Shadows (Umbre)

لو كانوا أحبائي على قيد الحياة .ما فارقت جوارهم

.خمسة آلاف ستفي بالغرض

...سيد (توما)، اتفاقنا .قد تغير الحال كما ترى

من أنت مرةً أخرى؟ - .ريلو)، من ليلة البوكر) -

.أنت أوصلتنا إلى هنا - !كل عام وأنتما سعيدين -

...كيف

كيف حالهما؟ - .بخير. حالياً لا يشعران بشيء -

.لا يزال الفتى مُخدَّراً

،استيقظَ وكان قلقاً .لذا زدنا الجرعة

.وقمنا بعمل الأشعة السينية له

.الضلعان السادس والسابع مكسوران .ولديه إصابة طفيفة في الرأس

.كان محظوظاً - محظوظاً؟ -

.نعم، كان من الممكن أن يموت

الجنين مكتمل النمو ساعد الأم

.على الضغط على عنق الرحم وإخراجه

بعد 24 أسبوعاً يكون نمو الجنين .غير مكتمل، ممّا يصعّب الأمر

ولم نستطع تخديرها لأنها .فقدت الكثير من الدم

.الرحم مصاب، لكن لنأمل الأفضل

قد لا تواجه مشاكل مستقبلاً .ويمكنها الحمل مجدداً

...حالة الفتاة مستقرة، لكن

.لم نستطع مساعدة الجنين

إصابته في الرأس كانت خطيرة .وقد توقف قلبه عند مولده

.أنا آسف. لم يكن بوسعنا شيء

.لم يكن نموه مكتملاً للتحمّل

هل سينجون الفتية؟

.حالة الفتى ليست خطيرة .وفرص الفتاة في الشفاء مرتفعة

.هذا كل شيء

.ماذا كان؟ الطفل

.ذكر

.كان ذكراً

.مرحباً، سيدي

كيف حالك؟ - .بأفضل حال -

أردتُ القدوم إلى المستشفى ...عندما سمعت، لكن

.كان تصرفاً سليماً

.لا تكن هكذا. ليس لي ذنب

.(كلا، (نيكو .لا شأن لك بالأمر

هل هو في الداخل؟

.(اتصلوا بسيد (جومانو .لديه علاقات في مكتب المدعي العام

.احرصوا ألا يحققوا في المسألة

،لم أستطع الوصول إليه .لهذا ليس هنا الآن

.لديه مشكلة مع ابنته المعاقة

.لا تستطيع التحرك أو الأكل لوحدها

،لا عجب أنها معاقة .فقد نكح كل أقاربه

.واصل الاتصال عليه

.أمسك

.الكبير للطبيب

.وهذا للممرضات. وإلا لا شيء يتحرك

.ضع رجلان للحراسة

أتعلم ماذا أريد أن أفعل؟

،أشتري شريحة لحم وجعتان .أركب السيارة وأذهب للغابة

.بينما الجو بارد

.سأجلس في هدوء

،وأشوي

أضع الملح والفلفل .وبعض الزعتر

.أتحب الزعتر؟ أنا أحبه

.لم أكن أحبه، لكني أحبه الآن .تختلف الأذواق

.سأجلس وآكل اللحم وأشرب الجعة

.بلا جوال، أو قلق

وعندما أفرغ من الأكل والشرب

أتعلم ماذا سأفعل؟

.سأحفر حفرة

.أو عدة حفر. قدر الحاجة

.وبها سأدفن الشخص المسؤول

.لن تكون حفرةً كبيرة. لا يستحقها

.سأقطعه صغيراً

.وألفّها كالجزّار

.وأحثو عليها بعض التراب فقط

.سيأكله ابن مقرض

.(يجب أن تجده، (ريلو

.وتحضره إليّ

ألا يجب أن ندع الشرطة تقوم بعملها؟

حقاً؟ نطلب مساعدة الشرطة؟

.في هذه الحالة يمكنهم المساعدة .لديهم مصادر أكثر

أسمعتَ هذا، (ريلو)؟ .الشرطة لديها مصادر أكثر

.عندما يكونون أولادك يمكنك الحديث وقتها

!يجب أن تجده

لا أريد أن تجده الشرطة أولاً ...ويعطونه عقوبة مخففة

.سنتان إلى سبع للهروب من مكان الحادث

أريدته أن يقف أمامي .ويدفع ثمن فعلته

أفهمت؟

.يا آنسة؟ اذهبي للمنزل - أحدث شيء ما؟ -

،كلا. اذهبي للمنزل .لا شيء يدعو للقلق

.سأتولى الأمر. شكراً لك

.الفتاة بحالة جيدة الآن .نائمة كما ترين

.هيا

.تخيل إن حدث شيء - .لن يحدث -

!اذهبي للمنزل، ارتاحي ثم عودي. هيا

!مرحباً - !مرحباً -

أريد رؤية (بي إم دبليو) حمراء .(جاءت بالأمس. لوحتها (ب-77 أي أو آي

هل أنت من الشرطة أم التأمين؟

.لست من أيهما - .لا يمكنني إدخالك إذاً -

لمَ لا؟

لمَ سأسمح لك برؤية سيارة بي إم دبليو) حمراء)

