Billy the Kid

‫"في الحلقات السابقة..."

‫السفر إلى الغرب أمر خطير، (بيلي)

‫لا تنتهي الأمور بالطريقة ‫التي تريدها دائماً

‫(بيلي)!

‫هذا ليس لعبة

‫إياك وتوجيهه إلى رجل ‫إلا إن كنت تنوي استخدامه

‫ما الذي تريده، (بيلي)؟

‫أصبحت خارجاً عن القانون الآن

‫ليست أمامك اختيارات كثيرة

‫ما زلت متشوقاً للمضي قدماً، (جيسي)

‫كيف سيحدث ذلك؟

‫أنت مطلوب في مقاطعتين

‫أصبحت مشهوراً جداً الآن

‫صورتك في كل مكان ‫يتحدث الناس عنك

‫هذا لا يهمني

‫أنا متأكد من أنني لا أريد ‫أن أشتهر بكوني قاتلاً

‫آنسة (ديل توبوشكو) ‫أريد أن أعرف عن نفسي

‫هل تعتقد أنني لا أملك ‫أي فكرة عما يحدث في البلدة؟

‫عار عليك

‫يمتلك الشاب (مورفي) ‫متجراً كبيراً في (لينكولن)

‫لديهم شركة تدعى (ذا هاوس) ‫ويديرونها من متجر (مورفي)

‫(بيلي)، أريد القول إنه لمن المشرف ‫لقاؤك شخصياً أخيراً، إنه شرف كبير

‫- هذا هو شريكي ‫- (جوني رايلي)، (جيم دولان)

‫هذه هي مملكتي

‫سيقضى علي إن سمحت ‫لرجل إنكليزي بأخذها مني

‫ربما رأيت هذا المتجر ‫الجديد في نهاية الطريق

‫ما الذي تفعله؟

‫لا تتذاكى علي يا فتى

‫انتهى عملنا هنا

‫لن يحجزنا أحد، ولا أي أحد

‫- هل تهددنا؟ لأنه إن كنت كذلك... ‫- مهلاً!

‫ولن يتفوق أحد علينا بالأسلحة

‫طلبت منك عدم بيع القمح ‫لـ(تونستول)، صحيح؟

‫- إن بيننا عقد ‫- أنا أتحدث عن الحرب القادمة

‫- حرب بين (مورفي) و(تونستول) ‫- بئساً لك!

‫- يتحكم (مورفي) بالقانون ‫- (بيلي)، لا أهمية لأولئك الناس

‫- أنا موافق على لقاء (تونستول) ‫- يجب أن يكون الأمر سرياً

‫هذان هما الزمان والمكان ‫اللذان انتظرتهما طوال حياتك

‫أنا أستقيل من عملي مع (مورفي)

‫وأقبل العمل مع الرجل ‫الإنكليزي، (تونستول)

‫هل تعتقد أننا سندعك ‫تذهب بسهولة؟

‫دعه يذهب في طريقه

‫سيحين دورنا

‫نعم، هذا صحيح

‫"مقاطعة (لينكولن) ‫(نيو مكسيكو)، 19 يوليو، 1878"

‫حسناً، فلنذهب!

‫أنتما التاليان، صحيح؟ اقفزا ‫عن الجدار وستكونان بخير، حسناً؟

‫- سنحميكما ‫- لا يمكنني فعلها

‫- إنها الطريقة الوحيدة، حسناً؟ ‫- (تشارلي)، هل أنت مستعد؟ هيا!

‫هيا! هيا! هيا!

‫هيا!

‫بئساً!

‫أيها الحمقى!

