The Hitman's Bodyguard

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

PENGAWAL SI PEMBUNUH UPAHAN

Selamat pagi, Mr. Bryce.

Saya jamin penghantaran ini berjalan lancar.

Mereka sedang menunggu.

Tiada perhentian sehingga ke destinasi.

Tiada kenderaan di sepanjang jalan, tuan.

Seperti yang dijangkakan.

Terima kasih kerana setuju untuk berlepas lebih awal.

Mr. Kurosawa.

Saya berbesar hati kerana kamu dan isteri...

...percaya pada perkhidmatan keselamatan AAA.

Pemantauan diteruskan...

...sehingga ke arah laluan kamu.

Hidupkan enjinnya.

Saya mahu berlepas segera.

Laluan udara sudah terkawal.

Baiklah.

Semua kawalan bergerak menuju ke landasan.

Mari.

Mr. Kurosawa...

Selamat jalan.

Terima kasih banyak, Micheal.

Ada pengambil lain dari AAA, tuan.

Terus bersama dia sehingga dia berlepas.

Baik, tuan.

Landasan terkawal?

Masih terkawal, tuan.

Sangat terkawal.

Apa moto kita?

Terkawal adalah yang terbaik.

Bergerak!

Klien ditembak!

Kod 7!

Alamak!

Ada berlaku kacau-bilau di sini!

Bravo 1 ditembak.

Kami perlukan bantuan di sini sekarang!

Ulang, Bravo 1 ditembak.

2 TAHUN KEMUDIAN

Banyak betul kertas di sini.

Aku sudah tak ada masa.

Alamak!

Mr. Seifert.

Sedia untuk pergi?

Kita sudah sedia?

Aku sedang diburu!

Kenapa kau datang lambat sangat. Sekarang sudah 9:30!

Maafkan saya. Saya perlu buat persiapan, Mr. Seifert.

Mr. Seifert!

Lebih baik kalau saya jalan dulu.

Okay?

Okay.

Aku tak rasa kau tahu apa yang menanti kau di sini.

Cepat, mari pergi.

Mari pergi. - Aku memang tak faham.

Mereka semua ini kejam!

Mereka mungkin sudah sampai, menunggu untuk aku bertolak.

Saya hargai kebimbangan kamu.

Tapi saya janji, kamu akan selamat.

Kamu cuma perlu buat seperti yang saya suruh.

Mr. Seifert?

Ikut sini.

Baiklah, kokain itu tak cukup, atau terlalu banyak?

Mereka kata kau bertaraf AAA.

Memang itu betul?

Mari kita pastikan kamu mati dalam keadaan normal.

Boleh?

Tak lama lagi.

Itu kereta aku.

Ingat baik-baik.

Saya rasa lebih selamat...

...kalau kita gunakan kereta yang tak terlalu menonjol.

Itu terlalu biasa. Tak ada apa keistimewaan pun.

Selalunya, terkawal itu lebih terbaik.

Itu boleh kurangkan...

Apa? - Saya Micheal Bryce.

Ejen eksekutif keselamatan...

...berlesen dan terikat dengan Kesatuan Eropah.

Sudahlah, aku tahu siapa kau.

Aku ada ID pemanggil.

Dasar bodoh.

Kau ada penghantaran untuk aku?

Ya, saya sudah ambil klien dari Jalan 27 St George.

Perlukan pembersihan.

Di tangga utara tingkat 7...

saya tinggalkan seorang rakyat Perancis...

...yang bekerja dengan sindiket jenayah Taray.

Ada lagi dua orang di tangga selatan.

Di bumbung, kamu akan jumpa seorang lagi...

...yang memerlukan rawatan gigi.

Di lorong...

...ada dua orang yang memerlukan khidmat kaunseling.

Satu lagi di pejabat timur...

di tingkat 6 yang dalam kerja pembaikan...

...dan satu di lif nombor 3.

Tempat letak kereta...

di bawah Rolls Royce, di ruang 5...

...ada bahan letupan plastik.

Jadi, kamu perlu hubungi skuad bom.

Sudah meletup. Hubungi bomba saja.

Itu kereta aku? - Saya rasa begitulah.

Silakan duduk, kamu sudah melalui hari yang sukar.

Itu Rolls Royce yang ditempah khas.

Saya sudah agak warnanya memang unik.

Warnanya biru-ungu?