إن لم تكن شرطياً أو من شركة التأمين؟

.أحتاج أن أراها - .لكنك لن تراها -

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

تدخل بغرور وتظنني عاهرة يمكنك استئجارها؟

.كلا - كلا؟ وما هذه؟ -

.تكاليف المستشفى

.آسفة على الإزعاج .أحضرت ملابس زوجتك

ماذا؟

.(ملابس السيدة (ماجدة .ما كانت ترتديه عندما وصلت هنا

.إنها نائمة، وقد تُسرق الأشياء هنا

قال الطبيب إن أردت أن تراها .يمكنني أخذك إليها

.ربما لاحقاً - .كما تشاء -

.هناك حذاء واحد فقط

.الفردة الأخرى ضاعت غالباً

أين الحمام؟ - .أول بابٍ على اليسار -

!مرحباً

ريلو)! أجننت؟)

كيف تعرف أين أعيش؟ - .أخبرتني العصفورة الصغيرة -

.لا يمكنك القدوم هكذا فحسب .اتصل بي المرة القادمة

.لدي زوجتي وبناتي هنا

.كم هذا رائع. شواء

أهذا سمك؟ - .كلا، سلمون -

.أعدّته زوجتي

سلمون؟ بمرتّب شرطيّ؟

أتريد جعة؟ - .كلا -

.لا أريد جعة .أريد شطيرة وجعّة

.وقع الحادث على بعد 17 كم من الحدود

هذه محطة وقود تبعد 7 كم .عن مكان الحادث

.وقع الحادث 4:18 مساءً

كيف تعرف هذا؟ - .أخبرتُك، العصفورة الصغيرة -

.هذه أشرطة تسجيل كاميرات المحطة

أريد معرفة كل شيء حدث .بين 4:18 و4:45 مساءً

.كل السيارات الصغيرة

.جدها، تحقق منها واتصل بي

...لم أفهم. يمكن للمرور أن

أتعني الذين لا يحمون أحداً ويخدمون أنفسهم؟

.(تناسي)

.اتصل بي بعد ساعتين

و(بويو)؟

ما به؟ - ألديك أي أدلّة جديدة؟ -

.كلا، دائماً ما أخبرك - .أنت تسألني في كل مرة .وسأواصل السؤال -

.لم أسمع أي شيء جديد

.انفخ عليها

.ستة وأربعة - .أو خمسة وثلاثة -

.اصمت! خمسة وثلاثة أعطها أمك

.أنا تعيس الحظ - .رميت ببطء -

أسرع! هل تنتظر قسيساً؟

.يا رجل، كم أنت محظوظ

.أرأيت؟ ارمها بقوة - .بقوة؟ انظروا من يتحدث. استمنى والدك في كأس لينجبك -

!أنت أحمق. عليك اللعنة .عانت أمي الكثير

.عانت من العهر - ماذا قلت؟ -

.توقفا - .هو من يتحدث بسوء -

.اللعنة على هذ الحظ التعيس

.200 - ماذا قلت؟ -

.قلتَ 100 للفوز المضاعف و50 للعادي .الإجمالي 200

حقاً؟ وإن لم أدفع؟

.حسناً إذاً، لا تدفع

أيريد أحدٌ اللعب؟

،يستحسن أن تجيد اللعب .سئمت الفشلة

!تحرك

.لا تهمني النقود .مئة للفوز العادي وضعفها للمضاعف

!اللعنة يا رجل

!(كوستاش)

.لنذهب

!تحرك

!لا تتمخطر، تحرك، هيا

أتمزج المنشطات مع طعامه؟

.خصيتاه منتفخة - .(توقف، (أكسينت -

لمَ لا تحضر لي مشروباً غازياً؟

.سأجعل زوجتك تمص إن فعلت

ماذا قلت؟ - !أكسينت)، اخرج) -

.(اجلس، (كوستاش

صدقاً، أيمكنني أخذ هذه؟

.كوستاش سابين)، 29 سنة)

.أنا (فلورنسيّ) أيضاً، من جهة أمي

.(آخر عنوان معروف: (بوخارست .السوابق: ثلاث

...سرقة في التاسعة عشر

.كان الجميع يعرف أن تلك المرأة عاهرة

.طلبتني ذات يوم أن أحرك خزانة

.عندما أتيت قفزت عليّ وأمسكت قضيبي

.كنتُ يافعاً. نكحت نكاح الحمير

بعدما فرغت قلتُ: "ما رأيك أن آخذ تذكاراً

"للقضيب اليافع الفائز؟

.كانت في الخامسة والأربعين وسمينة

.بدأت حينها في الشتم والبصق عليّ. ثمّ طردتني

.عاهرة لعينة! لذا غادرت

.لكن في طريقي سرقت كرسياً .وبعض الشوك. قالت أنها فضة

.هراء! بلاستيك

،في الثالثة والعشرين، تهديد .اعتداء بسلاح قاتل

.كان هذا سوء تفاهم

كنت ألوح في الهواء بالسكين .وجاء مغفلٌ في طريقي

.ياله من أحمق

،أُدخل المستشفى لستة أسابيع .مع إصابة بليغة في الرأس

.نعم، من حسن حظه

.عنف أسري قبل ستة أشهر

.كان فخاً

.(في هذه الحالة، أنت بريء تماماً، (كوستاش

...ما كنتُ لأتحمس. قد أخطأتُ من قبل

.(ودائماً ما أسيء التفكير بزوجة (أكسينت

ينصحون بإطلاق سراح مشروط مبكر

.لكن يجب أن أوقعه

.لكنك مسلٍ لدرجة أني أريدك أن تبقى

ما رأيك؟