Zetman (ゼットマン)

EPISODE 3 AIR MATA

Untuk menghentikan kemerosotan...

hajimari wa zero owari nara zet

uzuku sono te wo sora ni kazase

hajimari wa zero owari nara zet

fuseta sono me wo iza mihirake

ten zentai ni haritsuku ame ga

sen nara tsunage to sakenderu

kimi no ue ni mo furikakaru ame ga

boku no heya no mado ni uchitsukeru

Dot dot dot dot

Dot dot dot dot

Dot dot dot dot

Dotted lines

yami wo samayou

muku na lonely one

nani wo tomadou

kimi koso kami ni narubeshi only one

ichiban tsurai koto wo shitteiru aitsu wa nai ja nai

ichiban kanashii koto wo shitteru aitsu wa nai ja nai

dare mo shiranai

Another hollow beat another hollow beat

tokihanatsuka nai ka wa anata no jinsei

wo fumidase sou ten to ten no enchou senjou

ni matsu tougenkyou

dot dot dot dot

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subscrew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subscrew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subscrew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subscrew

tan\k39}ubi ga kuru to ne

ea\k18}anata e no present

gon\k16} ashi wo tometakute

ko \k39}erarenai

Darg 37}kei wo tomete atama wo tomete

ko \k23} tomeru me mo mimi mo zenbu

Darg 3}nata ni moratta kotoba no subete

to k56}ai bara wo dakishimeta you de

Hug k227}u

Darg43}kono sekai de futari deatta kiseki

so k30}to wo tsukete bakari no atashi

Long 385}u

Anda tak memiliki pesan.

Ta-Da! Hari ini lagi-lagi tak ada pesan di teleponku.

Aku tak bisa mendapatkan jenis pekerjaan lain!

Sepertinya menggantungkan pada pekerjaan biasa sudah tak berguna.

Aku sudah tua.

Siapa sih yg mempermasalahkan bibi tak tak memiliki pekerjaan yg biasa?

Aku peduli! Aku mau mendaftarkanmu ke sekolah, Jin-kun!

Jadi bibi masih belum sadar juga?

bersamamu saja aku sudah sangat senang, Bibi.

Kouga memang sudah memiliki jiwa keadilan yg tinggi sejak dia masih kecil

dan dia selalu meniru model-model superhero anime.

Meskipun peralatan yg dia gunakan untuk situasi ini

masih dalam bentuk prototipe,

sebagai ayahnya, aku bangga atas keberanian putraku yg secara sukarela

ikut dalam upaya penyelamatan karena hal tersebut memberi kami kesempatan untuk menguji peralatan.

Itu tidak benar.

Jin lah yg sebenarnya menyelamatkan keluarga itu.

Bahkan sejak hari pertama kami bertemu dengannya...

Putar balik mobilnya! Cepat!

Ada Copet! Kita harus menangkapnya!

Maaf soal itu. Aku memang salah!

Dimana kencan bergrup malam ini?

Bodoh! Tentu saja aku punya uang.

Aku bawa kau ke kantor polisi!

Apa, nak?!

jadi kau menganggapku penjahat?!

Siapa saja!

Kami butuh bantuan!

Tolong bawa orang ini ke kantor polisi.

Dia itu pencopet.

Permisi, saya mau lewat.

tasku...

Oh... kamu orangnya ya?

Terima kasih! Aku lega!

10,000 yen. Beri kami hadiah.

Sejak pertama kali, kita memang 1 tujuan, hanya saja visi kita berbeda.

Aku mengincar dari sisi pelakunya, kamu melihat dari korban...

Hentikan!

Lepaskan bibiku!

ZET telah bangkit.

Biarkan Kanzaki melihat saat-saat kebangkitan ZET!

Jin. Tahan dan tunggu waktumu.

Belajarlah. Rasakanlah bahaya besar dan kesedihan yg luar biasa.

Disaat perasaan cinta menyelubungi tubuhmu, kamu akan menjadi sempurna.

Bila ada sesuatu yg berharga bagi ZET, maka itu adalah makananku...

Oh!

dia berubah?

ZET!

tapi tubuhnya masih putih!

Dia masih belum sempurna!

pembacaan energinya sampai kelebihan batas!

Dia itu jelas diluar kemampuan prototipenya!

apa maksudnya ini?

Pasti ada kesalahan data...

ZET itu...?

ZET ternyata lemah! Aku saja bisa membunuh ZET!

kamu menjengkelkan.

Ck!

Satu serangan saja...

Meskipun putih, itu tadi sudah melebihi perkiraan.

Apa..?!

Makhluk itu melihat kita.

ZET tak bisa melihat kita.

Aku tau itu. Tapi tetap saja...

Pak Presdir, kita punya masalah.

Sejak makhluk itu mengalahkan prototipenya,

Kekuatan ZET menurun secara cepat.

Apa?!

Jaringan selnya tidak stabil.

Kalau seperti ini, ZET bisa ambruk...

Sama seperti prototipe tadi.

Apakah ini aku?

Aku tak jauh berbeda dengan makhluk itu?

Pak Presdir!

Apa ini? Dasar kau...

Kenapa? Kenapa kalian membunuh bibiku?

Jin...kun...

apa yg terjadi?

Bibi?

Gawat! Penurunannya mulai terjadi!

Untuk menghentikan penurunannya...

ZET harus kembali ke bentuk manusianya.

Apa yg harus kita lakukan, Kanzaki?

Kalahkan Player nya.

Tapi itu mustahil! Tidak ada lagi Player disini!

Tidak, Pak Presdir, wanita itu sama dengan Player.

ZET bisa mengendus Player secara insting.

Selama ada Player, penurunannya tak akan berhenti.

Kematian Player membuat ZET kembali ke bentuk manusia.

Jin...kun...

Bajingan kau, apa yg telah kalian lakukan padanya?!

Itu tak akan berhasil. ZET tak akan tega membunuh wanita itu.

Kenapa, Bibi?

Kenapa kamu tercium seperti monster-monster itu?!

Kembalikan bibiku...

...seperti semula!

Jangan panggil aku...Bibi.

Sialan kamu...

Tidak ada Player lagi disini.

Semua sudah berakhir.

HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA

Kanzaki, kenapa kau mentertawakan kami?

kamulah yg melakukan ini padanya.

aku...

kenapa?! kenapa kamu membunuhnya?!

...menang.

Kau harus membayar semua ini!

aku mengerti.

Aku adalah seorang magi..................

Aku mengerti sekarang, Kanzaki!

Sel-selnya telah... 99.25 persen menjadi manusia.

ZET lenyap.

Kanzaki telah memanipulasi kita untuk mengingat-ingat mimpinya

sehingga bisa mengembalikan ZET ke bentuk manusia.

Bolehkah dia mendapat tanda tanganmu?

Dia itu penggemar beratmu, Kouga-san.

Ayolah, Mayu...

Maafkan aku, aku tak punya tanda tangan.

Huh? Tapi kami sudah menunggu lama demi kamu.

Kalo begitu jabat tangan saja! Iya kan, Mayu?

Lupakan saja.