The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

To je socha Džucušina (Psí bůh). Je to jeden z dvanácti nebeských generálů.

Kde jsou ostatní?

Tenhle je tu první.

Ostatní budou hotoví koncem měsíce.

Džucušin znamená Psí bůh, že?

Možná má i ocas.

Bude to nádhera, až tu budou stát všichni.

Zkus si stoupnout jako on.

Jasně.

Nech toho, nebo tě bohové potrestají.

Buď vážný.

Ty to umíš dobře, co, sestro?

Copak to je?

Je rok buvola.

Já taky.

Tokjusa taky.

Já? Já jsem na to starej, tak si nestěžujte, když se vám to nebude líbit.

Nemůžu za to, víte?

Je to hotové, ale neměli jsme dost lidí, abychom to z Kjóta dopravili, proto to tak trvá.

Už jen to, že jste to zvládl za tak krátkou dobu,

je velice působivé.

Nikdy jsem neřekl, že to dělám sám.

Já kreslím figury a žáci je tesají, to je moje metoda.

Čím rychleji je hotovo, tím víc lidí je spokojených.

A já taky. Čím dřív je hotovo, tím dřív se můžu pustit do další práce.

Já taky.

Počkat, když už to děláš, tak pořádně.

Tak dobře, ty budeš... Aha, Tygří bůh.

Nevím, jestli je dobře takhle vyvádět.

Všichni jsou šťastní. Takové povýšení v rodině.

Kéž by nám to vydrželo navždy.

Zítra zabiju Sanetoma.

Během děkovného obřadu povýšení.

Napadnu Sanetoma, až půjde ze svatyně Hačimangu poté, co se tam pomodlí.

Jestli pána Kamakuru připravíte o hlavu, prohlásí vás za vzbouřence.

Myslím, že je důležité neztratit přízeň samurajů.

Až to udělám, tohle přečtu shromážděným samurajům.

Oznámím jim, že Hódžové potají zabili mého otce,

že Sanetomo se stal pánem Kamakurou ďábelským spiknutím

a ukážu jim, kdo by měl být pravým pánem Kamakurou.

Tak určitě získáte srdce všech samurajů.

Pak moji vojáci budou hned volat po svržení Hódžů.

Další samurajové je budou následovat.

Všechno se rozhodne zítra.

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Masako KOIKE EIKO

Hódžó Jasutoki SAKAGUČI KENTARÓ

Hódžó Tokifusa SETO KÓDŽI

Minamoto Sanetomo KAKIZAWA HAJATO Kogjó KAN'IČIRÓ

Cucudži KITA KANA Miura Tanejoši KIŠIDA TACUJA

Mii MIJAZAWA EMMA

Unkei AIDŽIMA KAZUJUKI

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Minamoto Nakaakira IKUTA TÓMA

Hacu FUKUČI MOMOKO Čijo KATO KONACU

Tó JAMAMOTO ČIHIRO Taira Moricuna KIZUKI

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 12. 5. 2023

Noe KIKUČI RINKO

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Oba se narodili jako děti pánů Kamakury.

Jejich cesty měly různý směr.

Jejich osudy se setkaly před zraky bohů a Buddhy.

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

dvacátý sedmý den prvního měsíce sedmého roku Kenpó (1219)

Lidé se mění, že?

Kdo by si pomyslel, že ty, co si na náboženství dvakrát nepotrpíš, necháš postavit svatyni Jakuši.

To jsem tedy nečekala.

Před půl rokem se mi zdálo o bílém psu

a zvláštním způsobem mi to utkvělo v paměti.

Samozřejmě na taková znamení nevěřím, ale...

Tak jsi nechal postavit svatyni?

To je překvapivá pověrčivost.

Původně jsme mluvili jen o sálu,

ale pak jsem jim řekl, ať to rychle dodělají.

Dnešní obřad je děkovná bohoslužba.

Přichystáme se na zítřejší přijetí jeho císařské výsosti.

Pán Óe říkal, že by se nemělo probíhat více příznivých událostí najednou.

Moc věří pověrám.

Postarej se o to.

Něco mi řekni.

Předpokládejme, že dalším pánem Kamakurou bude jeho výsost princ.

Kdo bude po něm?

To je příliš daleko.

Co můj syn?

Ne.

Proč ne?

Když Sanetoma tak povýšili, prestiž pána Kamakury vzrostla.

Tokimoto nemá žádnou hodnost ani titul. To prostě nejde, to vzdej.

Prozatím oslavíme Sanetomovo povýšení.

Jsi jeho chůva, tak proč se neradovat?

Samozřejmě jsem šťastná.

Tak se připravme na tu slávu.

Jsme matka a chůva oslavence, tak se na to oblečeme.

Je to velký obřad se všemi významnými samuraji.

