Price Check

هي، پيت

نمي خواي که به اين زودي بري، هان؟

....اوه، نه، فقط زنم منتظرمه

ول کن بابا

يه پيک ديگه فقط ، باشه

برات يه کادوي خداحافظي دارم

...من، آه حقوقتو اضافه کردم

مي دونم که برات سخته

تلاش براي تشکيل خونواده با اين وضع اقتصادي

اضافه حقوقت هم زياد نيست، 2000 هزار دلار درسال

سعي کردم بيشترش کنم، ولي خب

مي تونه اينکارو بکنهVPS ولي خب فقط

...و سياست گذاري شرکت خيلي به اون بستگي داره، واسه همين

ممنون که اينکارو کردي

خواهش ميکنم

مي دوني کي قراره جاتو بگيره؟

نه آه، چرا راستش، يه زنه

نمي شناسمش

بنر از غرب ACS ،از اسلاتر مياد

و تموم چيزي که ازش شنيدم اينه که صدتا مرد و حريفه

پس موفق باشي، دوستم

هفت سال گذشته، بودن تو اين بخش

....اوم

پرمعني ترين بخش زندگي من بوده

نه، واقعا دارم جدي ميگم

اتفاقات زيادي افتاده، خاطرات زياد خوبي وجود داره

بچه دومم وقتي به دنيا اومد که من اينجا کار ميکردم

خيلي از شما تو غسل تعميدش حضور داشتين

همتون مثل خونوادم ميمونين

متنفرم ازگفتنش، ول دلم براي همتون خيلي تنگ ميشه

...پس

به سلامتي، هان؟

- به سلامتي جيم - خيلي خب

از همتون ممنون به سلامتي، به سلامتي

به سلامتي

?مرد يخي، مرد يخي، مرد آب نباتي، و مرد شني?

?تنها چيزي که ميخواستم?

?يه نفر ديگه اونا رو بگيره?

?به تنهاي تو يه پيرهن جديد ? ?به تنهايي بازي بيس بال تماشا کنم?

?اگه مجبورشم دوباره همه اين کارا رو بکنم، نخواهم کرد?

?همه چيزو ميريزم دور?

? همه چيزو ميريزم دور ?

? يه روز تعطيل ميخوام ?

? يه روز تعطيل ميخوام ?

