Little Meg the Witch Girl (魔女っ子メグちゃん)

!استعداد، تمركز، انطلاق

!انطلقي يا نون، لا تذريها تهزمك - !انطلقي يا ميغ -

!هيا نون - !هكذا يا ميغ -

...أتساءل من سيفوز

!فعلتِها يا ميغ - !هذا ليس صحيح، نون هي من فازت -

!ميغ فازت - !نون فازت! نون، نون، نون -

.نون فازت هذه المرة بفارق 10 ملي ثانية

!هل سمعت؟ لقد فزتُ- ما هذا؟ -

.المرة المقبلة، ينبغي لك التدرب أكثر

!سحقًا

!ينبغي لشخص أن يهدِّئ تلك المتهورة - ...بئس الأمر -

ينبغي لهذا أن يكون درسًا لميغ. الآن .بوسعها أن تركّز طاقتها على شيء مفيد

!غبيان! أعيدا شعري

ما أحلى العودة للبيت

يا للذل! أقسم أني سأهزم تلك !المغرورة المتعجرفة المرة المقبلة

!لقد عدت

!وقعت ضحية الأمر

!رابي، أيها الشقي

!الآن أنت فعلتَها! انتظر

!فعلتُها مجددًا

!لا يمكنني التحمل - !ما الذي حدث يا ميغ -

!عليك بتمالك نفسك يا ميغ

!هو ليس خطأي، لكن كان رابي - !هذا يكفي -

!أبو - !تمهّلي يا ميغ! هذّبي نفسك -

...لكن يا أمي - !بلا "لكن"! بوسعك مد يد العون لي في المقابل، أنا جدُ مشغولة -

كيف ذلك؟ أهو يوم مميز؟ - !بالطبع. اليوم هو عيد ميلاد أبوك -

!عليّ طبخ شيء لذيذ، شيء مميز للغاية

عيد ميلاد"؟ ما هذا؟"

.هو يوم ولادة أبوك - !البشر يحتفلون بأمور تافهة؟ يا للسخافة -

!ميغ - .لا بأس يا أمي. سأساعدك-

ما خطب ذلك الوجه؟ - .لا تبدين ماهرة. لن تكوني زوجةً جيدة أبدًا على هذا النحو -

!حسنًا أيتها المتحاذقة، اخرجي

!رابي - !لذيذ -

!أنت مجددًا

!سترى! توقف

!هذا يجعل النتيجة ثلاثة !طفح كيلي -

!أبي

عزيزي! ما الذي تفعلينه بحق السماء؟

...لكن يا أمي - !انظري، الماء المغلي ينسكب -

!أُراهن أنّك لمْ تضعي الدجاجة في الفرن بعد

!كنت على وشك فعلها - .عزيزي، عليك تغيير الملابس الآن -

...نعم، نعم

رابي وأبو، هلّا ساعدتوماني في تزيين غرفة الطعام؟ - !حاضر -

...تعبتُ من هذه الأعمال المنزلية !سأستخدم سحري وحسب

!كدت أنسى وضع الدجاجة في الفرن! هكذا

.تمَّ الاهتمام بكل شيء الآن

عيد ميلاد؟ ميغ قررت أخيرًا قتال نون لكن !هي عوضًا اقحمت نفسها في علاقاتٍ بشرية مجددًا

لا يجب لعالم البشر أن يأخذها بعيدًا! هل تفهمان؟

.بوسعنا فعل شيء لإزعاجهم يا معلّم - !لدي فكرة عظيمة -

مثل "الأفكار العظيمة السابقة"؟ - !اخرس أيها الغبي! لمْ أتكلّم بعد حتى -

!أنا؟ أنت هي الوحيدة الغبية - !جرب قول ذلك مجددًا -

توقفا أنتما الاثنان! الآن، ما هي فكرتك؟

...اقترب أكثر - .حسنًا -

،نعم، جيد جدًا. لا بد أنك قرأت عقلي .لأني كنت أفكر في نفس الشيء

!فورو فورو وغراب. عليكما التصرف في الحال

.رغباتك أوامرنا. سوء حظها ينبغي أن يكون في تصرفك

!ماذا؟ خنجر؟ وثمّة ملاحظة أيضًا

.حسنًا يا نون، قومي بهذه الوضعية - .حسنًا يا أبي -

.انسي أمر الرسم يا نون. تعالي هنا

لمَ يا عزيزتي؟ ما الخطب؟ - .شيء لا يخصّك -

.أترين يا نون؟ تلك المشاغبة أرسلت إليك رسالة تحدٍّ - ."لنتسابق من المكان المعتاد إلى المنارة" -

".السباق سيُجرى اليوم عند الخامسىة. ميغ"

!عليك هزيمتها هذه المرة أيضًا - .لا تقلقي يا أمي. سأفعل -

...الطعام صنع للأكل وليس للطهو

ما هذا؟

.ماذا الآن؟ أرسلت إلي رسالة تحدٍّ

!حسن جدًا، سأقبل الأمر

!ينبغي لي الذهاب

ميغ! ما الذي...؟ - !أنا ذاهبة -

!انتظري لحظة! لا تقولي لي أنك ستقبلين هذا

.بالطبع سأفعل! سآخذ بالانتقام لآخر مرة - !لا يمكنك الذهاب يا ميغ -

لمَ لا؟ أوَليست هي عدوتي؟ .ينبغي لي هزيمتها قطعًا

رجاءً يا ميغ. اليوم هو عيد ميلاد أبيك، أنسيتي؟ - ما الخطب؟ -

.الأمر مهم! هذا احتفال عائلي

!أنت فردٍ من هذه العائلة أيضًا .عليك احترام قوانين عائلتنا

إذا لمْ تبقي للحفلة، سيكون أبوك حزينًا للغاية، هل تفهمين يا ميغ؟

.فهمت يا أمي

إنها الخامسة بالفعل. لمَ لمْ تظهر ميغ بعد؟

تأخرت ميغ. أتساءل ماذا حدث؟

أي نوعٍ من الأشخاص يعلن تحدٍّ ثمّ لا يأتي؟

.سأذهب

ماذا حدث الآن؟

.تهانينا بعيد ميلادك يا أبي

.شكرًا جزيلًا لك يا رابي

!تفضل - ...شكرًا، شكرًا -

!عيد ميلادٍ سعيد يا أبتي! أتمنى لك الأفضل - !نعم، شكرًا لك -

.أنت ابنة عظيمة يا أبو

أين هديتك يا ميغ؟

.كالعادة، فزتُ

!هل تصغين إلي يا ميغ؟ ميغ

إذا لمْ أقبل هذا التحدي ستلقّبني .بالجبانة أو ما هو أسوأ

.ها هي ذي قادمة

!يا أنت، توقفي

أنت تأخرت كثيرًا يا ميغ. ذهبت نون !بالفعل. وهو تركب دراجة نارية

جلبت دراجة نارية؟ - .نعم، لن تلحقي بها بهذه الدراجة -

جيد جدًا، سوف... مهلًا من أنت على كل حال؟

.أنا؟ الأمر لا يهم. فتاة مسكينة

!لن أصل بهذا الشيء