Jen se chci ujistit, že nedojde na žádné zmatky.

Nebude to stejné jako loňský obřad uvedení do funkce císařského úředníka?

Tentokrát se zúčastní nejvyšší úředník a další z hlavního města.

Když jsme u toho, včera se přišel zeptat mnich ze svatyně, kdo bude v průvodu.

Řekl jsi mu to?

Neměl jsem?

Vyslovím svůj vděk Hačimanovi Daibosacu za mé jmenování.

Konečně je to tu, viď?

Jsem ti vděčný, matko.

Už zas? Za co?

Nikdy ses nezmínila, že nemám dědice.

To není nic, co nějaký dotaz vyřeší.

Děkuji ti.

I když není příbuzný,

brzy se dostaví dědic z Kjóta.

S tím jsem spokojená.

Teď je to na vás, pane Nakaakiro.

Mimochodem, dnes jste mimořádně krásná.

Pán Hódžó musel mít starosti, když se dostal tak daleko.

Myslím, že překonal dost útrap.

Nemusely to být jen obyčejné starosti.

Co se stalo, když zemřel pán Joriie?

Moc o těch událostech nevím.

Něco jste musela zaslechnout.

Chápejte, že vám to nemohu říct.

Tak rád bych to věděl.

Je to tajné.

Někteří tvrdí, že Joriieho zabil pán Hódžó.

Mohl by něco takového udělat?

Jen abyste věděl,

manžel to rozhodně neudělal.

Moc se omlouvám.

Ten člověk se mě chce zbavit. Proč jsi přišla do paláce?

Říkal, že by si chtěl zahrát hru s mušlemi.

Oslovil tě s postranními úmysly. Ty to nechápeš?

Nic víc v tom nebylo. Ani jsme se nedotkli rukama.

To je mi jedno.

Tobě je to jedno?

Na co se vyptával? Odpověz po pravdě.

Doufám, že jsi mu neřekla nic, co bys neměla.

Neosočuj mě!

Curugaoka Hačimangu

Pospěš, čas běží.

Prosím, ať nesněží.

Co je to?

Možná bude večer sněžit.

Myslel jsem, že bude líp nezvlhnout.

Pláštěnky?

Viděl jsem pomocníka pána Kogjóa, jak je nese do svatyně Hačimangu.

Možná půjde ven?

Je uprostřed tisícidenního osamění. Nesmí odtud nikam odejít.

A náhodou, pomocník je Komawakamaru, syn pána Miury Heiroka.

Nemůžu si pomoct, ale nějak se mi to nezdá.

V sídle Miurů se shromažďují ozbrojení vojáci.

Pravděpodobně jde o bezpečnost při obřadu.

Ale evidentně je jich příliš.

Otče, možná by bylo lepší děkovný obřad dnes zrušit.

Tvrdíš, že pán Kogjó chce zaútočit na pána Kamakuru?

Mladý pán? To si děláš legraci.

Můžu ti věřit, že?

Právě teď je v tisícidenním osamění.

Mladý pán nemá v nejmenším úmyslu nahradit pána Kamakuru, to přísahám.

To je tvoje odpověď.

Věříš mu?

Tenhle chlápek

vždycky dělá tohle

když si myslí něco jiného, než říká.

On to dělal.

Už není možnost, jak to zrušit.

Jestli se něco stane, bude příliš pozdě.

Lidé, které poslal bývalý císař, už dorazili do Kamakury.

S těmi hloupými řečmi můžete přestat.

Tak alespoň

přidejte víc stráží.

Pokud jde o obřad, bylo vše svěřeno mně, Minamotovi Nakaakirovi.

Není třeba, abyste se vměšoval. O bezpečnost se postarám sám.

Tomu nerozumím. Proč by si Kogjó vybral za cíl mě?

Pravděpodobně mu jde o místo pána Kamakury.

Jak je to možné?

Zdálo se mi, že ho potěšilo, když slyšel, že přijede princ.

Člověk nemůže nikdy pochopit, co ostatní cítí.

Každopádně, Koširó, je to dobrá příležitost.

Něco vám musím říct.

O co jde, pane?

Mám v úmyslu v určitý moment odjet do Kjóta.

Do Kjóta?

Jako ministr

by měl sloužit bývalému císaři po boku.

Nakonec hodlám palác přesunout na západ.

Počkejte, prosím.

Bude pro nás výhodnější být poblíž císařského paláce.

Pomýšlím na Rokuharu.

Chcete opustit Kamakuru, kterou vytvořil Joritomo?

Aby pravdu řekl, tohle je nešťastné místo.

Ptám se pána Kamakury!

Tak by to mohlo být.

Ale je to ještě velmi daleko.

Počítám s vámi pro dnešek jako s nosičem meče.

Pane Hódžó.