شرمنده نتونستم زودتر بيام

چيزي خوردي؟

يه کم ناچو خوردم

اين چيه؟

- پول تعمير ماشينه - 1500دلار

ماشين چشه مگه؟

نمي دونم ترمزش مشکل داره

هي، ميتوني هنري و ببري تو تختش؟

ديوونم کرده

!بچه ها، منم، ريسر استيو

منم پرنسس کيتيم

...خوش اومدين به

زودباش پسر

وقته خوابه

نه

زودباش

ما نميريم بخوابيم

بابا، جواب بده

اين پيغام براي پيت کوزي ه

از طرف خدمات کارت بانک تماس ميگيرم

بيشتر هم ميشد بشه

ولي خب مجبور بود منو معاون رئيس جمهور بکنه

پس چرا تو رو معاون رئيس جمهور نکرد؟

نمي دونم فکر کنم ديگه زيادي سخت بود

مي تونستيم ازپولش استفاده کنيم

نمي خوام معون رئيس جمهور بشم

ديگه مسئوليت بيشتري اونجا نمي خوام

همين الانشم به اندازه کافي دارم

منظورم اينه که معاون بايد تا ديروقت تو دفتر بمونه

آخر هفته هم کار ميکنن

نمي خوام اينکارو بکنم

مي خوام کارمو داشته باشم، خونه هم بيام

وتا جايي که ميتونم وقتمو با خونوادم بگذرونم

از اون يکي کار خبري نشد؟

نه

هنوز که نه

چه خبره؟

اين ماشين جديدشه، رئيس جديدمون

ببين مارکشم جديده

- زنه(رئيس) رو ديدي؟ - نچ

يه جلسه داريم ساعت 10 تو اتاق کنفرانس

- صبح به خير - احساس گندي دارم

آدم بودن افتضاحه

اميدوارم يکي دونات آورده باشه

دارم از گرسنگي مي ميرم

اينو ببين

بهش نگاه کن ايناهاش

مرد (رئيس)رو ديد؟

- مرد نيست زنه - اونه يه زنه

جدي ميگي

نمي دونستي؟

نه، نه، گندش بزنن

اميدوارم سکسي باشه

سلام به همگي

دوست دارم خودمو معرفي کنم و

و يه کم در مورد اينکه قراره تا چندماه ديگه

چيکار کنيم بگم

اسم من سوزان فلدرزه

11ساله که کار بازاريابي و قيمت گذاري انجام ميدم

قبل از اومدنم به اينجا

معاون قيمت گذاري بودم تو شرکت سيفوي، تو منطقه سوکال

شرکت (اي سي اس) منو استخدام کرده تا تبليغات بازار اسلاتر رو براشون انجام بدم

200فروشگاه تو ساحل غربي

و حالا هم که اينجام تو والسکي

رزومه امو ميدم ببينيد

شماره تلفنمو بالاش نوشتم

والوسکي کمترين عملکرد تبليغاتي رو

تو زنجيره شرکت "اي سي اس"داره

داريم فروشمونو از دست ميديم

فروشگاه هامون شبيه زمان عهد عتيقه از سال 1985

عکس شرکتمون نميتونه هيچ کاري

واسه بالا بردن قيمتها و ارزشمون بکنه

ما چي داريم، بيشترش، مکان و محله است

ميدونين، ما يه فروشگاهي هستيم که فقط داره واسه تو بازار موندن اداره ميشه

در حالي "والمرت" داره از يه بزرگراه حرف ميزنه

ما فروشگاهي هستيم براي يه خانم پير که 10 دقيقه

طول ميکشه تا پول خردشو بشماره

فروشگاهي هستيم براي شوهري که يادش رفته از سوپرسيور

شير بخره

من اين کارو قبول کردم تا اين وضعيت و تغيير بدم

ما هممون قراره که تغييرش بديم

از همينجا شروع مي کنيم

همين حالا

تو همين اتاق

- ....هي - سلام، مت، درست ميگم؟

مي دونم که همتون يه عالمه سوال داريم

منم به همتون جواب خواهم داد

ولي نمي خوام وقت کسي رو تو اين جلسه تلف کنم

با هرکدومتون يه جلسه ميذارم

تو روزاي آينده

ممنون از همه

اينجوري با حالتره

خيلي پرانرژيه

سلام برايان

هي، پيت کوزي ام

....آره، نه

....باشه، امم

خبر داري که ممکنه کس ديگه اي رو هم استخدام کنن؟

مي تونم کمکتون کنم؟

سلام، پيت بودين ديگه ، آره؟

داشتم ليست آهنگاتو چک مي کردم

- خوشم اومد - ممنون

فقط کنجکاو بودم، آخه همه کارايي که تو رزومه ات نوشتي

در مورد صنعت موسيقي بود

آخه يه کار روزمره نيست که کسي

شغلشو به کار بازاريابي تغيير بده

چطور شد اومدي اينجا؟

نمي دونم

اين طرفا چيزي هست که بشه يکم خوش گذروند؟

يه برنامه خوب ببينيم؟

راستش من خيلي اهل بيرون رفتن نيستم

- من بچه دارم - اوه

دختر يا پسر؟

يه پسر

اسمش هنريه 3سالشه

خيلي با نمکه

دوست دارم يه چند دقيقه بيرون از دفترباهات حرف بزنم

توي يه جو بهتر

ولي اگه بايد بري خونه، مسئله اي نيست کاملا درک ميکنم

برام مهم نيست که داره مياد اينجا

فقط مي خواستم که وقت داشتم که همه چيزو آماده کنم

فقط براي نوشيدني مياد

انتظار چيز ديگه اي نداره

اينجا بهم ريخته است

به نظرم رسيد که اين راحترين کاريه که ميشه کرد

هي، بيا تو

گم شدم

فکر نميکردم همچين جايي ضايعي زندگي کني

اوه، نه، خيلي هم محله بدي نيست

اوه، باشه

نياز داشتم که از لس آنجلس بيام بيرون

يه رابطه نکبت بار داشتم

تحمل کار کردن تو "اسلاتر" و نداشتم

شرکت "اي اس سي "بهم پيشنهاد داد، منم نتوستم قبول نکنم

اونا گفتن اگه بيام اينجا

هر کاري بخوام مي تونم بکنم

مي خوايم اين شرکت و دگرگون کنيم

واو

مي دوني، در واقع من اصلا نمي دونم پيت چيکار ميکنه

آخه وقتي در موردش حرف ميزنم به نظر مياد که کسل کننده است

- جدي؟ - آره

من عاشق حرف زدن در مورد خريد کردنم

بخش ما اطلاعاتي رو دريافت ميکنه که

رفتار مشتريا رو نشون ميده

مثلا اينکه مشتريا چه چيزايي ميخرن

بعد اون اطلاعات به استراتژي ما تبديل ميشه که

ميشه ازش تو فروشگاه ها براي افزايش فروش مون استفاده کرد

اوه، مثل گذاشتن قوطي هاي نوشابه

انتهاي راهرو

آره، يه چيزي تو همون مايه ها، ولي خب يه کم بيشتر

ببينم، شما شير ارگانيک مي خورين، درسته؟

آره

آره ديگه، يه بچه دارين، بيرون شهر هستين

ميدونم که درآمدتون چقدره

آمارگيري زندگيتون راحته

شرط ميبندم مي تونم 75 درصد مواد تو يخچالتون و حدس بزنم