The Dungeon of Black Company (迷宮ブラックカンパニー)

... چه هوای قشنگی

حقوق بگیرایی که داخل باران سیل اسا با ...چتر های شل و ولشون به دفتر کارشون میرن

و داخل قطار هایی جمع میشن که ...نمیتونن حتی نفس بکشن

...اوه ، زندگي چقدر براي مردم معمولي سخته

اونا مجبورم کردن امروز برم سر کار هیچ مشتری در این مورد وجود نخواهد داشت طوفان! اون مغازه لعنتي رو ببند لعنتي #typhoon #GoToWork

مثل همیشه میری سر کار ...؟ #typhoon #GoToWork

چتر بعد از بیرون شدن از خونه 30 ثانیه دوام اورد. ببخشید ، اونجا جایی که باید باشم (دفتر) #typhoon #GoToWork

! موفق شدم! بالاخره انجامش دادم

...نهایی تبدیل شدم (NEET) من به نیت

!اوبر نیت پرو

!کار سخت من تا به این مرحله بالاخره به ثمر رسید

...من پولمو پس انداز کردم که داخل معاملات نوسانی سرمایه گذاری کنم

. که بعدش توی یه بنگاه معاملات املاک خارجی سرمایه‌گذاری کردم

درآمد خارج از کشورم مثل یه رود ثابت شده بود !که هیچ کاری داخلش دخالت نداشت

بعد از تاسیس بنیاد برای کسب درآمد بدون کار

"زمین برای فروش"

بعد از تاسیس بنیاد برای کسب درآمد بدون کار

من سه آپارتمان داخل توکیو ساختم

!و قصرمو داخل یکی از طبقات بالای اون ساختم

زندگی اوبر نیت که بازنده های دیگه تجربش نمیکنن

!برام مهم نيست که اين آخرين محل سکونت من بشه

الفا و امگا ، من تا روزی که بمیرم باید اینجا زندگی کنم

!چی؟

چه اتفاقی داره میوفته...؟

ها؟

اینا چین...؟

کاری از تیم ترجمه ویبز ورلد

مترجمین:Kirito & Mohammad Reza

"سیاه چال شرکت سیاه"

"قسمت 1: به دنیای شرکت های بزرگ خوش آمدید"

"قسمت 1: به دنیای شرکت های بزرگ خوش آمدید"

همکارای عزیزم ، قبل از شروع گردهمایی امروز صبح

!من ازتون یه سوال دارم

جوری کار می‌کنین که انگار زندگیتون به این بستگی داره؟

ایا میتونین برای قلبه به رقبایمون دست به هرکار بزنین؟

اگه نمیخواد رو زندگیتون ریسک کنین اگه اماده این کار نیستین

لطفا، فقط یکبار، سعی کنین غذا و خواب تو رو فدا کنین و به نتیجه خوب برسین

...با تشکر از مشتری های ما ، نتایجی از این طریق کار به دست اوردین

!همه اینها مطمئناً به گنجی بی انتها تبدیل خواهند شد که "تحقق" نامیده می شه

...دو ساعته داره فقط زر میزنه-- !به مهمترین چیز زندگی شما تبدیل خواهد شد --

!کار تنها جواهریه که تحقق میابه

بزارین کار بی نهایت داخل قلب تون بدرخشه

و این کارو انجام بدین ، فقط انجامش بدین !انجامش بدین یا بمیرین

کینجی نینومیا ، 24 ساله قبلا یه بار اوبر نیت بوده

یه روز ، اون به یه دنیای خارجی ، اموریا که انسان های شیطانی داخلش زندگی میکردن وارد شد

در دوران قدیم سیاه چالهای این جهان

پر از هیولا و گنج بودند

انسان های با قدرت برای مقابله با این سیاه چال برای شهرت و شکوه وارد این مکان میشدند

