Carry-On

Semua dah tahu. Kita buat pemeriksaan rawak.

- Berapa ramai? - Ada 50 penumpang.

- Lima puluh? - Ya.

Apabila selesai, saya hantar ke MDT anda, okey?

PENTADBIRAN KESELAMATAN PENGANGKUTAN IMBAS UNTUK LOG MASUK

Bekerjasama dengan LEO, cari orang ini, dan buat pemeriksaan, okey?

Akan memperlahankan keadaan.

- Ya, betul. - Tak ada amaran.

Tiada amaran rasmi. Baru dapat berita daripada LAPD.

Jadi mari kita jalankan beberapa protokol.

Lance, awak dan Samir kawal orang ramai. Pastikan lorong terbuka.

SARKOWSKI, PHIL

Yang lain, bahagi dan takluk.

Okey, Ron? Buka bilik belakang untuk pemeriksaan.

TERMINAL DATA MUDAH ALIH

Dapat lihat dia?

Tak. Seluruh bilik adalah titik buta.

Ada penumpang yang takkan gembira.

Mereka buat hal, jumpa saya.

- Ya. - Ini kedengaran serius.

- Pelikkah saya teruja? - Kalian, jangan teruja.

Rakan LAPD cuma

- mewajarkan belanjawan mereka. - Teruk.

Saya tahu ia teruk.

Sama ada buang masa mengadu betapa teruk

atau kita buat kerja dan cari orang ini.

- Mari kita pergi. - Baiklah.

Hei, Ethan.

Saya tahu ini hari yang sangat tertekan untuk awak,

dengan Jason dan Lionel,

saya hargai awak bekerja.

Saya nampak awak nak ada di sini.

Saya tahu apa awak buat.

Saya tahu kenapa awak buat.

Cuma tak sangka awak akan jadi orang begitu.

Semoga berjaya dengan jawatan.

Jason, saya boleh betulkan.

Jangan cakap dengan saya.

Awak sendirian?

Ya.

Bagus, kembali bekerja.

Perhatian. Untuk memastikan keselamatan pengembara hari ini,

TSA akan membuat pemeriksaan beg rawak.

Penumpang berikut, sila berjumpa dengan pegawai TSA.

Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.

Ethan, apa yang awak buat?

Tiada apa-apa, saya tak bergerak.

Mengapa mereka pilih orang saya?

Itu sistem loteri.

Di dalam sini.

Tipu. Saya tak tahu caranya, tapi ini kerja awak.

Duduk. Awak tinggalkan tempat, awak mungkir.

Saya tak boleh buat apa.

Hei.

Ini dah berakhir.

Hei, Ethan...

Dia sedang turun. Ubah fikirannya.

Faham.

Jom jalan-jalan.

Hei!

Hei!

Kita kena pergi.

Ethan... Apa? Kenapa?

- Rochelle mesej saya. - Tidak...

- Kata awak buat Jason dipecat. - Saya boleh jelaskan.

- Betul? - Saya terpaksa!

Saya tak faham.

Untuk kenaikan pangkat?

Kenapa awak buat begitu?

Awak sebut sepatah perkataan, dia mati.

Awak ada tiga saat untuk berundur

atau kaliber 30 pusingan akan memecut

dan cat dinding dengan otaknya. Tiga...

Ethan, beritahu saya.

Dua...

Ini bukan awak.

Bukan sepatah pun.

Awak nak berlalu pergi?

Pintu berlepas untuk Penerbangan 3678...

Saya sabar dengan awak sebab saya suka awak.

Mari sini.

Orang tunjuk diri mereka sebelum mereka buka mulut.

Tahu apa awak tunjuk? Awak menyedihkan, tak bercita-cita.

Awak sangat takut buat silap,

sanggup biar seluruh dunia berlalu.

- Awak pasti akan patuh. - Saya tipu.

Apa itu?

Saya tipu pada poligraf. Sebab itu tak dapat masuk akademi.

- Ya? Apa yang awak tipu? - Saya beritahu yang...

Cakap kuat.

Tak guna.

Awak ingat boleh mengawal?

Awak tak pernah kawal sejak sertai pasukan trek bodoh sekolah.

Bangga boleh berlari pantas dalam bulatan?

Sekolah menengah sajalah kehidupan awak.

Ini pembunuhan belas.

Okey, baiklah. Bertenang.

Bagus. Sekurang-kurangnya ini menarik.

Apa sekarang?

Pertama, hubungi penembak tepat awak

dan apabila saya sahkan Nora okey, saya serah awak kepada polis.

Jika saya tak buat sebab kemungkinan awak menarik itu...

