Ahiru no Sora (あひるの空)

مرحبًا، أهذا أنت يا تشيبا-سان؟

ماذا؟ فيلم؟

آسف، لكني أنوي الذهاب لاستوديو تسجيل مع بعض أصدقائي

ماذا؟ لكنّه يوم إجازتنا لذا يمكننا فعل أيّ ما نشاء، صحيح؟

كما أنّ المرتبطين وحدهم من يذهبون للسينما معاً

سأغلق الآن

يا إلهي، على تشيبا-سان أن يحصل على حبيبة ليذهب للأفلام معها

حسنٌ، حان وقت أن أُري ناوبي مدى روعتي

مرحباً، إنّه أنت يا كاباتشي

ماذا تفعل هنا؟

!ماذا؟ توكيوا؟

ذاهبون للتمرين؟

هذا غريب، تأخذ معظم الفرق اليوم الأخير في الأسبوع الذهبي عطلة

فلمَ لستم تفعلون ذلك؟

!ا-اصمت! ليست الأمور سهلة للجميع مثلك

!سلوكك المتهاون هذا يغيظني حقاً

ربما خسرنا أمامكم في المسابقة الأخيرة لكنّي أحرزت نقاطًا أكثر منك

لا تدع الغرور يتملكك

أنا صانع لعب

بالمناسبة، تمكنتُ من إحراز ثلاث مزدوجات في تلك المباراة

نقاطاً وتمريرات حاسمة وسرقات كما أذكر

فأخبرني، لمَ تتجهون هناك؟

أيمكن أنّها مباراة تمرينية؟

مباراة تمرينية مع ثانويّة كوزو؟

حقًّا؟ ثانويّة كوزو؟

ما خطبك؟! لا تنظر بازدراء لنا هكذا !وكأننا فقدنا مكانتنا

!أنتَ فظٌّ بحق

نحن ذاهبون للهو فقط

فمن المستحيل أن ألعب بجديّة أمام ثانويّة كوزو

حقًّا؟ حسنًا

!كفّ عن النظر لي هكذا

يكره تارو الأشخاص أفضل منه مظهرًا حقًّا

حسنًا، هناك حقيقة لكلامه

لن نبذل جهدًا كبيرًا في مباراتنا مع ثانويّة كوزو

بالمناسبة يا كونيشي

ألن يتزوّج أحد أقاربك اليوم؟

كان عليك أخذ إجازة اليوم

لا بأس

كنتُ أتطلّع لمواجهة ثانويّة كوزو في الواقع

آهيرو نو سورا

همّة الرجال

آسفة على أخذه كلّ هذا الوقت

أخبرتك أنّه سيجهز مع المباراة لكنّه بالكاد انتهى

!مُذهل! أُصلِح تماماً

!كما أنّه نظيفٌ جدًّا

أجل، نظّفناه بعناية

لكن ربما كان ذلك مُفرطًا

!كلا! أبدًا

!لن يهزأ أحد بمظهره الآن

يسرّني سماع ذلك

لم تعد تحتاج حذائي إذًا، صحيح؟

أجل

هلّا انتظرتِ قليلًا؟

آسف يا ناناو-سان، لكن أيمكنني استعماله ليوم إضافي فقط؟

ماذا؟ لكنّنا أصلحنا حذاءك أخيرًا

أجل، لكن حذاءك كان مريحًا جدًّا

...كما

خضتُ المخيّم التدريبي كاملًا بهذا الحذاء لذا أريد مواصلة استعماله للنهاية

كوروماتاني-كن

أأنت متأكد؟

بالطبع، طالما لا تمانعين

فلترتده كما تشاء إذًا

أجل، شكرًا جزيلًا

ما الذي تفعلانه؟

!أتت ثانويّة كيتاسومي

مرحبًا، نعتذر على التأخير

لحظة، أذاك توكيوا-سان؟ لمَ؟

مرحبًا

!لمَ أتيتَ معنا؟

شعرتُ برغبة بذلك

ملح

!اغرب يا شيطان! اغرب

أين المشكلة؟ اسمحوا لي بالمشاهدة

أعدكم أنّي لن أعترض طريقكم

!وجودك وحده مشكلة بإزاحة أنظار الجميع عني

!لذا ارحل

ماذا؟

لا تكن قاسيًا هكذا، تركتُ تمرين فرقتي الموسيقية كي آتي هنا

مضى وقتٌ طويل يا هانازونو سينباي

كونيشي؟

ماذا؟ لا أعرف هذا الشخص

كان أسفلنا بصفّ في المدرسة الإعدادية

ذاك الفتى الغريب الذي رافقنا دومًا

تذكّرت، كوني-تان

أصبحتَ كبير الحجم حقًا

كم طولك الآن؟

قُرابة 196 سم

حقًّا؟ واظبت على ممارسة كرة السلة إذًا

أجل، بفضل مساعدتكما

بفضلنا؟ لا أتذكر فعل شيء

كنتُ معكما أثناء تمرينكما المطوّل ليلًا

لم أكن أملك أيّ مهارة في اللعب آنذاك

كان موموهارو سينباي يستقطع من وقته لتعليمي مختلف الأشياء

وماذا عني؟

تشياكي سينباي... كنتَ ترسلني لجلب أكلاتك دومًا... ثم أدفع مقابلها

...تشياكي، أنت

لم يأخذ معظم الأعضاء كرة السلّة على محمل الجد بعد مغادرتكما الفريق

فكان الأمر مُحبطًا

لكنّي لم أتغيّب عن تمرين واحد مُذ ذاك اليوم

أنتَ مُجتهد حقًّا

هكذا إذًا، ابذل جهدك

!أ-أجل

...سينباي