با این حال، وقتی نوسازی تموم شد به طور چشمگیری تغییر کرد

، سنگ معدن موجود داخل سیاه چال ها به عنوان منبع انرژی مورد استفاده قرارگرفت

دولت ها و شرکت های دارای مجوز مدیریت اونا رو اغاز کردن

یکی از این شرکت ها شرکت سنگ معدن رایزاها

ویرانه های دتمولد رو مدیریت میکنه جایی که کینجی اونجاس

!وای نه! آقای سارویاما داره لخت می رقصه

سارویاما-سنپای طی سه ماه گذشته حتی یک روز هم مرخصی نگرفته

دیگه به حدش رسیده؟

شاید

!آقاي ساراياما! از اون طرف نرو

!اين منطقه ي يه بخش متفاوته -- !بريم! به جلو --

هي ، نينوميا ، ميخواي نتايج ماه پيش رو بشنوي؟

نه ، ممنون

!منظورت چيه "نه ممنون" ؟

تو فقط ۱۵ % از سهمیه ت رسیدی ! اصلا خنده‌دار نیست

با تشکر از اینکه ما رو کشوندی پایین ارزیابی کل گروه ما رو یه ردیف انداختی پایین

...ماه گذشته حالم خوب نبود

تا موقعی که سلامتی تو به خطر نندازی !این کار انجام نمیشه

...گوش کن ، عقب موندن توی روز من

!چرت و پرت نگو ، احمق

!لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

...چرا

چرا باید با این بازنده‌ها داخل گودالای گل الود کار کنم …؟

شونزده ساعت کاری روزانه با ...هر هفته به سختی استراحت کردن

و خوابگاهی که بهمون دادن بدون هیچ حریم شخصیه !و فقط کف خوابن

!حموم هم فقط یه بار داخل ماه میتونی بری

!این اشتباهه

!چرا من؟! چرا این جهان موازی احمقانه ؟! چرا؟

!هي ، وانيبه

...ب-بله قربان! چی شده

!بهت که گفتم ، اگه چيزي رو نميدوني ، بپرس

چرا الان این کارو دوباره کردی؟

...خب ، تو بهم گفتي که بايد با ديدن بقيه ياد بگيرم

!چی؟

!گزارش ، یادآوری ، مرور !این سه مورد رو فراموش نکن

!تکرارشون کن

...اع ، گزارش

!بلندتر

...لعنتی ، خیلی گرسنمه

...حقوق ماه گذشته ، 130 هزار سکه ی طلا

که پول قرض هامو ازش کم کنم ...10هزار تا میمونه

...هیچوقت فکر نمیکردم جایی باشم که یه قرص نون مثل یه جشن برام باشه

!نه

!صبر کن ، لطفا صبر کن

... بدون تو، من … من

!فردا چیزی برای خوردن ندارم

!نه

!سام علیک

یه لحظه وقت داری آقای وانیبه؟

...ام ، اع

تو نينوميا هستي از همون تيم من ، درسته؟

رهبر تیم خیلی عصبانی شد گفت که امروز بعد از ظهر ناپدید شدی

هه ، اون میمون رو نادیده بگیر

به هر حال، اینجا ... به نظر خیلی گرون میاد

چطور ميتوني پول اينجا رو بپردازي؟ هر دومون همون پول رو ميگيريم

من که پول ندارم

ها؟

فقط اومدم بیرون و پول قرض گرفتم

-یه شایعه شنیدم که تو 100 میلیون بدهکاری

نه. 20 میلیونه

...در اون زمان ، هیچ پولی نداشتم یا بهتر بگم ، اصلاً چیزی نداشتم

این یه تبلت جادوییه ، فقط اونو لمس کن و -- تصاویر تغییر میکنه

من سعی کردم با استفاده از تنها دارایی که-- داشتم یه مقدار پول بدست بیارم این یه تبلت جادوییه ، فقط اونو لمس کن و -- تصاویر تغییر میکنه

پس من با کسي که فکر ميکردم مناسبه -- تجارت کردم این یه تبلت جادوییه ، فقط اونو لمس کن و -- تصاویر تغییر میکنه

پس من با کسي که فکر ميکردم مناسبه -- تجارت کردم که اینطور--

اما وقتی فهمیدند که اون هیچ درآمدی نداره

اونا منو به کلاه برداری متهم کردن و به من حمله کردن

مردم عادی چقدر میتونن خار و خفیف باشن؟--

!هی ، این کار نمی کنه-- !فلش نمی زنه-- مردم عادی چقدر میتونن خار و خفیف باشن؟--

و حالا من اینجا داخل این شرکتی که نمیشه ازش فرار کرد گیر افتادم

...ام ، تقريبا يادم رفته بود ، يه قرار فوري دارم ، پس بايد برم

اون سه موردو دوباره تکرار کنم ؟

. تو یه نگاه کسل کننده داری

... شبیه یه آدم بدون پولی، نه . تخصص خاصی نداری، چیزی نیست که انتظارش رو داشته باشی

