه؟

آره

خيلي خوب حالت خوبه که با بستگانت تماس بگيري؟

اگه مشکلي بود يا به چيزي نياز داشتي فقط بهم خبر بده

ممنونم، مدي

خيلي خوب، ميتونيم بريم؟

آره

فکر ميکنم بايد با آقاي ويليامز شروع کنيم

اون شب يک کم سختي داشت

الان جريان اکسيژن بالايي داره اما سطح هوشياريش همچنان پايينه

ممنونم

سلام آقاي ويليامز

اما فقط ميخواد خيلي سريع داستانتونو ارائه بده

اون همه ما رو در جريان ميگذاره

خيلي خوب، ايشون آقاي ويليامز هستند هشتاد و يک ساله

من روي برانکارد در اي.آ.يو با ايشونو ديدم

اون برانکارد لعنتي

اون ادم ريوي حاد داشت به بخش احيا رفت

و از اون به بعد واقعا حالش خيلي خوب بود

اما بعد، هفت روز پيش آزمايش کروناش، مثبت در اومد

... و اون متاسفانه

از اون به بعد، حالش بدتر شده

اون فلورانس، همسرشو توي خونه داره

مشخصه که اون اجازه ورود به اينجا رو نداره

ممنونم، اما

کارش عالي بود، نبود؟

آرچي؟

فکر ميکنم بايد در مورد انجام کار بيشتري براي تنفست، حرف بزنيم

متاسفانه ابتلا ويروس کرونا واقعا در عرض شش روز تو رو از پا انداخته

ريه‌هات يک کم تقلا ميکنند و داري خسته ميشي

من ميخوام يک فرم حمايت از تنفس به نام سي.پي.اي.پيو بهت بدم

کاري که ميکنيم اينه که ماسکي روي صورتت ميگذاريم که خيلي محکم بسته ميشه

بعد دستگاه سي.پي.اي.پي توي ريه‌هات برات، هوا تزريق ميکنه

درد داره؟

متاسفانه ميتونه کاملا احساس تهاجمي داشته باشه

کاملا خفقان آوره، آره

و اگه اين کارو نکنم؟

آرچي؟ ميخوام کاملا باهات روراست باشم

...بدون سي.پي.اي.پي

مطمئن نيستم که از اين ويروس جون سالم به در ببري

...من عاشق زندگيمم

اما نه به هر قيمتي

اما، ميتوني عکسهامو بياري؟

...خيلي خوب رمزش هست-

امروز چهارم آپريله

روز ازدواجشون

...من زندگي خوبي با

فلورنس داشتم

...ما توي يک

...ارکستر باهم آشنا شديم

من ويولون‌زن دوم بودم

...اون

اون... ويلون‌سل مينواخت

آرچي؟

بايد اينو امتحان کنيم؟

و اگه خيلي زياد بود در مورد اينکه چيکار کنيم، حرف ميزنيم

باشه؟

اما، در مورد تلفن کردن با همسر آقاي ويليامز چه حسي داري؟

تو اونو ميشناسي

ميتوني در مورد خبرهايي که هست باهاش صحبت کني

آره، حتما

خيلي خوب؟

باشه

باشه

دستهاتو مرطوب کنيم

بفرماييد

خيلي خوب، عزيزم

ميشه صليبتو برداريم؟

چيزي بهتر از اين هست ديوينا، عشقم؟

سلام آقاي ويليامز حالت چطوره؟

يک چيزي برات دارم

يکي از اينها هم براي فلورنس فرستاديم

تو يکي دقيقا مثل همونو داري

تو حالت خوب میشه

هي آقاي ويليامز؟

ماسکي که قبلا درباره‌ش حرف زديمو اينجا دارم

فقط الان ميخوام برات تعويضش کنم

بفرماييد اين يکيو برات در ميارم

کارت عالي بود. بفرماييد دقيقا سر جاي خودش قرار گرفت

اکه خيلي محکم بود، بهم ميگي خيلي خوب؟

بفرماييد چطوره؟

کارت عاليه، آقاي ويليامز

حالت خوبه؟

فقط دستتو روي قلبت بگذار و به فلورنس فکر کن

خوب، اين کار ميتونه مثل يک دعاي قدرتمند عمل کنه

اما تثبيت ميشه، خيلي خوب؟

بهش عادت ميکني

يک کم مثل اينه که سرتو از پنجره ماشين توي شاهراه بيرون آورده باشي

واقعا کارت عاليه چه حسي داره؟

خوبه؟

سلام سالي، ميخواستي يک گپي بزني؟

اين اتفاق براي من هم ميفته؟

نه،نه

تو داري عالي پيش ميري

آره، تو کووید داري

اما ميزان هوشياريت ثابته

اين خوبه؟

مطمئنم که هست

خوب، خوشحالم که يک نفر مطمئنه

فکر ميکردم سرطان سينه ميکشتم

نه اومدن به بيمارستان

قبل از اينکه متوجه بشيم گرفته بوديش

خيلي متاسفم که اينجا به اين ويروس مبتلا شدي

اما هيچ‌کس بيخيال تو نميشه سالي، من قول ميدم

ببين، ميدونم که اسکن مجددتو انجام دادي