Mari buat cara awak.

- Baiklah. Perlahan-lahan. - Ya.

Kita akan telefon.

Baiklah? Jom uruskan.

DIHIDUPKAN PERANTI DIPASANGKAN

Itu dia.

Apa kodnya?

Kodnya?

SENJATA DIHIDUPKAN

Awak ada sepuluh minit sebelum semua orang mati.

- Matikan. - Muatan akan tersebar ke saluran

terminal lapangan terbang dengan 100% kemautan...

Saya kata matikan!

Saya tak boleh dari sini, kawan, okey?

Walaupun saya nak dan memang nak sebab saya di sini.

Perlu letak tangan padanya.

Ayuh, awak takkan tembak saya, Ethan. Fikirkanlah.

Apa jadi selepas itu? Saya boleh matikan dalam seminit setengah,

saya tahu apa saya buat. Awak?

Unit Pelupusan Bahan Letupan sampai tepat pada masanya? Mustahil.

Nak bunuh 250 orang dalam pesawat atau 5,000 di sini?

Malam Krismas mungkin hampir 10,000.

Itulah nombor. Semua menjadi lebih besar.

Okey, pergi.

Awak pergi ke beg itu

dan saya ajar awak untuk matikan pemasa itu, okey?

Jangan beritahu orang. Buka mulut, saya diam.

- Kenapa nak saya buat? - Sebab awak tak mengawal, Ethan,

dan takkan mengawal. Jam berdetik. Pergi.

Ambil pistol. Mungkin lari.

Sisi lain, yang sama?

Tak, maaf. Itu... Saya silap di sisi pertama.

Tiga.

Dia sendirian?

- Tak berhasil. - Saya rasa bos saya bersamanya.

Tak apa. Masuk dan tembak bos.

- Apa? - Tiada yang pelik.

Satu di kepala, mungkin dua. Itu pistol plastik.

Setiap tembakan menjana haba. Jika cair, ia meletup di tangan.

Tak, saya tak boleh buat begitu.

Awak nampak bersedia nak bunuh saya tadi.

- Pengsankan dia. - Tiada masa bereksperimen.

Mereka akan mati bersama orang lain jika bom meletup.

Buatlah pilihan.

Lihat, Nora akhirnya berhenti menangis.

- Berundur. - Apa awak buat?

Buat. Tembak.

- Saya kata berundur dari beg itu. - Baiklah. Berundur.

Tak tahu kenapa, tapi saya tahu awak tak nak buat.

Jika tak buat, ramai akan mati.

Saya terpaksa.

Bakal jadi ayah.

Awak nak anak awak membesar dengan ini dalam hidupnya?

Letak pistol, kita bincang.

Dia dah cakap banyak. Awak buang masa.

Tembak sekarang atau semua mati.

Tolong, jangan paksa saya.

- Tembak dia. - Awak cakap dengan siapa?

Tak guna, buat sekarang!

Okey, awak pasti? Okey. Baiklah. Terima kasih, Marty.

Itu pasangan saya. Dia dapatkan manifes FAA.

Tiada sasaran bernilai tinggi keluar LAX hari ini.

Tak apa.

Kita cakap dengan si Kopek itu. Dia tahu sesuatu.

Ya Tuhan.

Saya perlu kit ubat.

Tak. Bunyi macam bos awak dah mati.

Bawa pakej itu atau semua akan mati.

Saya tiada pilihan.

Tidak! Tolong jangan bunuh Jesse!

Saya tak tahu siapa itu.

Suami saya. Awak culik dia dari rumah saya dan beri saya beg itu.

Awak bukan orang mereka?

Saya macam awak.

Berikan saya kod.

Kiri 109, kanan 083.

Ya Tuhan. Apa itu?

Diam. Kunci pintu.

Okey, nak buat apa?

Nampak dua suis di kedua-dua sisi?

Saya nak awak buka itu dan angkat keluar dari bekas berbingkai.

Okey, selesai.

Ada dua lubang di sebelah pemasa.

Gunakannya untuk pusing plat bulat mengikut arah jam,

kemudian tarik naik.

Sekarang, putuskan sambungan geganti jauh.

Butang di bawah plat bulat itu,

tekan sekali untuk letakkannya dalam mod manual.

MOD MANUAL

Bagus.

Bernafas jika belum bernafas.

Kemudian tarik pemegang di sisi sangkar perlahan-lahan.

Ada dua kluster.

Ambil yang kanan.

Tarik perlahan-lahan.

Sebaik saja ia keluar, awak nampak butang set semula.

Kenapa pintu berkunci?

Sebentar.