Saya jumpa ini di tempat duduk belakang.

Scrap!

Sangat bernilai, kan?

Berbau busuk di sini.

Pakai tali keledar.

Kereta ini bukanlah bertaraf AAA.

Haiwan pun tak sesuai naik.

BELARUS BEKAS KESATUAN SOVIET

Teruskan bergerak!

Semua, pergi!

Tepi!

Tengok di sana.

Saya minta maaf...

...kerana datang agak lewat, Profesor.

Tuan Presiden sentiasa dialu-alukan.

Ya, di rumah kamu, bersama askar.

Dalam kelas kamu dulu, saya dikatakan tidak begitu popular.

Tiada yang lebih penting dari pendidikan yang baik.

Ketuk pintu.

Bagaimana Bahasa Inggeris kamu?

Saya tak pandai berbahasa Inggeris, Tuan Presiden.

Satu-satunya cara untuk negara maju...

adalah dengan menghentikan pembunuhan...

...yang mencemarkan negara dan kehidupan kita.

Saya hargai kerendahan hati kamu.

Saya harap, kami tak mengganggu keluarga kamu.

Mereka sedang bercuti.

Baguslah.

Keluarga melengkapkan diri seseorang.

Aku boleh bunuh kau kerana membelot...

...tapi orang lain akan menggantikan kau.

Mungkin ada cara lain untuk mengajar kau.

Seperti yang aku cakap...

...tiada yang lebih penting dari pendidikan yang baik.

Profesor Asimov, boleh kamu beritahu mahkamah...

...apa yang terjadi selepas itu?

Kemudian...

...saya dibawa ke salah satu kem tahanan Dukhovich.

Saya berada di sana selama 3 tahun...

...sehingga dia akhirnya digulingkan.

Ditangkap seperti raksasa.

Terima kasih, Profesor Asimov.

Tuan Hakim, saya minta seluruh keterangan diabaikan.

Tanpa bukti, kenyataan ini cuma khabar angin.

Diterima.

Perbicaraan bekas Presiden Belarus, Vladislav Dukhovich...

bersambung hari ini...

...dengan keterangan beremosi dari beberapa mangsanya.

Walaupun menyentuh hati...

namun peguam Dukhovich mengatakan...

...semuanya cuma pembohongan oleh musuhnya.

Salah seorang diktator paling kejam dalam dunia...

yang dituduh melakukan pembunuhan...

...terhadap penduduk setempat secara besar-besaran.

Tahap keselamatan luar biasa ditempatkan...

...di sekitar kawasan mahkamah.

Malah ruang udara di atas bandar ini turut ditutup.

Setakat ini, pendakwaan telah dilumpuhkan...

...kerana kekurangan bukti terhadap Dukhovich.

Banyak saksi...

...yang dijangka memberi keterangan telah menghilangkan diri.

Adakah sesiapa yang berani...

untuk tampil dengan bukti...

...dan menamatkan pemerintahnya yang kejam?

MANCHESTER, ENGLAND

PUSAT KEBANGSAAN BIRO INTERPOL

Mr. Kincaid, ini tawaran Interpol.

Sebagai balasan untuk keterangan kamu...

terhadap Presiden Dukhovich...

...isteri kamu akan diampunkan dari segala dakwaan.

Kau nak ampunkan wanita yang tak bersalah?

Baiknya hati kau.

Jika kita setuju dengan perjanjian ini untuk Sonia Kincaid...

...masih ada yang diperlukan atas permintaan klien saya.

Dia akan menerima...

surat ini...

...untuk pengesyorkan kelonggaran.

Mr. Kincaid ialah pembunuh upahan...

...yang berdepan banyak tuduhan membunuh di 10 negara.

Tanpa perjanjian...

...dia tak akan bebas langsung.

Tanpa...

Sonia mesti dibebaskan.

Kami sudah sedia, Puan Casoria.

Mari bawa lelaki ini ke Hague.

Mr. Kincaid, ini Ejen Roussel.

Dia akan mengetuai operasi keselamatan...

yang akan mengiring kamu...

...ke Mahkamah Jenayah Antarabangsa.

Kau tahu, orang Dukhovich sudah bunuh...

setiap saksi yang akan diberi keterangan...

...dan keselamatan aku dijaga oleh beberapa petugas?

Mereka semua pegawai paling terlatih di Eropah, Mr. Kincaid.