‫(جوني)، الطاولة

‫(تشارلي)، علينا الذهاب ‫علينا الذهاب

‫هيا بنا

‫"ثلاثة، اثنان، واحد"

‫- "مزرعة (تونستول)، مقاطعة (لينكولن)" ‫- سادتي

‫أعتقد أننا نعلم ‫جميعاً سبب وجودنا هنا

‫لا يخفى علينا ‫أننا في حرب حقيقية الآن

‫مع السيد (مورفي) و(ذا هاوس)

‫- سمعت أن (مورفي) يزيد رجاله ‫- أنا أعلم هذا

‫ولكنني جندت المزيد أيضاً

‫سادتي، أعتقد أنكم تعرفون ‫(فريد وايت) و(جون ميدلتون)

‫نعم، نحن نعرف بعضنا بعضاً

‫كما أن معظمكم يعرف (جون باترون)

‫كفرد رئيسي في المجتمع ‫الإسباني، إنه مهم جداً

‫لأنه يستطيع إقناع ذلك ‫المجتمع ليثق بنا ويدعمنا

‫الآن، أقسم لكم إن آخر ‫ما أريده هو معركة بالسلاح

‫ولكن إن حدث ذلك ‫علينا أن نكون مستعدين

‫أريدكم جميعاً أن تعرفوا ‫أنني عينت (بيلي) كنائب لي

‫لذا إن لم أكن موجوداً ‫ستأخذون أوامركم منه

‫أنا أشكرك على تعييني، سيد (تونستول)

‫ولكنني أعتقد أن عليك منح ‫تلك الوظيفة إلى (دك بريور)

‫بالطبع

‫إن كانت هذه رغبتك ‫(بيلي)، فأنا موافق

‫إذاً، فلنكن واضحين ‫بشأن الطريق أمامنا

‫أنا لن أخاف من (مورفي) ورجاله

‫من جهة أخرى ‫أنا أنوي أداء عملي بحرية

‫سأوسع متجري ومخزون المواشي ‫كما أنني سأفتح مصرفاً جديداً

‫مصرف يوفر لسكان ‫(لينكولن) مبلغاً بسيطاً

‫وطريقة للهرب من الممارسات ‫التجارية الفاسدة في (ذا هاوس)

‫لا أريد أن أزعجكم، سيد (تونستول)

‫ولكن علي تذكير الرجال ‫بأن لـ(مورفي) أصدقاء ذوي سلطة

‫نحن لا نتحدث عن (ذا هاوس) ‫فقط، بل عن (سانتا فيه رينغ)

‫وتلك مسألة مختلفة كلياً

‫أقدر عرضك حقاً، سيد (تونستول)

‫ولكن كان (بريور) هنا لفترة أطول

‫إنه يعرف خططك ويثق الرجال به

‫حسناً، إن كان يحظى بدعمك ‫فهو يحظى بدعمي أيضاً

‫هل تعرفون يا رفاق؟

‫ربما (جيسي إيفانز)...

‫بالغ كثيراً...

‫بقتل أولئك المزارعين...

‫وأطفالهم

‫لقد لطخ اسمي وعملي بالوحل، صحيح؟

‫يحاول (تونستول) تحطيمنا

‫بئساً!

‫استمع إلي

‫يمكنني تدمير (تونستول) بسهولة

‫بالطريقة عينها التي دمرت بها ‫كل من حاول التعدي على عملي

‫لم يعد هذا عملك وحدك

‫لقد اشتريناك، هل تتذكر ذلك؟

‫وتواجه أعمالنا حالياً ‫الإفلاس بشكل مباشر

‫نحن لا نتعامل مع (تونستول) ‫وبضعة مزارعين فقط

‫إن (بيلي ذا كيد) يعمل لصالحه

‫إذاً؟

‫أنت لا تفهم!

‫- أنا لا أريد الحرب ‫- ليس لديك خيار آخر

‫وردتنا معلومة بأن (تونستول) ‫يريد فتح مصرف هنا

‫شريكنا الأهم، (توماس كاترون)

‫والذي هو رئيس مصرف ‫وتأمينات (كاترون)

‫لن يعجبه ذلك بالتأكيد

‫أنا أعرف من هو (كاترون)

‫علي تذكيركما بأنني والسيد (كاترون) ‫صديقان قديمان وما زلنا ندير أعمالنا معاً

‫سيتعامل (كاترون) مع المصرف

‫- مع ذلك... ‫- عجباً!

‫هل تعلمان؟ أنتما تجعلانني أضحك

‫أنتما تجعلانني أضحك بشدة

‫هل تمزحان معي؟

‫هل تعتقدان أنه سيفتتح ‫مصرفاً هنا في (لينكولن)؟

‫حقاً؟ لمن؟

‫معظمهم مكسيكيين وفقراء!