كرة سلّة المدارس الثانوية ليست رفيقةً كفاية ...كي يمكن لمن انسحب قبلًا

أن يرجع كما وأنّ شيئًا لم يكن

ماذا؟

ما قلتَ يا وغد؟

توقّف يا موموهارو - !أعد كلامك -

إن كنتَ تريد إثبات خطئه، فافعل على أرض الملعب

استعملوا هذه كغرفة تبديل ملابس إذًا

يمكنكم السؤال إن كان هناك أيّ ما تحتاجونه

ظـ-ظريفةٌ جدًّا

الفتيات هم أفضل مُدراء الفرق حقًّا

يبدو أنّها لاعبة في فريق كرة سلّة الفتيات هنا

نعرف مديرتهم بالفعل

ألم تكن قريبة تارو؟

ماذا؟

بالمناسبة، أين تارو؟

لذا أريد مواصلة استعماله للنهاية

لمَ تعانقين حذاءك جالسةً هنا؟

ماذا؟ أكنتِ ترتدين حذاءً كهذا؟

...حسنًا، هذا في الواقع

لا يهم

بأيّ حال، لم تنسي وعدنا ذاك، صحيح؟

وعد؟

ما خطبك؟ تواعدنا على أن نذهب لحديقة الملاهي سويًّا، أليس كذلك؟

كان ذلك إن كان لديّ وقت

قلتِ الأمر نفسه في عطلة الربيع

كما أنّ تلك الأماكن للمُرتبطين، ونحن قريبان

لا يهم كوننا قريبان

فأنا... أحبّك صدقًا

!كفّ عن التصرّف بغرابة والنظر لي هكذا يا أحمق

!إنّك تريبني

يا لظرافتها

ها أنت يا ناناو-سان! كنتُ أبحث عنك

ما الأمر؟

ساتسوكي سينسي يريدك

أتى مدرّب الفريق الآخر لتحيّتنا

...إنّه ذاك الفتى

!ذاك الحذاء

ما الذي يفعلونه؟

كأنّه عرض سيرك

إنّه تمرين لمس

يمكن لأيّ أحد فعله ببعض التمرين

إنّهم مذهلون

مرحبًا، هل تحسّنتم قليلًا؟

!توكيوا-سان

!بالطبع

لو واجهنا ثانويّة مارو مُجددًا فلن تتكرر النتيجة بالتأكيد

أتطلّع لذلك

ليكن في علمكم، الفريق الذي ستواجهونه اليوم قويّ بدوره

سمعتُ ذلك

امتدت مباراتهم معكم لأوقات إضافية

يشكّل طلّاب السنة الثالثة جزءًا كبيرًا من فريقنا

لكنّ كيتاسومي تعتمد أكثر على طلّاب السنة الأولى والثانية

مما يعني أنّهم سيزدادون قوّة

من الصعب قول أنّنا سنفوز ثانيةً لو تكرّرت مواجهتنا

...كما

إنّه اللاعب الذي عليكم الحذر منه تحديدًا

قد لا يبدو عليه، لكنّ حسّه بكرة السلة من الطراز الأوّل

وعندما يتعلّق الأمر بإحراز النقاط، فهو دائماً أكثر من يسجّل

لا أظنني أملك فرصة لهزيمته في مواجهة فردية بصراحة

حتى أنت يا توكيوا-سان؟

في الواقع، تمكن بمفرده من تسجيل خمسين نقطة ضدّ فريقنا

ما سيحدد نتيجة هذه المباراة هو تمكنكم من إيقافه من عدمه غالبًا

...خمسون نقطة

آسف

!يمكنني مواجهة لاعب مذهل مثله

هاك

كنتُ أفكر بأن أجعلها تجربة تعليمية لك

لكن يبدو أنّ عليّ اللعب بجديّة

!ليكن في علمك، لا أحد يضعك في الحسبان

!الفائز الوحيد سيكون أنا

!لن أخسر

...أشعر

بتوتر أكثر من وقت مواجهتنا لثانوية مارو

أجل

لا بأس، لكن حفظتم القواعد كما يجب إيّاكم أن تقولوا سوى ذلك

!حفظناها تمامًا بالطبع

لا يمكنك المشي أثناء حمل الكرة

لا يمكنك اللكم أو الركل

أيضًا... ماذا أيضًا؟

حسنٌ، مثالي

هذا مُفاجئ، الفريق الآخر لا يرتدي زيًّا

حسنًا، ليس عليكم ارتداء زيّكم يا شباب

ماذا؟ أأنت متأكد يا مدرّب؟

سيكون مظهرنا سخيفًا لو كنّا وحدنا من سيلعب برسمية

لننته من هذا سريعًا ونرجع، حسنًا؟

كان يمكنك ألّا تقبل بالمباراة إن كنت تفتقر للحماس هكذا

أنتَ من قال أنّه سينسحب إلم نفعل هذا

ولن تعجبكم مغادرة تارو للفريق، صحيح؟

ذلك جانبًا، انظروا هناك

يا إلهي، هناك دائمًا لاعب على الأقل يحب التظاهر بأنّه لاعب في الدوري الأمريكي

وبخلاف مظهره، لا يمتلك أيّ مهارة حقيقية. بالتأكيد

أيُفترض بنا أن نصدق أنّ لديه وشم وما شابه؟

مرحبًا، أنت يا جوري؟

آسف، لكن هلّا اتصلت بي لاحقًا؟

لديّ عملٌ مهم الآن

كرة سلّة المدارس الثانوية ليست رفيقةً كفاية ...كي يمكن لمن انسحب قبلًا

أن يرجع كما وأنّ شيئًا لم يكن