این میتونه یه فرصت طلایی باشه

فرصت طلایی؟

آخرین شانست برای جلوگیری از اینکه تا امروز کی بودی رو تمومش کنی

!هی! نینومیا

ديروز کجا فرار کردي ؟ --

رییس-- ديروز کجا فرار کردي ؟ --

ها؟

میتونیم به یه تور اکتشاف بریم؟

!واقعا؟ اینکارو واسه ما می‌کنی؟

خوبه ، عالیه. بلاخره ستون فقراتت داره رشد-- !پیدا میکنه

جدی؟-- خوبه ، عالیه. بلاخره ستون فقراتت داره رشد-- !پیدا میکنه

ديوونه شدن؟ -- خوبه ، عالیه. بلاخره ستون فقراتت داره رشد-- !پیدا میکنه

!من هنوز خیلی چیزا دارم که بهتون یاد بدم ولی موفق باشین

...اگرچه ، ما خسارتتون رو جبران نمیکنم

!این بهترین راه برای کار کردنه

تور اکتشاف اصطلاحیه که داخل شرکت معدن‌کاری رایزاها بکار میره

گروه کوچیکی از کارگران به اعماق سیاه‌چال میرن تا دمونیت رو پیدا کنن

کینجی و بقیه معمولا داخل طبقه اول کار می کنن

سیاه چال ، طبقه به طبقه ، تا بینهایت ، عمیقتر میشه

!هرچه عمیقتر میشه ، هیولایی که اونجا هستن خطرناک تر میشن

..اما

اونا میگن که توی طبقه دوم ارزش دمونیت ده برابر بیشتره

اگه ما سنگ معدن های کمیاب دیگه ای پیدا کنیم ، یه جایزه می گیریم

اره، اما … خیلی خطرناکه

اونا میگن که هر ساله چند نفر از بخش اکتشاف کشته می‌شن

. فقط نگاه کن

ناپدید شد؟

یه دروازده ی مخفی

یه راه مخفی به طبقه سومه

مطمئني اينجا امنه...؟

!من ديروز ساعت ها وقت گذاشتم تا مطمئن بشم در امانيم

"زره چرمی: 3،500گرم زره ماجراجو 11،500گرم در ماه به مدت 6 ماه"

"زره چرمی: 3،500گرم زره ماجراجو 11،500گرم در ماه به مدت 6 ماه"

، یه زره چرمی و زره ماجراجو

"زره چرمی: 3،500گرم زره ماجراجو 11،500گرم در ماه به مدت 6 ماه"

...که تجهیزات زیادی نیس

حریص نباش. گذشته از این، ما دنبال جنگیدن نستیم

بینگو

!واو... همشون دمونیتن؟

این اب مقدس ، برای دور کردن شیطانه؟

اره ، باید یه مدتی هیولا ها رو دور نگه داره

تو طرف چپ رو بگیر من طرف درست رو می‌گیرم

...ب-باشه

ممنون ، نینومیا

همون طور که میبینی ، من کندم

مردم همیشه به من میگن که من داخل یادگیری کندم

اخرین باری که کسی ازم کمک خواسته ، خیلی گذشته

اشتباه فکر نکن

تو فقط برای من یه جور مزیتی

به نظر ميرسه دوستاي خيلي کمي داري

منظورت چيه؟

جونورای ضعیف سعی میکنن تا با ارتباط گسترده دور هم جمع بشن

اونا شروع به شکایت میکنن ، حتی با وجود اینکه قدرت انجام کار زیادی رو ندارن

اونا کارای بی ثمر انجام میدن

بعدش از مقام بازنده بودن خودشون استفاده میکنن تا افراد بالای سرشونو ببینن

اونا زباله هایی هستن که رکود و تباهی رو گسترش میدن

من قصد ندارم از همچین افرادی استفاده کنم

این به این دلیله که من یه برنده ی واقعی ام

.ما بیش از اینکه برنامه ریزی کرده بودیم به دست آوردیم