‫لم قد يحتاجون إلى مصرف؟ ‫هلا تخبرانني بالسبب؟

‫اتركا (جيسي إيفانز) مقيداً

‫انتهينا هنا

‫أنا سعيد لأنك خرجت معي

‫لمَ اعتقدت أنني لن أخرج؟

‫لأنك هارب من القانون؟

‫ربما ‫كما أنني لست أي شخص

‫رأى السيد (تونستول) ذلك

‫يسعدني سماع ذلك، (بيلي)

‫حقاً؟

‫ماذا عن والديك؟ ‫هل سيكونان سعيدين؟

‫ما تزال عائلتي ‫تتمتع بإرث إسباني قوي

‫إنه يربطها بالماضي

‫وأنت؟

‫أعتقد أنه من الأفضل الاعتياد ‫على هذه الحياة الجديدة

‫يمكننا تغيير ذلك ‫ولكنهم لا يوافقون

‫إن الماضي مهم جداً بالنسبة إليهم

‫سمعت عدة أشياء

‫وأخشى أن تكون الشائعات صحيحة ‫قد نجر إلى حرب بين صاحبي المتجرين

‫لن يصيبك شيء

‫أنا أعدك

‫- لمَ لا تعود لرؤية الإسطبل معي؟ ‫- ماذا عن والديك؟

‫إنهما ليسا في المنزل

‫شكراً لك

‫شكراً لك

‫مرحبا أيها الجميل

‫مرحباً

‫إنه إسباني ‫إنه حصان أندلسي

‫لقد دربته بنفسي

‫(أنخل)

‫شكراً لك

‫تعال

‫تعال أيها الجميل

‫هيا

‫استدر

‫هيا

‫أحسنت

‫مرحباً

‫- إنه مذهل ‫- شكراً لك

‫(جيسي)

‫أيها السادة

‫أعتقد أننا لا نعرف بعضنا بعضاً

‫هذا (باكشوت روبيرتس)

‫لقد انضم إلينا ‫إنه قناص مذهل

‫تسعدني مقابلتك، سيد (روبرتس)

‫هل لديكما ما تخبروننا به؟

‫التقينا السيد (مورفي)

‫إنه يعتقد أنك تماديت قليلاً ‫ولا يريد بدء حرب مع (تونستول)

‫يبدو أن للعجوز الثمل ضميراً صاحياً

‫- ماذا قلت؟ ‫- نعرف جميعاً أننا في حرب بالفعل

‫كنت أتفقد خطة (تونستول)

‫وأنا أعرف أين يحتفظ ‫بمعظم ماشيته وأحصنته

‫إن دخلنا في حرب...

‫- ما رأيكما في سلبها؟ ‫- سلبها؟

‫هذا جيد

‫اتفقنا، ولكن لا تطلقوا النار لفترة

‫لا نريد منح (تونستول) ‫أي سبب للجوء إلى القانون

‫إذاً ما الذي نفعله هنا؟

‫ما ستفعله هنا سيد (إيفانز)...

‫هو مراقبة صديقك (بيلي ذا بوي)

‫- لأنه خطر علينا جميعاً ‫- ولا تقلق، سيد (إيفانز)

‫يمكنك الاستمتاع

‫(تشارلي)، أنت تعرف أن العمل ‫مع (ذا هاوس) قد يسوء، صحيح؟

‫إن زوجتك حامل بابنك الأول ‫ولديكما الكثير لتخسروه

‫لا يمكنني الهرب

‫ليس الآن

‫علي الذهاب، حان وقت الذهاب

‫إن قتلت...

‫ماذا سأقول للطفل ‫الذي لم يقابل والده؟

‫أن تبدو كجندي الآن، (تشارلي)

‫هذا غريب، (بيلي)، ولكنني ‫أشعر وكأنني أعرفك سابقاً

‫بالطبع أنا لا أعرفك

‫- أخبرني شيئاً عنك ‫- ما الذي تريد معرفته؟

‫حسناً، أخبرني عن عائلتك

‫لي أم

‫وأب

‫وأخي الصغير (جو)