Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

You're...

What happened?

How did you find out?

I called her.

Why did you do something I didn't tell you to?

He should've called. You're hurt.

What happened? How bad is it?

Don't cause a fuss. It's nothing.

Manager Park.

He tore a ligament.

They're done treating him,

but he needs crutches for a while.

You did well today. You can go.

Okay then. Goodbye, ma'am.

Goodbye.

Manager Park.

Yes, ma'am?

Why are you two...

wearing KG Supermarket uniforms?

Oh, these? These are...

Mr. Kim... - Manager Park. You can go.

Okay then. Goodbye.

Why are you wearing a supermarket uniform?

What child's play is this? You aren't a child.

Does this look like child's play to you?

I quit smoking...

but I need an outlet.

If I don't roll this, I feel like I'll burn up inside.

This piece of paper...

oddly enough does the trick.

If I smoke this,

I feel a little better.

Now tell me.

Go and get me discharged.

Leave it.

I don't need assistance.

I volunteered. I wanted to work in the field.

Then why a supermarket and not a construction site?

Can I manage at a construction site at my age?

I'd only get in the way.

You don't know what it's like.

What about Manager Park?

Why is he working with you?

I needed help, so what choice did I have?

I called the man I fired.

Why didn't you tell me anything?

Did I have the time to tell you?

You got thrown out defending Dae Young.

Do you think you can throw me out at my age?

Age doesn't matter.

You do what I say.

If you'd met someone strong-willed, you'd have already...

Already what?

Forget it. I don't want to talk to you.

Dad. What happened?

This happens when you...

work in the field and not behind a desk.

Don't cause a fuss. I'm not dying.

You knew he worked at a supermarket?

I wasn't sure about it,

but I found out after work today.

You came by?

You'd throw a fit if you saw me.

So I asked a friend to look around instead.

Why didn't you tell me?

I told her not to.

Why should she tell what goes on...

at home to someone who left?

Why did you follow me inside?

Are you using this as an excuse to stay?

Fine, I'll leave.

Mom.

Why are you being so childish?

I bet you want to bow at my leg right now.

Don't you dare. I haven't forgiven you yet.

What's wrong with you, Dad?

Go inside, Mom.

It's the first Chuseok since my mother died.

I'll take you back just this once.

Watch how you act.

It's the last warning.

The last warning? That's what I should say.

Mom, stop talking back.

You know how stubborn Dad is.

The more you say, the worse he'll get.

He's never given in.

He's stubborn like you just said,

and I'm sick of it.

You're both grown up,

and I did my best as a mom.

I did better than I could.

I give you that, Mom.

I want to live my own life now.

For Cha Jin Ok.

So what'll you do now?

I don't have a plan yet.

I found a job though.

A job? Where?

At a fast food chain.

I shouldn't be laughing.

Why did you laugh?

I thought you'd look really good in a uniform.

Mom, since you're back,

can't you pretend to give in?

We need to spend Chuseok together.

Baek Hyeon U.

I laughed a lot at your letter.

I didn't think you'd write.

I mean that.

The others will feel betrayed.

I'm not sure if I can keep this a secret.

You don't just play the saxophone pretty well.

You write funny letters too.

It wasn't the work of a first-time letter writer.

This is the best I can do,

so don't say I'm killing the mood.

I got goosebumps just reading your letter.

How did you get tickets to Shin Hae Chul's concert?

I'm so grateful. I really wanted to go.

It'll be the first time spending time with just you,

but let's go. Let's go and have fun.

You sweet thing. Bye.

He's really something.

What man these days tells his wife to leave home?

He's trying to get thrown out.

It's all Jin Ok's fault.

She trained him wrong.

How can a 20-year-old...

train a husband who's 12 years older?

Why did you get married so early?

Don't marry So Young off so soon.

Tell her to date all she wants and marry at 30.

I doubt that will happen.

Like mother, like daughter, I fear.

What do you mean?

Didn't So Young say she's dating?

She said she likes someone and will introduce him to me soon.

A few days ago, she was hand-in-hand with a guy in our neighborhood.

So Young? She held hands with a guy in our neighborhood?

Is that that shocking?

They just held hands. They weren't kissing.

Is that such a big deal?

I'm not shocked. She can date if she wants.

It didn't seem like she was just dating.

What does that mean?

She gave the twins 20 dollars each to keep quiet.

Jin Ok's in shock.

Jin Ok. Here's some advice.

Parents these days think they know all about their kids,

but they're wrong.

Parents these days actually know nothing about them.

Says who?

It's just you who doesn't know about your son.

It's a line from my old script.

What was he like?

You are curious then?

Of course she is.

It's her only daughter, and he might be her son-in-law.

Son-in-law? My goodness.

A son-in-law at our age is too much.

Do as Mi Rae say. Don't marry So Young off soon.

Marrying young is never good.

You know that firsthand.

Tell her to date all sorts of men first.

She wants to know about the man So Young was seen with.

I said that...

it must be in her blood to date that kind of man.

What do you mean? What blood?

Il Lan said he looks really old. Like middle-aged old.

Middle-aged?

So what if he's middle-aged?

It doesn't matter if he's one of the men...

So Young won't marry.

You said you'd go grocery shopping...

after your shift, right?

Let's go. I need to get Heo Se...

and see the doctor for the results.

Where is he right now?

He's hiking to rejuvenate himself...

somewhere deep in Mount Cheonwang.

He's hiking to rejuvenate himself? What's that?

It's a political planning thing.

Let's go.

My goodness.

He should've just pitched his tent near a trail.

How deep inside did he go?

It's so hot.

My gosh.

Honey!

Darling.

Do you think you'll get rejuvenated this way?

Did you think whether to choose power or money?

I can't give up either.

The guardian said you'll lose both if you don't give up one.

Quit working on the council and concentrate on the agency.

I can't live without money.

Take some photos.

This is just a show for the constituents.

I can't see the title of the book.

Don't cover your face.